Six Scenes from the English Civil War: Vignettes of Colonel John Hutchinson – Roundhead, Radical & Regicide.

Scenes from an unpublished play, ‘Vignettes of Colonel Hutchinson’ written (in typescript) in the early 1960s by Rev Arthur James Chandler, then Pastor of Daybrook Baptist Church in Nottingham, edited with added historical notes by Dr Andrew James Chandler.

The Civil Wars in England, 1642-51, showing battles, sieges & garrisons.

Background: The Outbreak of the First Civil War in England:

On 4 January 1642, Charles I did something that no monarch had done before him. He entered the House of Commons accompanied by armed guards to arrest the five MPs he regarded as being ringleaders of the movement against him. The move failed as the MPs had been forewarned. Noting their absence, the King curtly commented, It seems the birds have flown. But before long, he too was forced to flee the capital. By now parliament had approved the Militia Ordinance establishing local Trained Bands which did not answer to the Crown. Charles began to muster his own supporters in Wales, ‘the Marches’ and the North.

Map of the Start of the English Civil War, by Wenceslaus Hollar, 1642.

When the king set out from York for Nottingham in August 1642, after issuing a proclamation on 12th for troops to rally to his standard ten days later, he himself commanded only about eight hundred cavalrymen and even fewer infantrymen. On 20th May Charles had formed a personal guard at York of two hundred gentlemen volunteers, all from Yorkshire and many of them Catholics, but though he caused his drums to be repeatedly beaten during the three months to his entry into Nottingham, very few volunteers came forward. He had made forays into Lincolnshire, Leicestershire and Nottinghamshire, but while groups of the local gentry in these counties were willing to raise troops and even regiments of horse, using their influence over among their substantial tenants and their yeomen neighbours, at the lower social levels from which infantrymen were drawn the response was miserable.

This was not simply ‘apathy’ or passivity. There was a very widespread reluctance, throughout England and Wales, to accept the war as ‘inevitable’ and there were many pro-active local attempts at pacts of neutrality. It has been argued that that the increasing pressure and self-assertion of the ‘middling sort’, right down to artisans and apprentices, transformed the political confrontation of 1640-41 into a social revolution by 1642 and that, in consequence of this, ‘the royalists’ or ‘the cavaliers’ came into being as a ‘party of order’. But this is to overstate the political initiative and consistency of purpose among the ‘rebelling classes’ and to represent the London area as far too typical. It also oversimplifies the motives of most royalists, but it does help to explain how, by October, the king was able to field an army on equal terms to the parliamentarians in the first major battle of the War. By the time the royalist army assembled at Edgehill in Warwickshire, its prospects had been transformed. Charles’ forces were now more than twenty thousand strong, of whom about fourteen thousand mustered on the ridge in the early morning of 23rd October.

Charles had at first moved swiftly past Nottingham to Coventry, where Warwickshire’s magazine was kept. The Puritan citizens of the walled city kept the King outside the gates, and on the 24th of August, they welcomed the Roundhead recruits and Brooke’s men who had seen off Northampton’s forces in a skirmish near Southam the previous day. Charles chose Nottingham as the place to raise his standard because the city and its castle had been the royal residence in the north since early medieval times. Seventeen-year-old Edward III staged a successful coup d’état at Nottingham Castle (19 October 1330) against his mother Isabella of France, and her lover, Roger Mortimer, 1st Earl of March. He then used the castle as a residence and held parliaments there. Edward IV proclaimed himself king in Nottingham, and in 1476 he ordered the construction of a new tower and Royal Apartments. During the reign of Henry VII, the castle remained a royal fortress but Henry VIII ordered new tapestries from Cornelius van der Strete for the castle before he visited Nottingham in August 1511. By 1536 Henry had the castle reinforced and its garrison increased from a few dozen men to a few hundred. However, the castle had ceased to be a royal residence by 1600 and was rendered largely obsolete in the seventeenth century by artillery. A short time following the outbreak of the English Civil War, the castle was already in a semi-ruined state after a number of skirmishes occurred on the site. So although at the start of the Civil War, in August 1642, Charles I chose Nottingham as the rallying point for his armies, soon after he departed, the castle rock was made properly defensible and thereafter held by the Parliamentarians.

Unknown primary source

Despite these early clashes, when Charles decided to raise his standard over Nottingham on the 22nd of August, the war looked far from inevitable to most with an interest in national events. As yet, he was in no position to do more than wage a symbolic, heraldic war, rather than the real thing. Far fewer counties had produced men, money and plate for him than for parliament. The navy had come out for parliament, and the king had suffered the indignity of being locked out from Hull by its governor, Sir John Hotham. An attempt by Lord Strange to seize an arms depot in the, then, little Lancashire town of Manchester had ended with his troop of cavalry being chased out of town by indignant, armed fustian weavers. But the king had been promised troops and horse in thousands from Wales and Shrewsbury, and he evidently felt confident that the quality of his officers and the rapid training that his professional soldiers, not least the young Prince Rupert, were giving the cavalry would prevail over the superior numbers of the parliamentary army. So the standard was to go up, the Rubicon (or rather the Trent) was to be crossed, and the man to whom this honour was to be given was the fifty-two-year-old Sir Edmund Verney (below).

This image has an empty alt attribute; its file name is 002-1.jpg

It was a ‘heavy’ duty, quite literally, for the thing needed twenty men to get it upright in the field just outside Nottingham Castle. Much of the fashion of the City streamers used at the Lord Mayor’s Show, one antiquarian remembered, several flags were mounted on a huge pole, the top one being the king’s personal arms, with a hand pointing towards the Crown and beneath it, the imperious, optimistic motto, Give Caesar His Due. The flag was paraded around by three troops of horse and six hundred ‘foot’. Just as the trumpets were about to sound and the herald to read the royal proclamation. Charles suddenly asked for paper, a quill and, still on horseback, started to make some last-minute revisions. When he was done and the herald nervously attempted to read the document, corrections and all, the flag went up, along with the army’s hats, high into the air. It was a cheerless and muted ceremony, at which Charles’ melancholy looks betrayed his disappointment. So few came to witness it that he didn’t even have enough foot-soldiers to furnish a round-the-clock guard. The standard was then carried back to the castle and hoisted to be seen for miles about. But that night a powerful storm got up and the flag was blown down. It was two days before the winds and rain abated enough for it to be raised once more. Those (and there were plenty) who were in the habit of searching for omens were not encouraged. For Sir Edmund Verney, though, the die was cast. His charge read…

… that by the grace of God they that would wrest the standard from his hand must first wrest his soul from his body.

Charles’ melancholy looks, on a miniature by Van Dyck.

The skirmishes and clashes between the two sides continued across the west and south Midlands until the end of October, when the two armies finally met at Edgehill, near the road from Warwick to Banbury, on the 23rd, for the first ‘staged’ battle of the Civil War.

The battlefield of Edgehill today. The distant Radway tower marks the spot where Sir Edmund Verney raised the royal standard.

At the Battle, …

“SCENE II:

Owthorpe House, Nottinghamshire on 22 August 1642:

Lucy Hutchinson is present, (the wife of Colonel John Harrison, future Parliamentarian army officer and regicide…) Thomas, a servant is also present:

“Lucy (incredulously): You say that King Charles came to Nottingham today, Thomas.

Thomas (speaking in Nottingham dialect): Yes, ma’am, everybody said it was the king. There were hundreds of soldiers marching with him, and he was in the middle riding on a horse and lots of gentlemen with him too all riding on horses, eight hundred of them they say, I saw them with my own eyes, ma’am.

Lucy: But where did they come from, Thomas, and in which direction did they go?

Thos: I don’t rightly know where they came from, ma’am except they came in along the road from Mansfield and rode right into the Market Place. If I hadn’t had to call at the saddler’s and one or two other places with messages from the master, I’d have stayed round about to see what was up.

Lucy: Well, Thomas, Mr Hutchinson is in Nottingham today and should be back any time now: he’ll know what it’s all about. I do hope it doesn’t mean trouble of any kind. Nowadays we don’t know what’s going to happen from one day to another.

Thos: True, ma’am, and there has been news of fighting in Yorkshire. I hope it doesn’t spread round here (clip-clop of horses’ hooves is heard outside). I hear the master’s horse in the courtyard ma’am. I will go and let him in. (Exit)

(Clip-clop again as the horse is led away to the stable)

Enter John Hutchinson (flings his cape and riding crop down onto a chair or settee and advances to greet Lucy).

Lucy: John! I am glad to see you back safe and sound.

JH: Did you think my horse might have thrown me, Lucy?

Lucy: I’d like to see the horse that could throw you, John. No, Thomas has been telling me about things he saw earlier today in Nottingham.

JH: About the king riding into the City with a regiment of soldiers?

Lucy: Yes, John, what is it all about? I hope he comes peaceably.

JH: Peaceably? No, Lucy, he does not come peaceably. The king arrived in Nottingham this morning from York and called for the Mayor to consult with him. The Mayor wasn’t very anxious to go but he had no choice. He went expecting to receive a rebuff. The King, however, accepted the Mace from the Mayor, but it was noticed that he did not give him his hand to kiss. At six o’clock this evening, Charles erected his standard on the hill just inside the castle gates. He denounced Parliament, branding its members and soldiers ‘traitors’ and called upon all ‘good men and true’ to rally to his colours. It wasn’t a very impressive occasion. It was raining and apart from the men he had brought with him and several hundred infantry from the county trained bands, summoned to the by the sheriff, nobody was very enthusiastic. Some of the crowd threw their hats in the air, gave a whoop and cried, ‘God save King Charles and hang up the Roundheads’. Then the Standard was taken back to the castle where it flies from the topmost tower.

Lucy: Oh John, what does it mean?

JH: War I’m afraid, Lucy, it means War! There have been some skirmishes in Yorkshire, mainly around Hull, but this action of the King’s is going to mean war between friends and neighbours; civil war, that most bitter of all wars. War – as bloody as that flag which demands that we give Caesar his due, as red as the pole from which it was flown!

Lucy: God forbid, John. Perhaps it won’t come to that. Have many people joined him?

JH: Not in Nottingham as far as I can judge, and I don’t think many will. The Mayor will get himself out of his agreement with Charles as soon as the King takes himself away with his soldiers. I don’t think any of the Aldermen will rally to the Crown except, perhaps Alderman Toplady: he’s always been a Royalist. With a few exceptions, the burgesses are solidly behind Parliament. But it’s going to mean war, Lucy, I can’t see anything else for it. Things have gone too far and the differences are too deep for it to be prevented.

Lucy: But the county, John? If war comes, what side will the county take?

JH: The tenants and labourers will follow their landlords, of course, though perhaps not always enthusiastically. Many of the gentry are for the King, though by no means all. The substantial freeholders and the middle sorts generally are for Parliament. The Sheriff, John Digby, is a Royalist, so is the Earl of Chesterfield, likewise Lord Newark. Our neighbour Kingston of Holme Pierrepoint, wavers, I don’t know which side he will take. Sir John Gell of Hopton, surprisingly enough, is for Parliament.

Lucy: Sir John Gell? Why on earth should that man fight for Parliament? He has neither understanding enough to judge the equity of the cause nor piety nor holiness to choose for religion’s sake. Why does he choose Parliament?

JH: No one knows why. Those who fight for Parliament will have some strange bedfellows.

Lucy: And you John, what are you going to do?

JH: A decision must be made, Lucy, but these are desperate and dangerous days. To choose the losing side will mean ruin, death maybe. To choose the winning side hardly more. To choose neither side would save us only for a time, and both sides would consider us traitors. What ought we to do?

Lucy: I have no doubt what you will do, John. Your politics are well known; your religious principles are as well known in London as they are here. John, there’s not a man in the country but knows which side you will choose. Tell me, isn’t that so?

JH: It is so, Lucy. If it has really come to a trial of strength between king and parliament, there can be only one choice for us. The issue at stake is whether the will of the king or the will of parliament is to have final sway in England and we can do no other than support parliament. But the choice isn’t easy. Few of our neighbours will be with us. Parliament itself is far from perfect. Some of its members I trust, some I suspect. There are good and bad among them, honest men and hypocrites. But if Charles has really flung down the gauntlet, then our choice must be for parliament with all its faults. But it’s risky business, Lucy, a risky business and I can only see in it suffering and loss for us. Still, the situation must be faced and may God be with us as we step into a turbulent future.

(John puts a comforting arm around Lucy; they slowly walk out of the room).

CURTAIN.”

An early nineteenth-century view of Owthorpe Hall.

NOTES for Scene II:

A large manor house, Owthorpe Hall was located near the ‘Domesday’ village of the same name on the ‘wolds’ to the southeast of Nottingham until it burned to the ground in a fire in the late 1820s. It was the seat of the Hutchinson family, one famous member of which was John Hutchinson. Owthorpe Hall came into the possession of the Hutchinsons by purchase. Sir Thomas Hutchinson, who was High Sheriff of Notts in the time of James I became the owner of the entire Manor. John and Lucy Hutchinson moved there from London in 1641 with their two children, and a third child was born there soon after. The Hall was situated on rising ground in the Vale of Belvoir, near the Roman road, the Fosseway, at a distance of two miles from Langar, and seven miles from Belvoir Castle. The Rev. Julius Hutchinson, a descendant of the great Parliamentarian, visited the ancestral home about 1775 at the time of its sale by the family. He described it as standing to the east of the village and its church. The house was…

” … large, handsome, lofty, and convenient, possessing all the grace that size and symmetry could give it. The entrance was by a flight of handsome steps into a large hall, occupying entirely the centre of the house, lighted at the entrance by two large windows, but at the further end by one much larger, in the expanse of which was carried up a staircase that seemed to be perfectly in the air. On one side of the hall was a long table, on the other a large fireplace: both suited to ancient hospitality. On the right-hand side of the hall were three handsome rooms for the entertainment of guests. The sides of the staircase and gallery were hung with pictures, and both served as an orchestra either to the hall or to a large room over part of it, which was a ballroom. To the left of the hall were the rooms commonly occupied by the family. All parts were built so substantially, and so well secured, that neither fire nor thieves could penetrate from room to room, nor from one flight of stairs to another, if ever so little resisted.”

The outlook and grounds surrounding the house were described as follows:

“The western side of the house was covered by the offices, a small village, and a church, interspersed with many trees. The south, which was the front of the entrance, looked over a large extent of grass grounds which were the demesne and were bounded by hills covered with woods which Colonel Hutchinson had planted. On the eastern side, the entertaining rooms opened on to a terrace, which encircled a very large bowling-green or level lawn; next to this had been a flower garden, and next to that a shrubbery, now become a wood, through which vistas were cut to let in a view of Langar, the seat of Lord Howe, at two miles, and of Belvoir Castle, at seven miles distance. At the further end of this small wood was a spot (of about ten acres), which appeared to have been a morass, and through which ran a rivulet. This spot Colonel Hutchinson had dug into a great number of canals, and planted the ground between them, leaving room for walks, so that the whole formed at once a wilderness or bower, reservoirs for fish, and a decoy for wildfowl. To the north, at some hundreds yards distance, was a lake of water, which, filling the space between the two-quarters of woodland, appeared, as viewed from the large window of the hall, like a moderate river, and beyond this, the eye rested on the wolds or high wilds which accompany the fosse-way towards Newark.”

Col. Hutchinson’s fishponds

The house, the descendant wrote, had been deserted for near forty years but had resisted the ravages of time so well as to discover the masterly hand by which it had been planned and executed. The family vault under the nave of the church is now sealed off, but when the floor gave way in 1859 it was found to contain seventeen coffins. None of the buildings survives, but there remain a series of fishponds off Swab’s Lane, originally dug by Col. Hutchinson.

The interior of St Margaret’s Church. Source: Wikipedia

Lucy Hutchinson, née Apsley (1620–1681), was a biographer and poet, and the first person to translate the complete text of Lucretius’s De Rerum Natura (On the Nature of Things) into English. She also wrote Order and Disorder, arguably the first epic poem written by a woman in the English language, a verse paraphrase of the Book of Genesis, offering parallels to John Milton’s Paradise Lost. 

This image has an empty alt attribute; its file name is Lucy_Hutchinson_%281620%E2%80%931681%29.jpg
Lucy Hutchinson 1620-81

Lucy was born on 29 January 1620 in the Tower of London, where her father, Sir Allen Apsley, was Lieutenant. She was named after her mother, Lady Lucy St John, and was the second of ten children. At the age of eighteen, she was married on 3 July 1638 in St. Andrew Holborn to John Hutchinson, aged twenty-three. She claimed, in her biography of him, that he was in part attracted to her intellectual and poetic accomplishments. At first, they lived in London where they had twin sons and then moved to Owthorpe at the beginning of the Civil War in 1641 where a third son was born. 

An ardent Puritan, Lucy Hutchinson held fast to her Calvinist convictions to the end of her life in 1681. She has a place in literary history mainly for her biography of her husband, Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson, her works in poetry and translation are also remarkable. In addition, her biography also provides an important historical source since it throws light upon the characteristics and conditions of the life of Puritan families before and during the English Civil War. Intended for her family only, the manuscript was printed by a descendant in 1806, and became a popular and influential account of that period, being republished in 1846. Lucy Hutchinson’s biography of her husband was recently reprinted in 2010. In it, she also revealed her own radical puritan views on marriage when she commented that Edward the Confessor was sainted for his ungodly chastity. Referring to her biography and writings of other contemporary ‘Puritans’, the historian Christopher Hill wrote in his (1972) book, The World Turned Upside Down: Radical Ideas During the English Revolution;

Then, as now, sin meant sex for Puritans. The sexual revolution which was an important part of the introduction of the protestant ethic meant replacing property marriage (with love outside marriage) by a monogamous partnership, ostensibly based on mutual love, and a business partnership in the affairs of the family. The wife was subordinate to the husband, but no slave. The abolition of monasteries and nunneries symbolized the replacement of the celibate ideal (‘stinking chastity’…) by the concept of chastity in marriage. The dual standard of sexual conduct in marriage was replaced, at least as an ideal, by a single standard applied to both sexes. … By and large the popular theatre for which Shakespeare wrote was in favour of monogamous wedded love.

John and Lucy Hutchinson’s marriage certainly appeared to be a ‘model’ monogamous puritan one. They had nine children in all. Their son John Hutchinson was born in 1650 at Owthorpe. Of their daughters most is known of Barbara, who married Andrew Orgill. After John’s death at Sandown Castle in 1664, Lucy and her children were able to remain at Owthorpe until her declining income forced her to sell the estate in 1671. Lucy sold the house to John’s brother Charles and returned to London, but she was buried in the nearby Church in the Hutchinson tomb next to her husband a decade later, in 1681. In the first scene of the play, set in 1669, two of his children, John and Barbara, now grown up, find their mother’s manuscript and begin reading about their father:

“He possessed a most amiable countenance which carried with it something of magnanimity and majesty. He had a skill in fencing, such as became a gentleman. He had a great love of music and often directed himself to the viol on which he played masterly. … As soon as he had improved his natural understanding with the acquisition of learning, the first knowledge he laboured for was a knowledge of God… Never had a man greater passion for a woman, nor more honourable esteem for a wife. So constant was his love that when she ceased to be young and lovely, he began to show more fondness. He was as free from avarice as from pride and ambition.”

Writing about the reign of James I, Lucy contrasted her husband’s puritan values with those of the Jacobean court:

“Then began murder, incest, adultery, drunkenness, swearing, fornication and all kinds of ribaldry not to be concealed, but (openly) countenanced vices because they held such (to be) conformity with the court example … if any grieved at the dishonour of the kingdom, or the griping of the poor, or unjust oppression… by a thousand ways invented to maintain the riots of the courtier… if any showed any favour to any godly honest persons, kept them company, relieved them in want or protected them against unjust oppression, he was a Puritan. If any gentleman in his country maintained the good laws of the land… or stood for good order and government, he was a Puritan… and if Puritans, enemies to the king and his government,… hypocrites, disturbed of the public peace, and finally the pest of the kingdom. “

At the end of this first scene, they ask their mother if she thought often of the days when their father was Governor of Nottingham and a leading parliamentary officer. She replies:

“Those days! What days! Dangerous and perplexing days. Civil war, into which King Charles had plunged the country, raging across the land and our fellow countrymen compelled to choose either to fight for the King or for Parliament. John had a great cause. For we risked everything we had – and lost much of it. But were we, or they, wholly in the right?”

Colonel John Hutchinson, 1615-64, from a family painting
PD-US, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=5677224 (copyright expired).

Unlike his Royalist father, Sir Thomas Hutchinson, who represented Nottinghamshire in the Long Parliament, John Hutchinson took the parliamentary side when Charles I raised his standard at Nottingham Castle in 1642. He accepted a commission as lieutenant-colonel in the regiment raised by Colonel Francis Pierrepont and became one of the first members of the parliamentary committee for Nottinghamshire. John first distinguished himself in action by preventing Lord Newark, the lord-lieutenant of the County, from seizing the county powder magazine for the king’s service. His defiant stand in preventing the King’s men from seizing the county’s store of gunpowder eventually secured him the Governorship of Nottingham Castle the following year.

Victorian reconstruction of the likely appearance of the castle in the late medieval period
James Mackenzie (1830-1900) – Mackenzie, James D. (1896) The Castles of England: Their Story and Structure, Vol II. New York: Macmillan.
Public Domain
File: Nottingham castle reconstruction.jpg
Created: 1 January 1896

“SCENE III: A room in Nottingham Castle. It is autumn (November) 1643: War has been in progress for more than a year; John Hutchinson is now a Colonel and Governor of Nottingham Castle. The general atmosphere is that of a fortress.

Present: Captain Palmer and Captain-Lieutenant Poulter. The latter is a nephew of Sir Thomas Hutchinson and therefore a relation of John Hutchinson. He is ‘a stout young gentleman who has seen some service abroad’. Capt. Lieut. is, I imagine what we should now call Lieut-Colonel and Lieut-General. … Captain Palmer is a somewhat bigoted ‘Independent’. … He was the pastor of an independent church in Nottingham and was, I think, the founder of the congregation which is now Castlegate Congregational Church … His people asked him to take the rank of Captain, which he was very ready to do, though against Colonel Hutchinson’s advice. Both are … officers in the Parliamentary Army.

Poulter: Events have moved quickly, Captain, since August last year when the king raised his standard within the grounds of this very castle.

Palmer: They have indeed, Mr Poulter. His ‘ungracious’ Majesty didn’t stay long in Nottingham, I’m glad to say, he and his good-for-nothing courtiers. They scampered off within three weeks and good riddance! I never laughed so much as when his standard blew down. (laughs heartily and rather raucously).

Poulter: Yes, it was amusing – and within a day or two of its being set up. Let’s hope it is a portent for the course of the war.

Palmer: Portent! Of course, it is. When the winds of the Almighty get blowing around His precious Majesty, he’ll fall as quickly as his standard did.

Many important towns, including Newark, York, Bristol, Oxford, Chester, Hereford, Carlisle and Colchester were besieged during the Civil War.
They built bastions, high fortified mounds topped with thick stone walls.

Poulter: I’m not so sure about that, Captain Palmer. He’s strongly entrenched in Oxford and he has garrisons all over the country. You’ve only to look at Newark – swarming with royalist soldiers and Newark Castle is practically impregnable. I’ve seen service abroad, Captain, and I know a fortified town when I see one. He’s fortifying many of the country mansions too.

Palmer: Not all of them, Poulter, not all of them. We have Broxtowe Hall in this district and Wollaton, too, and if Owthorpe’s fortified at all it’s for Parliament, the Colonel will have seen to that.

Poulter: The Colonel’s been too busy fortifying this place – castle and town – to do too much about his own house, what with defence works at the Trent bridges and Sneinton, the cannon mounted and powder and match made for the cannon. Do you know if the Colonel’s lady – Mrs Hutchinson, is still at Owthorpe.

Palmer: She was last time I heard of her but she won’t be for long if the rumours I’ve heard are true. She’ll be in Newark Castle kicking her heels in a dungeon and a mighty useful hostage for the Royalists.

Poulter: (springing up in alarm). Why, what have you heard? Enemy troops abroad?

Palmer: Plenty of them. Mi’lord Chesterfield has several parties ravaging the Vale of Belvoir. They’ve sacked two or three great houses this week and taken everything they could lay their hands on. Once they get wind that Lucy Hutchinson is still at Owthorpe, and unguarded, she won’t stay there another day.

Poulter: But doesn’t the Colonel know? Why doesn’t he get her here into Nottingham Castle? She’d be safe here – at least as safe as anyone can be in Nottingham.

Palmer: I don’t know whether the Colonel knows or not. It’s not my business to enlighten him. It’s his job as Governor of this castle to find out.

Poulter: But it is your business to enlighten him, Captain. You’re an officer under his command. Have you something against the Colonel that you won’t pass on information that comes your way? – especially when it means his wife is in danger?

Palmer: Not really. He’s a good enough soldier, I suppose, though he’s not proved it yet. Poulter, do you consider he’s as reliable as people think?

Poulter: In my opinion, Captain Palmer, for what it’s worth, Colonel Hutchinson is one of the most reliable and efficient officers Parliament has been fortunate enough to find. He’s simply idolised in his own country. I was out there last week with a training squad, we stopped for refreshment at an inn and I heard what they had to say about him, people from his own estate.

Palmer: Oh yes, I know. I daresay he’s treated them well enough…

Poulter: And you know the Colonel’s orders, Captain – whenever we stop with for refreshment the bill’s to be paid. He hands over the cash to the officer-in-charge – and it comes out of his pocket; he gets no allowance for it from the funds.

Palmer: Oh yes, it pays him to keep on the right side of these folks; you never know what the next year or two may bring. Anyway, you’re a relation of his, it’s natural that you should support the Colonel.

Poulter: Captain Palmer, you surprise me. Aren’t you an officer? Aren’t you loyal to Parliament? Weren’t you a minister among the independents before you took up arms? Aren’t you fighting against the enemies of freedom?

Palmer: Yes, I’m all that, Mr Poulter. But what I don’t like about Colonel Hutchinson is that he’s too squeamish over the prisoners. – looks after them as if they were our own men. It’s what makes me wonder if he’s reliable a parliamentary man as he ought to be – seems to be as though he’s keeping well in with both sides. As for the prisoners, let ’em rot in the dungeon. That’s what I say. An eye for an eye, that’s me. Besides, he didn’t want me as one of his captains, neither did his lady. You know my people wanted me to take a commission as their leader, but Hutchinson said ‘No’. He didn’t think a minister of religion ought to take up arms at all. “You join up as chaplain,” he said, “let someone else be company captain”. Why, Poulter? What’s he got against me?

Poulter: Nothing, Captain Palmer, nothing I am sure. I’m one of the Lord’s people as you are – at least I hope I am – and I sway towards the Independents and I consider Colonel Hutchinson one of the finest Christian gentlemen it has ever been my privilege to meet.

Palmer: You haven’t got a holy hatred for the enemies of God, Lieutenant… I shall consider it my duty to instil into you some of these worthy sentiments.”

(Enter Colonel Hutchinson, Governor to Nottingham Castle. Both officers rise briskly and salute – Lieut. Poulter a little more briskly than Palmer. The Colonel returns their salutes.)

JH: Lieutenant, I’ve an important task for you.

Poulter: Yes, sir.

JH: And it must be done tonight without fail.

Poulter: Yes, sir. What are my duties?

JH: At ten o’clock tonight, sharp, you will leave the castle with a troop of horses: a dozen men with a sergeant will be enough. Make your way directly through the City towards the river: make sure nobody is about before you cross the bridge, then go by the quietest routes you know to Owthorpe Hall and bring back my wife with what servant or servants she chooses to bring, and our two children.

Poulter: Yes sir. The best way will be through Gamston and Clipstone?

JH: Perhaps so, I leave the route to you. The moon rises at two. You must be back at the Castle at all costs by then.

Poulter: Yes sir.

JH: You know the reason for this mission?

Poulter: I think so, sir.

JH: The Earl of Chesterfield is abroad with a party of horsemen. He will raid Owthorpe at any time. I can’t spare the men to make an open sally by day, we are too weak. You must go tonight.

Poulter: I will notify the men at once, sir.

( JH nods in agreement, then turns to leave)

Palmer: One moment, sir?

JH: Yes, captain?

Palmer: Why am I not sent on this mission, Colonel?

JH: It’s a lieutenant’s job, Captain. Only a dozen men are to be involved. Besides, Mr Poulter knows the countryside well. He practically grew up on the estate.

Palmer: (ungraciously): Very well, sir, but I thought this mission might have been entrusted to me.

JH: You are likely to have as many important missions entrusted to you as you can carry before this war is ended, Captain Palmer, and you will carry them out worthily, I trust.

Palmer: I hope so.

JH: You are on duty tonight Captain Palmer?

Palmer: I am, Colonel.

JH: Very well, I bid you goodnight.

Palmer: Good night, Colonel. (Exit Col. Hutchinson)

(Palmer settles himself to sleep on a bench. Poulter enters suddenly, dressed and armed for his mission.)

Poulter (in a loud voice): Good night, Captain! (he exits at once; Palmer jumps up at once, startled)

Palmer: Er… Good night… pleasant journey. (muttering) What’s he mean by that, disturbing an officer when he’s on the watch? Hope he doesn’t take too long; he’s supposed to be on duty here, tonight, too.

(settles himself down to sleep again. Lights dim. Sounds of shouting and fighting outside. Palmer sits up, rubs his eyes, seizes his sword and cloak and goes out. Lights dim and then brighten again to show the passage of time.)

A Parliamentarian ‘trooper’.

(Lieutenant Poulter enters with Lucy Hutchinson and Thomas, dressed as they have fled from Owthorpe)

Poulter: Well, here you are, madam, safe and sound, and your children already having supper in the maid’s room by now, I guess. The Colonel will be delighted to hear that our mission has been successfully accomplished.

Lucy: I am grateful to you and your brave men, Mr Poulter. I knew it was getting more dangerous to remain at the Hall. I was sure the Colonel knew about it and would take what action he could. I didn’t know you were coming but I wasn’t surprised to see you.

Poulter: I am delighted to have been of service to the gracious lady of Owthorpe Hall and I am grateful to God that you have been brought here in safety. But I must let the Colonel know you have arrived.

Lucy: Please do. I am longing to see him, but don’t wake him if he is asleep. I am sure he needs all the sleep he can get.

(Enter JH: Lucy rushes over to greet him)

John! I am so glad to be with you again!

JH: Lucy, thank God you have arrived safely. Well done, Mr Poulter. I congratulate you on your efficiency.

Poulter: The mission went without a hitch sir. Your lady was ready in a matter of moments and we encountered not a soul until we reached Nottingham.

JH: Excellent. And our children, Lucy? They are here?

Lucy: Having a meal! They were taken over by one of the women as we came in.

JH: Now, did meet any trouble in Nottingham itself, Mr Poulter?

Poulter (surprised): No, why? Has there been any trouble here?

JH: Nothing much, but there’s been something. A slight skirmish. I suspect Toplady was behind it. He’s behind most royalist ventures in Nottingham.

Poulter: It’s a pity we can’t arrest him, sir.

JH: It most certainly is. I have suspicions but no proof and my authority does not extend over the City at present. Palmer’s out; he went out when it began and I think he’s taken some prisoners in charge.

Poulter: It’s a mercy we didn’t run into the fighting on our way.

(Noises off. Palmer coming in with some prisoners; door clangs; noises of swords and muskets knocking on armour and Palmer’s voice ordering them about roughly)

Palmer: Get along there you royalist dogs. You there! Move quickly or you’ll feel my sword point on your dirty papist heels.

(Poulter goes out to see what is happening – Palmer continues)

Palmer: Morning, Poulter; Colonel there? Ask him if I’m to bring the prisoners in. (Enter Poulter)

Poulter: It’s Captain Palmer, Colonel, with some prisoners: he asks if he’s to bring them in.

JH: Yes, I ought to see them at once. You don’t mind Lucy?

Lucy: No, not at all, John. My presence here must not be allowed to interfere with your duties.

JH: It won’t, ma’am. Now, Captain Palmer, bring your prisoners in.

(Palmer marches in two to three prisoners. They are wounded and very crudely bandaged with blood-stained rags. Palmer treats them roughly, barking orders and prodding them with his sword. There are occasional groans from all the prisoners)

JH: Now men, where are you from? Which garrison are you from? Out with it quickly! (silence) Is it Newark?

Palmer: Their equipment suggests so, sir.

JH: Alright. We take it you are from Newark. How did you get into Nottingham? Speak up! How did you get into Nottingham? (one of the prisoners collapses in pain, groaning).

Lucy: They’re injured, Colonel. I don’t think they are fit to answer questions tonight. Let them rest until morning and then you may get more information out of them.

JH: You’re right, Lucy. They are flesh and blood after all even if they are, for the time being, enemies. Right, Captain, keep them secure but let them rest tonight.

Palmer: Right. Up, there, you beasts, Satan’s dupes, foul exhalations from the nethermost pit! I’ll find you a place where you can lie and bring forth fruit meet for repentance. Out of that door, quick!

JH: Where are you taking them, Captain?

Palmer: To the ‘Lion’s Den’ of course, Colonel. Where else?

JH: Ah, yes, the dungeon. but see they have bedding, sacking or something to lie on and coverings of some kind – and give them something to eat.

Palmer: Something to eat, by heaven, I’d let these enemies of righteousness starve if I had my way.

JH: You heard what I said, Captain. You will see that my orders are carried out. (Another prisoner collapses)

Lucy: They’re badly wounded, Colonel. They must have immediate attention. See, Thomas, I brought my medicine chest with me from Owthorpe. Bring it, I will attend to them myself. Mr Palmer, stay with me and keep some of your men handy in case I need them.

(She goes over to the prisoners and commences unwinding the dirty bandages. Thomas brings the medicine chest)

Palmer: Colonel, my soul abhors to see these favours done to the enemies of God. It goes against my godly principles to see them treated like… like the soldiers of the Lord. Forbid your lady to waste her time on them, sir, and let me drive them to the dungeons.

JH: While I am in command at Nottingham, Captain Palmer, enemy wounded will receive what attention we can give them, just as if they were our own men. They may be fighting on the wrong side, Captain; they may be sorely misled; we may have to inflict wounds; we may have to take life, but wounded prisoners will be treated humanely. My wife is skilled in medicine, as her mother, and these soldiers shall have the benefit of that skill. Now take them off to the ‘Den’ and do as I have said.

Palmer (reluctantly): Very well. sir.

(Prisoners now taken off by Palmer, followed by Colonel and Mrs Hutchinson; Palmer returns after a few moments)

Palmer: There you are, Mr Poulter, what did I say?

Poulter: What did you say, Mr Palmer?

Palmer: Squeamish over prisoners? They’re positively sentimental, both of ’em; “wounded prisoners will be treated humanely”. Did you hear that, Poulter?

Poulter: It means nothing, Captain Palmer. I admit they’re a bit more concerned about the health of the prisoners than I would be myself but it means nothing.

Palmer: Means nothing does it? Then tell me why both the Colonel and Mrs Hutchinson have gone along with them? What are they going to talk about when she’s supposed to be dressing their wounds? Latest news from the king’s camp! Latest news! And it’s going to be valuable – to Colonel Hutchinson if not to Parliament.

Poulter (doubtfully): But you’ve no real grounds for your suspicions.

Palmer: We shall see, Mr Poulter, we shall see!

CURTAIN”

NOTES on Scene III:

The Castle Gate House shows the medieval architecture of the bridge and lower towers against the Victorian renovation of the upper towers and gatehouse. low angle shot from the former moat now grassed overlooking up at twin stone towers with an arched bridge accessing entrance to the right

On 29 June 1643, at the order of the committee and of Sir John Meldrum, Colonel Hutchinson undertook the command of Nottingham Castle and was finally appointed by Parliament as governor of both town and castle the following autumn; he received a commission to raise a foot regiment from Lord Fairfax the following November. The town was unfortified, the garrison weak and ill-supplied, with the committee torn by political and personal feuds. Soon after becoming Governor moved his family there for their safety. Commanded by John Hutchinson, the garrison repulsed several Royalist attacks, and the parliamentary forces held the castle until its decommissioning at the end of the wars in 1651.

The war in the north of England began in earnest towards the end of 1642 and was prosecuted for the King by the 1st Earl of Newcastle, and for Parliament by Ferdinando, 2nd Baron Fairfax, who relied on the military talents of his eldest son, Thomas. The strength of Parliament lay in the West Riding of Yorkshire and the fortress of Hull. Lord Fairfax over-reached his resources, however, and was obliged to fall back after a brief engagement at Tadcaster, after which Newcastle was able to garrison the town, along with Pontefract Castle and Newark, thereby splitting the areas controlled by Parliament into two pockets, threatening Nottinghamshire and Lincolnshire, and securing a line of communication with the south. Sir Thomas Fairfax succeeded in securing Leeds in January 1643, but a Parliamentarian attack on Newark was driven off in February.

013
The Course of The First Civil War: Royalist support was strongest in the poorer, more peripheral north and west. The Scots initially remained neutral, then took the field against the king in 1644. Ireland had divided three ways between the royalist towns, Scottish Ulster and the rebel Catholic countryside. The Three separate struggles became one as a result of Charles I’s strategy of using forces after his 1643 truce with the Kilkenny Confederation and Montrose’s royalist Scots to try to revive his fortunes across the north of England. Covenanter intervention led to his defeat.

The Parliamentarian position to the south continued to deteriorate throughout 1643. Fairfax suffered further defeats and a further Parliamentarian attempt on Newark had to be abandoned in May. Bradford and Leeds fell to the superior royalist forces, and Fairfax was obliged to take refuge in Hull. Newcastle marched south, taking Gainsborough and Lincoln before laying siege to the port. Parliament’s conduct of the war had reached a critical stage. Devon, Somerset and Dorset (with the exception of garrisons in Plymouth and Lyme) had been lost, Bristol had fallen and Gloucester was under siege. At the end of the campaigns of 1643 in late September, Parliament concluded an agreement with the Scottish Presbyterians for an incursion in the north in return for it adopting the Solemn League and Covenant i.e. a system of Presbyterian Church government.

“SCENE IV: The Same Room in Nottingham Castle in Autumn 1643. Present: John and Lucy Hutchinson. JH looks rather burdened and depressed. Things are not going so well for the parliamentary armies. The King has gained control over a larger part of the North and West. The royalist garrison at Newark is controlled by the King.

After a time of silence, Lucy speaks.

Lucy: You are depressed tonight, John. Is it the news?

John: Perhaps I am, Lucy. Things are not going too well with the parliamentary forces.

Lucy: You mean the King’s victories in the North?

John: And in the West, too, and all around us. He controls more than half the country. Lincoln, Gainsborough, Sleaford are all gone and with Lord Newcastle’s royalist army in Derbyshire, Nottingham is almost surrounded. Lucy, we are in the front line of battle and the least we can expect is a siege. I’ve called in the detachments from Broxtowe and Wollaton but they are not enough. I wish Nottingham could be more strongly defended. And to think one of the enemy regiments facing us is commanded by my old friend Dacre. Oh, how this war divides a friend from friend, a brother from brother, a father from son. Colonel Dacre has asked for a safe-conduct through our lines to come and visit me.

Lucy: And have you granted it?

JH: Yes I have. He may have something interesting to say.

Lucy: You’ve worked wonders, John, in raising troops and fortifying the City and castle. We have faced more than one determined attack by the Cavaliers and have repulsed it. With God’s help, we will face more to come. Besides, parliament is strong, too; she controls London and the main ports and many of the manufacturing districts. All told, Parliament controls the wealth of the country.

JH: Parliament is potentially strong, Lucy, but weak if she doesn’t use her strength wisely.

Lucy: In what way do you think she may be unwise?

JH: Dissensions, Lucy, dissensions. I myself am suspected by some people because religiously I do not conform to the ways of the Presbyterians any more than I conformed to the ways of the Episcopalians. There are too many these days who would press all men into their own mould. They risk the success of our cause.

Lucy: I know it too well, John, and it may be that God will not give to either side final and complete victory for that reason. We are not to be trusted with it.

JH: True, Lucy, we are not to be trusted with it. Yet we must fight for the right as we see it, come what may. But I wish all who say they are for Parliament and purity in religion were sincere and trustworthy. There are traitors among us, Lucy. I don’t mean like Alderman Toplady who is openly for the King, but men who pretend they are for Parliament and the reformed faith yet who would go over to King Charles the moment he looks like winning. They serve themselves, not God, nor the cause of liberty. We’d do better without them, but we can’t touch them.

(Enter Thomas)

JH: Ah, Thomas, what do you want? Is there some message for me?

Thos: Yes sir. A soldier has presented himself, sir, at the gate of the castle with Colonel Dacre, Commander of the enemy regiment at Wilden Ferry and he says that the Colonel comes under a safe-conduct from yourself and desires to be admitted.

JH: Colonel Dacre comes by special permission of myself. Show him in.

(Thomas goes to the door and returns a moment or two later with Colonel Dacre, a typical cavalier officer. Exit Thomas)

JH: Dacre, my dear friend. I wish I could say I am glad to see you. How bitterly I regret that this war finds us in opposite camps.

Dacre: I too, friend Hutchinson. I greet you and your lady in the remembrance of our old friendship, and now that the King is likely to win this war I would wish even more that you were on our side.

JH: Whatever may be the outcome of this struggle, Colonel Dacre, I could never take my stand beside Charles Stuart and I am by no means certain that he is going to win as you would appear to be. We who fight for Parliament are determined men.

Dacre: Well, Colonel, be that as it may, I am not here to discuss in theory the outcome of this war. I have come with a purpose.

JH: As I had supposed, friend Dacre. Let me hear what you have to say. May I take it that you have no objection to Mistress Hutchinson remaining with us?

Dacre: None at all. In fact, this concerns your wife at least as much as it does you.

JH: Then proceed.

Dacre: Nottingham is an important town. At this juncture, Nottingham is the key to the country. If the King should take Nottingham his final victory is certain. And his Majesty is determined that Nottingham shall be taken.

JH: Indeed?

Dacre: Now, Hutchinson, my good friend, I would spare you and yours the loss of your estate, perhaps even the loss of your lives. I have a proposal to make.

JH: Speak on.

Dacre (looking around suspiciously): It’s for your ears only, Colonel, and those of you lady. Is it quite certain that no one else is within earshot? (crosses over quickly to the door and opens it to see if anyone is listening at the key-hole)

JH: Quite certain. Now, what is your proposal?

Dacre (in a stage whisper): It’s from the King himself; a princely offer. Surrender the castle, my lord Governor, and you shall have it back as yours – your very own – for you and your heirs in perpetuity – confirmed in the King’s name. And in addition, the sum of ten thousand pounds – and a title – the best in the County. What do you think of that, milord Hutchinson? And your brother, too, the Lieut. Colonel – let him withdraw his forces from the Trent bridges, quietly, secretly of course – and three thousand pounds for him and any command in the King’s army he cares to ask.

JH: It’s a tempting offer. That I am compelled to say, coming at this stage, especially.

Dacre: It is indeed, Colonel. Let me speak. Hitherto forces have been fairly evenly matched, but now things are moving in the King’s favour. It’s only a matter of time before he wins, and with Nottingham garrisoned for the King. …

JH: Ten thousand pounds! And a knighthood!

Dacre: Knighthood, Colonel?! Nonsense, nothing less than a barony.

JH (to Lucy): And Lucy, Lady Hutchinson! How would you like that?

Lucy: Lady Hutchinson of Owthorpe Hall, Nottinghamshire!

(Enter Thomas with a letter)

JH: Yes, Thomas?

Thos.: A letter, sir, from the Committee, left by their messenger.

Dacre: If you will excuse me, Colonel, I will go now, and with your permission, I will return again for your reply – in due course.

JH (a little absent-mindedly, anxious to open his letter): Oh – ah yes, Colonel Dacre.

Dacre: Good day, sir.

JH: Good day

(Exit Dacre; JH opens the letter, reads it)

JH: What a distasteful duty to perform.

Lucy: Another order from the Committee?

JH: Yes, another unnecessary order from an interfering Committee.

Lucy: Soon you will be able to find release from this problem, and from the other problems of Governorship.

JH: I fear Dacre spoke the truth. It can hardly be long before this protracted civil war comes to an end, though the problems of peace will be no less serious than the problem of war.

Lucy: But you spoke of distasteful duty. What is it?

JH: Breaking up a religious meeting.

Lucy: The members of the Committee are religious men themselves.

JH: They are, or some of them are, but they are resolved to make everybody Presbyterian. They dislike me because I disagree with that policy.

Lucy: I know. But what meeting is it you have to disturb?

JH: That of a group of Baptists meeting in the cannonier’s room.

Lucy: How foolish! I understand half the army are Baptists.

JH: Not quite, my dear, though very large numbers in the army are Independents of one kind or another. This particular group has been meeting for some time and I’ve done nothing to prevent it. It seems I shall have to do so today.

CURTAIN”

NOTES to Scene IV:

The neighbouring royalist commanders, Hutchinson’s cousin (Sir Richard Byron), and William, Marquess of Newcastle, attempted to corrupt Hutchinson. Newcastle’s agent offered him £10,000, and promised that he should be made “the best lord in Nottinghamshire”, but Hutchinson indignantly refused to entertain such proposals (see Scene V below).

The Puritans did not all share the same beliefs. Some were Anglicans, though not Episcopalians. Their aim was to replace the episcopalian structure with a system of presbyteries, something like local church committees. Their brand of Protestantism was derived from the teaching of Jean Calvin, the French-Swiss reformer. Presbyterianism was very strong inside the House of Commons and its adherents hoped to use Parliament to enforce its doctrine upon the Church of England and the whole population. Opposed both to the Episcopalians and the Presbyterians were the Independents. They had strong views about ‘liberty of conscience’ and certainly did not believe that the ‘state’ and its ‘magistrates’ should dictate how they should worship. They were ‘Congregationalists’, believing that local congregations should decide local forms of worship, and Baptists, practising believers’ baptism rather than infant baptism.

The most illustrious ‘member’ of this grouping of religious ‘independents’ was Oliver Cromwell, one of many leading officers in the army who were motivated by independent beliefs. To state it simply: Royalists tended to be Episcopalians, Parliament was increasingly Presbyterian, the Parliamentary Army was Independent. But there were Puritans who supported the King, and there were Episcopalians who opposed him, mainly for political reasons. Much depended on which social ‘class’ they came from; the aristocracy (the biggest landowners), the ‘gentry’ (gentlemen farmers like Cromwell and Hutchinson), merchants from the City of London and other major ports like Hull, small tradesmen, tenant farmers or ‘yeomen’, and landless labourers and servants.

The ‘youthful’ Baptist churches (the first of them founded just thirty years before the outbreak of the Civil War) were at the centre of the debate about the relationship between church and state, or, as they put it then, ‘the magistrate’.  They sought guidance from the scriptures about proper Christian obedience. At the same time, the Presbyterians within the Church of England were growing in strength and becoming more vocal in their opposition to Charles I’s reactionary changes in church worship. They also found their political voice in Parliament, Charles’ dissolution of which and his attempts to impose his new Prayer Book on the Presbyterian Scots, was what had led ultimately, in part, to the Civil War. But they were equally opposed to what they saw as heretical views among the radical ‘dissenting’ sects. However, many of the officers in the Parliamentarian army were drawn from Independent and Baptist congregations, as were the increasingly professional rank and file. As ‘separatists’, they were determined not to have any system of church government forced upon them by the state.

SCENE V: The same room at the Castle. some days later. Present: JH and Lucy, who have been “reading books and pamphlets taken from the Baptist group“ and discussing them with “a Presbyterian Minister … Mr Foxcraft.“

“… (Enter Thomas)

Thos: Sir, the royalist officer, Colonel Dacre, is at the gate again with a safe conduct from you, sir. He says you will admit him immediately.

JH: Back again, Thomas? I will go and speak with him. Pardon me Mr Foxcraft.

(Exit Lucy; enter Palmer and Poulter)

Palmer: Now are you convinced, Mr Poulter. Colonel Dacre is at the gate again and Colonel Hutchinson has just gone off to meet him. There’s something going on, I tell you.

Poulter: It surprises me, Captain Palmer. The Colonel is the last person in the world I would have suspected of having anything to do with the enemy in this way.

Palmer: It’s been clear all along. First, he makes up to royalist prisoners – obviously wants to keep in with the other side as well; they escape and report back to the enemy that he’s only half-hearted as a parliamentarian; he does everything he can to stop me taking a commission with my troops – me, mind you, whom not even the Pope himself would suspect of being a papist. I, who hate the very sight of these enemies of the gospel, these sons of Belial, and now he has truck with that cacodemon, Dacre, from… Oh, Mr Foxcraft, I beg your pardon, I didn’t see you.

Foxcraft: That’s alright, Captain Palmer, you obviously didn’t, nor did I catch the drift of your remarks.

Palmer: Mr Poulter, acquaint Mr Foxcraft with our suspicions.

Poulter: I find it very difficult, Mr Foxcraft: Colonel Hutchinson is a respected relative of mine. But to come at once to the point, Mr Palmer feels we have reason to suspect the Colonel’s loyalty.

Foxcraft: Never, Mr Poulter. Colonel Hutchinson, of all people, and at this stage of the war. I simply don’t believe it ….. and yet …

Poulter: Yet what, Mr Foxcraft?

Foxcraft: It is in the interest of the King that seeds of discord be sown and that dissensions should arise in the parliamentary forces ……

Poulter: Yes.

Foxcraft: If that be true, then the Colonel now stands even less wholeheartedly with the Committee than ever. And he never did stand altogether with us. He has become a Baptist … Can it mean that the King is sowing dissension…?

(Enter JH, Lucy with Dacre)

Dacre: Yes, Colonel Hutchinson, the offer still holds, and I have come back for your decision (starts at seeing the room occupied). Oh, I didn’t know you weren’t alone.

JH: That’s quite alright, Colonel Dacre. Will you kindly repeat your offer in front of these gentlemen?

Dacre: You are quite sure, Colonel?

JH: Quite sure. They are all my friends.

Dacre: His majesty the King invites you to surrender to him the City and the Castle of Nottingham, in return for which he will receive you into royal favour, will create you the first lord in the County, will bestow the castle upon you and your heirs forever, and in addition will present you with the sum of ten thousand pounds.

(Foxcraft, Palmer and Poulter hear in shocked silence)

Poulter: Colonel Hutchinson!

Palmer: I told you so!

JH (turning to Dacre): Colonel Dacre, you have not the slightest hope of persuading me to betray my trust.

Dacre: I implore you, think again. Do you believe that His Majesty looks on Squire John Hutchinson of Owthorpe Hall with a kindly eye! What do you suppose is going to happen to John Hutchinson and his estates when the King is returned to power. Mistress Hutchinson, you are convinced; show your husband where his interests lie.

(Lucy turns away disdainfully)

To be received back into royal favour is reward enough to ask for a man with your record – but to be enriched and ennobled as well …

JH: Ennobled, Colonel Dacre! Where did you learn that treachery ennobled a man?

Dacre: If you have any doubt about it whatever, I have it here in writing.

(Pulls a letter and pushes it under JH’s nose)

The offer is genuine, Colonel Hutchinson.

JH: That I can believe. But it had been an employment more becoming of you to have come with ten thousand men to assault our well-defended walls than with so many pieces of contaminated gold to lay your siege against an honest heart.

Dacre: You mean my mission is unsuccessful?

JH: Totally unsuccessful.

(Pause)

Dacre: I’ve known John Hutchinson a good many years, first as a friend, and now, sad to say, as an enemy. I have carried out my instructions and made my offer. Now I may speak freely. There is no man in the whole of this kingdom…

JH: Kingdom! Colonel Dacre?

Dacre (smiling): Yes, ‘kingdom’ to me, Colonel, ‘Country’ perhaps to you. There is no man in the whole of this realm who would have been more surprised had you accepted this offer than Colonel Dacre in the service of His Majesty, King Charles. I bid you a good day, sir.

JH: Good day, Colonel. We shall meet again, please God, in happier times.

CURTAIN”

FURTHER NOTES, Covering 1644-63:

On 19 January 1644 a Scottish army of eighteen thousand foot soldiers, three thousand cavalry and five hundred dragoons crossed the River Tweed into England. The royalists were now faced with a war on two fronts. While hurrying north to meet the Scots in Northumberland and Durham, the Earl of Newcastle had still to retain his hold on Yorkshire against Parliamentary forces who could only be encouraged by this latest development. To aid him the Marquess of Montrose, the King’s Lieutenant-General for Scotland, launched a small counter-invasion, and the Royalists strove to form a northern army under Lord Byron. With reinforcements from Ireland, Byron made some progress in Cheshire but was soundly beaten by Fairfax at Nantwich on 25th January. Prince Rupert was sent north to restore the situation and he began by relieving Newark in a hard-fought battle on 21st March.

The Battlefield of Marston Moor, showing the deployment of the rival armies.

Newcastle held back the Scottish advance, but in the middle of April had to fall back to York which was threatened by Fairfax. The Scots joined forces with the latter and laid siege to York on 22nd April. Rupert set out from Shrewsbury to relieve York, increasing his army to fourteen thousand by collecting recruits from Lancashire on the way. Newcastle had about seven thousand troops in York, but the Allied army besieging the city totalled approaching thirty thousand, though these troops were of varying quality. However, the army of the Eastern Association commanded by the Earl of Manchester had marched north with four thousand infantry and an equal number of cavalry under Oliver Cromwell, the pick of the Parliamentarian troops. On the 2nd of July, the various armies met on Marston Moor.

In the region of six thousand men were killed or mortally wounded during the battle and pursuit. The loss of life was particularly important for the Royalists since the death toll included a high proportion of their most experienced officers and soldiers. Newcastle’s veteran infantry was finished as a fighting force and the Royalist grip on the north had been broken. York quickly surrendered and the Royalist threat was limited to a scattering of beleaguered garrisons.

The Siege of Newark (1645), Col. Hutchinson and the Storming of Shelford House:

Richard Clampe’s Plan of the Siege of Newark, 1645.

In her Memoirs of him, Lucy records that John Hutchinson had many notable victories in the Civil War, including that at Shelford Manor on 4th November 1645 when he took the garrison of Shelford after heavy fighting. The storming of Shelford House was a confrontation that took place from the 1st to the 4th of November 1645, beginning the Siege of Newark. A dense line of earthworks, fortifications and redoubts encircled the town, as shown on the plan of the siege by parliamentary forces (above). Newark was one of the last Royalist strongholds and its fall, choked by the steady tightening of the siege, marking the beginning of the end of Charles I’s hopes of keeping his throne. The Plan was drawn up by Richard Clampe, an engineer working for parliament, towards the end of the siege. With the keen eye of a military draughtsman, he sketched out the ‘Line of Circumvallation’, a system of earthworks punctuated by strongpoints that had steadily encircled the town, and the star-shaped redoubts that the besieging forces constructed: to the west, at the bottom edge of the map, was ‘London’, where parliament’s troops (seven-thousand strong) under Colonel-General Poyntz were based; and to the east ‘Edinburgh’, the headquarters, soon to be occupied, of the Scottish contingent led by the Earl of Leven.

The siege of November 1645 was the third that the Nottinghamshire town had endured in as many years. The trials which its inhabitants suffered – around a third of whom died before the war was over – were the result of their loyalty to Charles I which left Newark exposed when the tide of war turned against him after the Battle of Naseby. Although the war had been going well for him in 1643, the intervention of the Scots in 1644 and the reorganisation of the parliamentary forces into the New Model Army the following year tipped the balance against the royalists, so that they steadily lost ground until they were confined to a narrow band of territory between Oxford and Newark.

Following his heavy defeat at the Battle of Naseby in June 1645, King Charles retreated to Newark in October with 2,400 cavalry, which he then billeted in the surrounding area. Shelford House was given the Queen’s Regiment of Horse, a regiment originally made up of French and Walloon Catholics that had escorted the Queen to England in February 1643. By the time of its arrival at Shelford, the regiment had been severely depleted through action, having gained an ugly reputation for vicious crimes and attacks during events such as the sack of Leicester earlier that summer, which took place before the Battle of Naseby. Combined with their ‘foreign’ Catholicism, the regiment was well known and heavily disliked by the Parliamentarians. Royalist raids from Newark into the parliament-held Midlands, including nearby Nottingham, in the late summer of 1645, proved too much of a nuisance for parliament, and they despatched a contingent to capture the town once and for all. On 24 September 1645, Poyntz’s Parliamentarian army defeated a Royalist army at the Battle of Rowton Heath in Cheshire, after which the remainder of the royalist army sought refuge in Newark.

Hearing of the approach of the parliamentarians, the town’s governor, Lord Belasyse ordered the digging of further earthworks, but by the beginning of November Poyntz’s men had arrived and the trap began to close. The Parliamentarian forces commanded by Colonel John Hutchinson first attacked the Royalist outpost of Shelford House, which was one of a group of strongholds defending the strategically important town. The house was owned by Philip Stanhope, 1st Earl of Chesterfield and controlled by his fifth son Sir Philip Stanhope. Its garrison was made up of mostly Catholic soldiers, and was overwhelmed by the Parliamentarian forces after calls for submission were turned down by Stanhope. Shelford is situated nine miles east of Newark. Newark’s location at the crossroads between the Fosse Way and Great North Road meant it was known as the “Key to the North”, and this strategically important location had been quickly secured by the Royalists in December 1642 when Sir John Henderson was sent to fortify the town. As part of his plans for fortifications, Henderson set up a series of mutually supportive defensive locations that would act as a buffer between Newark and Parliamentarian attacks. Shelford House was chosen as one of these strongholds, along with Belvoir Castle, Wiverton Hall, and Thurgarton House. The four stately homes now made up the first line of Royalist defence against attacks from the Parliamentarian towns of Nottingham, Derby, and Leicester.

Wary of the Royalist forces now congregated around Newark, Poyntz’s force of three thousand cavalry and five hundred infantry was reinforced by a brigade of a thousand cavalry from London. The regional Parliamentarian commanders in the area supplied him with a further 4,500 infantrymen. As part of this Hutchinson provided a group of four hundred men from Nottingham to join Poyntz, but the force was still not of sufficient size to compete with the main Royalist formations. Ordered to get closer to Charles to ensure he could not escape before larger Parliamentarian armies reached Newark and in need of action to fend off a possible mutiny from his underpaid and underfed soldiers, Poyntz went on the offensive. Shelford House, with its large garrison of cavalry, would be a dangerous thorn in an army’s side if left alone to attack the supply lines of the advancing Parliamentarians, and so Hutchinson urged Poyntz to choose it as his first target. After waiting to receive some more reinforcements from Lincolnshire under Colonel Edward Rossiter, the Parliamentarians arrived at Shelford on 1 November with an initial force of two thousand.

Hutchinson was a cousin of Stanhope, and he received permission to attempt to talk him into submission. Despite their connection, Stanhope replied to Hutchinson’s mission in a scornful manner, mocking Hutchinson and declaring that he would “lay Nottingham Castle as flat as a pancake”. Stanhope had himself commanded a particularly brutal raid on a fort guarding the bridges to Nottingham over the River Trent in April, and his callous response to the request for a peaceful surrender caused great resentment among the Parliamentarians who were urged to look for revenge for Stanhope’s previous attack. This combined with a hatred for the Catholic troops that were known to be part of Shelford’s garrison, because of their notoriously violent conduct. With this high level of tension throughout the Parliamentarian force, Poyntz began the initial stages of his assault on the house.

Colonel-General Sydnam Poyntz was an army officer who fought in the Thirty Years’ War and the English Civil War. Cornelius Brown – History of Newark-on-Trent; being the life story of an ancient town, Newark: Whiles, p. 99

Poyntz first sent Hutchinson to capture the nearby village of Shelford, where Stanhope had a group of men garrisoning the church tower. The men had drawn the ladder in the tower up but were eventually smoked out by a fire set beneath them and captured; one boy was recognised as a turncoat from Nottingham’s garrison. In fear for his life, the boy revealed all he knew about Shelford House’s improved defences and disclosed where the palisades were weakest, which had previously been only vaguely known to the Parliamentarians. With this knowledge now available, Poyntz made a final formal offer for Stanhope to surrender on 3 November. Poyntz emphasised that if his offer was refused, his men would be allowed free rein in the attack per the rules of war at the time that agreed that a garrison that refused to surrender peacefully gave up its right to be protected after the assault was complete. Despite receiving this warning, Stanhope declined the offer, saying:

“Sir, I keepe this garrison for the King, and in defence of it I will live and die, and your number is not so great, nor you so much master of the field, but that I am confident soon to lessen your number and see you abroad; and for relief, we need none. Therefore I desire you to be satisfied with this answer from Your Servant, Phil. Stanhope.”

View of Shelford village, showing the church tower garrisoned by some of Stanhope’s men.
Shelford by Richard Croft, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org

Fearing any further delay at Shelford would allow the Newark and Belvoir garrisons to come to the house’s aid, Poyntz launched his assault at 4 p.m. on the same day, with Hutchinson given direct command of the attacking party. The attack took the form of two prongs, with one assaulting the east ramparts and the other the western ramparts. The men threw faggots of wood into the moat so that they could climb over it, and then raised their scaling ladders against Shelford’s walls. However, the ladders were found to be too short and the defending Royalists were able to throw logs down on the climbing Parliamentarians, making the climb up almost impossible. A force of Londoners had been tasked with attacking the west ramparts but it was beaten back at first, allowing Stanhope to send more troops to defend the east. The defence of the east ramparts was stout, with the Parliamentarian Colonel Richard Sandys later conceding that they were “defended galiantly [sic]”, but after half an hour of bitter close-quarters fighting, the attackers, under Hutchinson, succeeded in taking the east ramparts from their defenders, though taking heavy casualties themselves in doing so.

Hutchinson led his Nottingham men over the taken position and into the ground below, only to find that the Queen’s Regiment, fighting dismounted, had retreated into their half-moon earthworks. The Parliamentarians took the house’s stable block but were attacked by musket fire from Shelford House and from more reinforcements sent from the western ramparts. Hutchinson was trapped inside Shelford’s walls; Sandys and Hutchinson’s brother George, also a colonel, made a concerted effort to force the house’s gates open to relieve him. Finally, a group of dismounted cavalry under the command of Major Christopher Ennis succeeded in breaking into Shelford’s gatehouse, opening the drawbridge over the moat and allowing Poyntz to reinforce Hutchinson’s beleaguered men inside. While it was already expected that no quarter would be given to Stanhope and his men, Poyntz now faced the added possibility of a Royalist relief force arriving while his soldiers were still fighting inside Shelford House, which would have left them cornered. He, therefore, whipped his men into a frenzy and coerced them into fighting more savagely, which quickly and violently ended the resistance of the defenders of the house and earthworks. The majority of the defenders were killed in the resulting sack by the Parliamentarians. Lucy Hutchinson’s authentic account of these events at Shelford suggests that she may have even witnessed her husband’s initial attack with her own eyes, especially as their estate of Owthorpe was only a few miles away. However, as far as we know, she remained mainly resident at Nottingham Castle throughout 1645.

Around a hundred and sixty of the defenders, or eighty per cent of Stanhope’s original force, were killed in the ensuing attack before Poyntz halted his men; most of the dead were from the Queen’s Regiment who had received little mercy. The Parliamentarians had lost around sixty men killed. They buried their casualties at Shelford by rolling them into large mass graves and then sent the wounded back to Nottingham to be tended to. Lord Chesterfield claimed in 1647 that during the attack the Parliamentarians had killed a number of children, slashed women with knives and mutilated the dead afterwards. However, there is no corroborating evidence for this. Sir Philip Stanhope himself had survived the battle but had been badly wounded towards the end of it. Unable to move, he was looted by Parliamentarian troops and possibly then thrown on a dung heap. He was discovered in this state by Sandys and/or George Hutchinson and was taken to his bedroom in the house. Here the Hutchinson brothers stayed with their cousin until he died of his wounds, despite the efforts of a surgeon. Clifton of the Queen’s Regiment was also among the dead. The surviving forty or so Royalists were taken as prisoners of war and in the night the house was burned down after being comprehensively looted. The Parliamentarians completed the destruction by pulling down the charred remains with grappling hooks and ropes.

Despite the clear victory at Shelford, Parliamentarian writers did not emphasise it because they wished to avoid drawing comparisons to the Royalist massacres of foreign forces that had also taken place, which would have damaged their image of being morally better than their opponents. Chesterfield had pamphlets made to highlight the barbarous nature of the attack on his house, but these were not very successful. However, although Hutchinson made the original assault on the house, breaching its defences, the order for the ‘massacre’ (as it has been recently described) came from Poyntz and there is no evidence to suggest that Hutchinson, his brother and their Nottingham men were directly involved in it. Otherwise, the support he later received from royalist commanders and local gentry in getting him ‘spared’ for his role as a regicide would be difficult to explain, as would his election to the Convention Parliament in 1660 to represent the county once more.

The reality was that when the Stuart Restoration occurred in 1660, the story of Stanhope and his contemporaries was forgotten in the haste to memorialise the ‘martyrdom’ of Charles I. The Storming of Shelford House has been researched more in recent years, with the historian David J. Appleby arguing that it should be held on the same footing of violence as the royalist siege of Leicester earlier in 1645. Certainly, whatever the rights and wrongs of this particular action as compared with others during the wars which continued throughout the British Isles, it played a significant role in the final defeat of Charles Stuart in the first civil war. The Scots, under David Leslie, Lord Leven, reached Newark three weeks later, having destroyed the Scottish royalist at Philiphaugh, near Selkirk, in mid-September. Although the siegeworks around Newark were complete the following March, Belasyse refused to yield the town. Poyntz even tried to dam the River Trent to silence the royalist corn-mills and starve out the town. In the end, however, Newark was betrayed by the king himself, undertaking secret negotiations with the Scots. On 27 April, as the New Model Army drew close to Oxford, the king fled to the Scots camp at Newark (shown on the right of the contemporary plan). There he surrendered to Lieutenant-General Leslie. Part of the price for his safe conduct was the giving of the order for Newark’s surrender. When Belasyse received it, he is said to have wept, but he had no choice but to obey, and on 6 May 1646 he marched out of the ruined town with his surviving troops.

Relations between Charles and his captors, the Scottish Covenanters, soon became fraught and in January 1647 they handed over the King to Parliament in a deal involving a hefty payment to them. Even in captivity, Charles continued plotting, engineering a new alliance with the Scots in December 1647 by which he agreed to the establishment of a Presbyterian system in England. But this was brought to an abrupt halt in August 1648, when the invading Scots royalist army was defeated at Preston. The Royalist commander Marmaduke Langdale, fleeing after his defeat in the Battle of Preston, was captured and held in Nottingham Castle, but he managed to escape and make his way to Europe. Still deluded that he could somehow argue or command his way out of trouble, the King was tried by a parliamentary commission that included Colonel John Hutchinson. Charles’ last hope, though, had died long before that, in that cheerless, desolate fight around Newark.

The Trial and Execution of the King & The Reluctant Regicide:

By 1649 the battles and sieges were over and Colonel Hutchinson sat in the House of Commons of England from 1648 to 1653. As an MP, he was called upon to witness the trial of Charles Stuart, ‘that man of blood.’ His was the thirteenth signature on the King’s death warrant (see below). In her Memoirs of him, Lucy wrote of her husband’s agonising over his decision:

.… As for Mr Hutchinson, although he was very much confirmed in his judgment concerning the cause, yet herein being called to… extraordinary action, whereof many were of several minds, he addressed himself to God by prayer; … and in finding no check, but a confirmation in his conscience that it was his duty to act as he did, he, upon serious debate, both privately and in his addresses to God, and in conferences with conscientious, upright unbiased persons, proceeded to sign the sentence against the King… and therefore he cast himself upon God’s protection.

This image has an empty alt attribute; its file name is 006.jpg
The Death Warrant of Charles I. John Hutchinson’s signature is the thirteenth, the third in the third column.
Top: The Death Warrant called for Charles to be ‘put to death by severing the of his head from his body.’
Below: The inset shows Charles, ‘wearing the uniform of melancholy’ at his trial.
The main painting is An Eyewitness Representation of the Execution of King Charles I by Dick Weesop, c. 1649.

John Hutchinson must have been in the House of Commons soon after the execution of Charles I when Henry Marten declared:

“Whatever our forefathers were, or whatever they did or suffered, or were enforced to yield unto, we are the men of the present age and ought to be absolutely free from all kinds of exorbitancies, molestation or Arbitrary Power.”

All over the country in the early months of 1649, acts of obliteration, big and little, got underway. In the weeks following the king’s execution, the remnant of the purged parliament lopped off its own head by abolishing the House of Lords as useless and dangerous. The monarchy as an institution followed the peerage onto the scrap heap, denounced as unnecessary, burdensome, and dangerous to the liberty, safety and public interest of the people. The Great Seal, which gave acts of parliament the force of law and which bore the likeness of the monarch, was defaced and replaced by the stamp of the House of Commons, bearing the optimistic inscription, In the First Year of Freedom by God’s blessing restored 1648 (which due to a later calendar change became in part, retrospectively and historically, 1649). Writs, which had formerly required acts to be carried out in the name of the king, were now issued in the name of the Keepers of the Liberty of England. Thus, there was now a ‘Commonwealth’, but this only covered up a general confusion and uncertainty as to where sovereignty now lay. There was no shortage of possible solutions being offered to these problems, as Lucy Hutchinson commented:

” … every man almost was fancying forms of government.”

The problem was who was to judge the merits and demerits of the various proposals. To look for arbitration was to stare into a void, and to many among the traditional governing classes, even those who had fought under the standard of parliament, the purged single-chamber assembly of 1649, known derisively as ‘the Rump’, bore no resemblance at all to the representative institution that had taken to the field in defence of the nation’s liberties in 1642. Those who had been ‘excluded’ in 1648 for their known opposition to the trial of the king never regarded the Rump and its executive Council of State as anything more than an illegitimate usurping power.

Oliver Cromwell, by an unknown artist, c. 1650.

Having come thus far with his General, Colonel Hutchinson agreed to serve on the Council of State which, without Sir Thomas Fairfax, soon became Oliver Cromwell’s government. For many radical puritans like himself, however, now free to speak their minds in the void left by a bishopless England and Wales, the only proper successor to King Charles was King Jesus. Prophecies abounded that a ‘new millennium’ was at hand and that the destruction of the ‘Antichrist’ and the coming of ‘the Last Days’ was imminent. To those gripped by this ecstatic fervour, the execution of the king had not just been a political necessity but a sign from God that he had chosen England as his appointed instrument for universal redemption. The freshly sanctified country would look like no other realm, for its mighty would be laid low and its humble raised up. Under the rule of the saints no creature comfort, no outward blessing would be denied to the faithful. Since it was the ‘New Model’ which effectively won the War for Parliament, the views of these religious radicals had to be taken into account in the shaping of church and state without the King and ‘Supreme Governor.’

The Great Seal of the Commonwealth of 1651 was distinctly Republican in design, depicting the House of Commons on one side.

But, for the time being, England remained an armed camp, due to the threats posed by Royalists in Ireland and Scotland. Hutchinson continued to serve until 1651 when he resigned in protest against the assumption of supreme power by Cromwell. That same year, a further Scottish royalist invasion led to Parliament itself ordering the razing of Nottingham Castle to prevent it from being used again, so Colonel Hutchinson and Lucy were free to retire to Owthorpe Hall with their growing family.

SCENE VI: Back at Owthorpe. 1663. Friday night, October.

Present: John & Lucy Hutchinson (about twenty years later)

Lucy: I have just been remembering John, that it’s now twenty years since the night you sent a detachment of soldiers to carry me to Nottingham Castle.

JH: Twenty years! Let me see (calculates), 1643. Yes Lucy, twenty years, years of warfare, a dozen years of happy peaceful life here at Owthorpe and now, since the Restoration of the King three years ago, troublous times again.

Lucy: But surely now after your monarchy arraignment at Westminster and your acquittal we shall be allowed to live here in peace.

JH: I wish I could think so, Lucy. I am too well known as a parliamentarian both in war and in the years of peace for them to leave me alone for long. With this hand, I signed the warrant for the execution of Charles the First, and though I have been acquitted on that score, I have many enemies, Lucy… many enemies… (goes on musing). I don’t know whether we were right to execute the King, Lucy, the Lord’s anointed to so many, yet I know how we all felt at the time… he had led the country into war, yet when it was over he might have lived and reigned, not as he reigned before, exerting full power, but subject to parliamentary law. We thought for a time that he would… but the duplicity of the man! The duplicity of the man! It seemed that there would never be peace in England while he remained. Yet, were we right? Were we right? I wish I could answer that question.

Lucy: Oh why cannot the happenings of twenty years past, done under the stress of war, be forgotten? Why cannot we live together in peace, with tolerance to all men?

JH: That can’t be, Lucy, that can’t be.

(Enter Thomas, also twenty years older)

JH: Yes, Thomas?

Thos.: Master, George the ostler is just back and he brings news that a Sergeant is in the village with a squad of soldiers and they are talking and behaving very arrogantly.

JH: There’s little we can do about it, Thomas. If they come here, as no doubt they will see they have entertainment for the night and breakfast before they move on in the morning.

Thos.: Yes sir. I ought to say also sir that there are rumours that they’ve come about that plot against the King in Yorkshire that came to light last month.

JH: Thank you, Thomas, you do right to keep me in touch with these rumours though the movements of soldiers no longer have much practical interest for me.

Thos.: Thank you, sir. (withdraws)

Lucy: What is this Yorkshire Plot? I’ve only heard the vaguest rumours about it.

JH: I know no more than you; some supposed plot against our present rule, which was discovered before it got very far.

Lucy: Well I hope they don’t think anybody at Owthorpe has had anything to do with it.

JH: No reason why they should. Now, what were we saying when Thomas burst in?

Lucy: We were living former days, John.

JH: Yes, after Charles we had Cromwell, more tolerant than most of them, though speaking for myself I never really liked him. In the end, we both came to distrust each other deeply.

Lucy: And now another Charles Stuart with a government that is likely to leave none of us in peace. Ugh, what a cold, wet night it is! I wish the Hall were a warmer place to live in.

(Loud knocks off stage)

JH: It will be warmer when the repairs are finished. It takes a long time for us to recover from the financial losses of the war and to repair the damage to the house. (Noises off) What on earth is that noise?

(Enter Thomas backwards, trying to prevent a squad of soldiers from entering the room. Soldiers push their way in led by Sergeant)

Thos.: Keep out! I tell you, keep out! How dare you force your way into a gentleman’s house like this?

Serg.: Out of my way, man, don’t impede an officer engaged on the King’s business or it will be the worse for you. Now get out! (Pushes Thomas rudely aside; the HUtchinsons stand up in amazement)

JH: What’s the meaning of this, sergeant? How dare you intrude into my house in this unseemly way? What is your business?

Serg. (a little more politely): Begging your pardon, sir, but I am on the business of His Majesty King Charles. You are Mr John Hutchinson?

JH: I am.

Serg.: I have orders to arrest you and to take you to Newark this night without fail.

JH: To Newark! What’s the meaning of this? I accompany you to Newark: I shall do no such thing and I must ask you to kindly remove yourself and your man from this house at once – or, should it be you are at a distance from your quarters you may shelter for the night in one of the stables.

Serg.: Be careful what you say, sir.

JH: Careful what I say! Are you drunk, man? I advise you to guard your lips or I shall withdraw my offer of shelter for the night.

Serg. (drawing a large paper from his pocket with a flourish): Mister Hutchinson, please read this and know my authority for ordering you to accompany me to Newark tonight.

(Lucy draws near and they both read the paper. Both look surprised and grim. JH flings the paper, in anger, back to the Sergeant).

Lucy: But what is this about? It’s signed by Francis Leke. Who is he?

JH: The Deputy-Lieutenant for the County.

Lucy: Of course, but why….?

JH: Why should he summon me to Newark in this peremptory way? Sergeant, I have been unwell of late, the night is stormy, my coachman is away and the coach horses turned out. I will provide you with lodgings for the night and come with you to Newark in the morning.

Serg.: Ho, so you will come in the morning, will you, Mr Hutchinson? My orders are to have the house searched and to bring you to Newark as soon as I have finished.

JH: On what grounds, may I ask?

Serg.: On what grounds, do you say?! (course laugh) On what grounds?! You know on what grounds you are being arrested?

JH: I have not the faintest idea of any reason why I should be arrested. I must ask you to state without any further delay the reason why you have come here tonight.

Serg.: Ho ho, Mr Innocent. You have not the faintest idea why you should be arrested, have you not? You’ll be saying next you know nothing of the Yorkshire Conspiracy.

JH (aghast): The Yorkshire Conspiracy! I certainly know nothing whatever about that alleged plot against the King.

Serg.: You’ll have to explain that to my Lord Buckingham, that is, when he deigns to see you.

JH: Lucy, it is evident I must go with this man. Don’t let this trouble you, my dear, I have no doubt I shall be able to prove that I have been falsely arrested. Mr Leke will probably accept my word and I shall be back at Owthorpe tomorrow. I could wish it were a better night.

(sound of rushing wind)

Serg.: You won’t find it easy to convince my Lord Buckingham, Mr Hutchinson. I can tell you that before you try.

JH: Alright, Sergeant, I’m coming with you. Now kindly step outside into the hall while I make ready.

Serg.: I shall wait in no hall, Mr Hutchinson, I wait here until I see you ready to come.

JH: You are in a gentleman’s house, sergeant, and I request you kindly to step outside into the hall until I am ready. You need not be afraid that I shall attempt to get away. I shall do no such thing. This charge against me is patently false and I shall have no difficulty in proving it so; I have therefore no need to attempt to flee. Now, sir, outside at once!

(Sergeant hesitates for a moment and then mutters something unintelligible under his breath and steps outside with his trooper).

Thos.: Mr Hutchinson, sir, if I’d been as I was twenty years ago that ruffian would not have pushed his way in like that, sir. I’m sorry I didn’t keep him out, sir.

JH: You had no choice, Thomas, and I have no choice either. Now, will you please have a horse saddled for me – the grey mare is still in the stable – and pack my bag for a night’s lodging. The sooner we get the unpleasant business finished with the better.

Thos.: Very good, sir (exits).

Lucy: Oh, John, what will be the outcome?

JH: Just an uncomfortable journey to Newark, Lucy. then a few words of explanation and I shall be back tomorrow night – or within a day or two at the latest. I’ve had nothing to do with the Yorkshire Conspiracy, or any other attempt to interfere with the government by force. No, I’ll be back tomorrow night, God willing, all safe and sound.

Lucy: I do hope so, John. I do hope you’re right. You were a parliamentarian and you have many enemies among our rulers.

JH: Yes, but the worst is over. I have already faced one trial and have been acquitted.

Lucy: But that is what makes me so fearful. Your enemies are determined on your downfall. One charge has failed… you were acquitted…

JH: Largely owing to your efforts on my behalf, my dear Lucy.

Lucy: And now another charge is brought against you, unjustly, and untrue. Forgive me, John, for speaking in this way. Perhaps I am wrong, I trust I am wrong, but I do not want you to go.

JH: Do not fear, Lucy, I have powerful enemies, but I also have powerful friends and, most powerful of all, the truth is on my side.

(Enter Thomas with JH’s cloak)

Thos.: The horses are ready, sir, and the bag is packed.

JH (putting on the cloak): Thank you, Thomas. Now, good night, Lucy, and may God be with you.

Lucy: Goodbye, John, good night. May God protect you.

(Clasp hands: exit JH. Lucy sinks into a chair, head in arms on the table quietly weeping).

(Lights darken)

… CURTAIN”

NOTES for Scene VI – Restoration, Repentance & Retribution:

When John Hutchinson retired to a quiet life in Nottinghamshire with Lucy, the old manor house at Owthorpe had been almost destroyed by the Royalists during the war and had to be completely rebuilt. The new house was in the field close to the church. As Julius Hutchinson later described it, large stone steps took you into a spacious entrance hall. The staircase and upstairs rooms are described by Julius in his account quoted above. The family quarters were on the left of the Hall while the three entertainment rooms for guests were situated on the right. These rooms opened to an outside terrace and bowling green type lawn with flower borders and shrubbery.  Trees had been cut to allow views across the countryside towards Langar and Belvoir Castle.

After the Restoration of the monarchy in 1660, John Hutchinson retained sufficient local popularity to be returned to the Convention Parliament in the election of that year as one of the members for Nottingham but was then expelled from it on 9 June of the same year as a regicide. On the same day, he was made incapable of bearing any office or place of public trust in the kingdom, but it was agreed that he should not be excepted from the Act of Indemnity either for life or estate. He was arrested for his part in the regicide and imprisoned but was not tried. Lucy went before the House of Lords to gain his release. In his petitions, he confessed himself “involved in so horrid a crime as merits no indulgence”, but pleaded his early, real, and constant repentance, arising from “a thorough conviction” of his “former misled judgment and conscience”, not from a regard for his own safety. Thanks to this submission, to the influence of his kinsmen, Lord Byron and Sir Allen Apsley, to the fact that he was not considered dangerous, and that he had personally, to a certain extent, forwarded the Restoration, Hutchinson escaped the fate of most of the other regicides. Yet, as his wife Lucy owned, …

“… he was not very well satisfied in himself for accepting the deliverance. … While he saw others suffer, he suffered with them in his mind, and, had not his wife persuaded him, had offered himself a voluntary sacrifice”.

However, his outright enemies were not prepared to let matters rest there. In 1663, he was implicated in the Farnley Wood Plot, a conspiracy in Yorkshire in October 1663. Intended as a major rising to overturn the return to monarchy in 1660, it was undermined by informers and came to nothing. The major plotters were Joshua Greathead, a local squire in Gildersome who had fought in the Parliamentary army and had led his own squadron, and Captain Thomas Oates of Morley, operating primarily in Farnley, West Yorkshire, but also with links to Leeds. A Particular Baptist preacher, Captain Paul Hobson who was involved in the planning of a more general northern rebellion was arrested on 20 August. He had served in the parliamentary army and was one of the signatories to the Baptist Confession of 1644, who later adopted Fifth Monarchy ideas. He was later accused of having turned informer. The aim of the plot was to capture and overthrow the Royalist strongholds of Leeds city centre. On the morning of 12 October 1663, a poor turn-out of only twenty-six men had convened, mostly Presbyterian local farmers and businessmen, who were not prepared to fight in battle. The plot was therefore disbanded; the meeting broke up and all returned to their villages. However, Greathead had turned informer after being overruled in favour of the plans made by Oates and had alerted the authorities, who set in motion the arrest of the twenty-six people. The men were arrested, imprisoned and executed as traitors, with at least some being hung, drawn and quartered.

The authorities also rounded up Parliamentarian sympathisers throughout the country including John Hutchinson. Though most of these ‘suspects’ were released due to a lack of evidence, the government appears to have been eager to seize the opportunity of imprisoning Colonel Hutchinson. He was incarcerated at Sandown Castle in Kent. Imprisonment restored Hutchinson’s peace of mind. He regarded it as freeing him from his former obligations to the government and refused to purchase his release by fresh engagements. The final scene in the play is a continuation of the first, set in 1669, with Lucy in conversation with two of her grown-up children, John and Barbara, in the same room at Owthorpe Hall. Lucy tells them:

“And so he left this room, that night. Fear and sorrow gripped me and I felt in my heart he would never return. He did not return, except for a day on the way to London. He was imprisoned in the Tower of London in the same room in which the two young princes were said to have been murdered… After that, he was transferred to Sandown Castle where he lived a few months longer in a damp, cold, unhealthy room not proof against the weather. His confinement there was an act of murder; the place killed him!

No charge was ever formulated against the retired Colonel, John Hutchinson, and he was therefore never brought to trial or given the opportunity to clear himself of any association with the Yorkshire Plot. The restored Royalists were concerned only to wreak their vengeance on him. Lucy took lodgings at the inn in Sandown and brought daily such comforts and necessities as she could. He died in prison the following year, 1664, with Lucy and Barbara with him. On their last visit, he told his daughter to dry her tears, saying “Fie Bab, do you mourn for me as one without hope? There is hope!” Lucy obtained permission to bury his body in St Margaret’s Church, Owthorpe (below). In the play, Lucy’s last speech is directed towards her son, John, urging him not to see his father’s death as ‘the end’, but to continue his ‘righteous’ struggle:

“The things he fought for, liberty, the rule of parliament, the right to worship God as conscience bids, are yet to be won in England. He fought for these ends and fell by the way. The struggle still continues and the tide of battle ebbs and flows, but the right is sure to win…”

The Inscribed memorial in St Margaret’s. was ordered by Lucy Hutchinson
St Margaret’s Church, Owthorpe

Secondary Sources:

Simon Schama (2001), A History of Britain: The British Wars, 1603-1776. London: BBC Worldwide.

Austin Woolrych (2002), Britain in Revolution, 1625-1660. Oxford: Oxford University Press.

David Smurthwaite (1984), The Ordnance Survey Complete Guide to the Battlefields of Britain. Exeter: Webb & Bower.

More on Poetry & History: The Middle Marches of Wales, the Welsh Bards & the Love Poems of Dafydd ap Gwilym.

The Conquest of ‘the Middle March’ & The Mortimers, 1240-1330:

Searching for the history behind the legend of the ‘Massacre of the Five Hundred Bards’ entails a more detailed understanding of the nature and events surrounding ‘royal Montgomery’ and what became known as ‘the Middle March’, including the lands held (often temporarily) by the Mortimer family in the thirteenth and early fourteenth century, especially at the time of ‘the Welsh rebellions’. Although the Mortimers were first settled at Wigmore in Herefordshire during the reign of William the Conqueror, it was not until the third quarter of the thirteenth century, when Roger Mortimer (III) emerged as one of the principal beneficiaries of the barons’ wars and the conquest of Wales, that they established themselves as a leading family in the Welsh March, and only in the fourteenth century, when Roger (IV) emerged as one of the foremost families in the national politics of the Kingdom of England. The ‘high tide’ of Mortimer power came in 1326, when Roger IV helped his lover, Queen Isabella, to depose and murder her husband, King Edward II. Two years later he became the first Earl of the March, and until November 1330, he and Isabella were the ‘de facto’ rulers of England. In that same month, the tide turned on the family’s fortunes as he was tried and executed for treason.

This image has an empty alt attribute; its file name is 0088.jpg
Montgomery & The Marcher Lordships in 1282.

Two developments at the start of the thirteenth century had a long-term impact on the Marcher lordships. The first was the loss of all the Crown’s lands in France during the reign of King John meant that the British Isles became the focus of royal attention. The second was the rise to power of a remarkably charismatic and effective prince of Gwynedd who extended his power across the whole of the Welsh lands. The central Welsh territory of Maelienydd (see the map above) had once been part of the kingdom of Powys but, after the collapse of Gruffudd ap Llywelyn’s ’empire’ when he was killed in 1063, it seems to have been ruled independently by local chieftains. It was an upland region with little scope for economic exploitation by its new lords. During the first decade of the thirteenth century, the descendants of Cadwallon had continued to pursue their claim to the lordship of Maelienydd, although in the courts rather than on the battlefield, with Hywel ap Cadwallon and his nephew Madog ap Maelgwyn filing for their claim to hold Maelienydd from Roger Mortimer to be heard in court. However, when the court decided against them, they were captured in 1212 and hanged at Bridgnorth on the king’s orders, together along with another relative. At the same time, Roger Mortimer (II) benefited from his service to King John, gaining the resources and wealth that enabled him to secure his control over Maelienydd by commissioning the building of an ‘extremely ambitious’ church at the spiritual heart of the area, Abbey Cwmhir. However, the Mortimer hold over Maelienydd again proved to be short-lived.

by Charles Hopkinson & Martin Speight (2011). Published by Logaston Press, Herefordshire.
The cover illustration shows Roger Mortimer (IV) greeting Isabella, wife of Edward II, in front of Hereford in 1326 with the younger Despenser being led off for execution by the gateway into the city after his and Edward II’s capture at Neath, from a British Library MS.

Changing circumstances in both England and Wales led to another swing of the pendulum. Although it did not have a direct impact on the issue of Maelienydd, the growing conflict between William de Braose and King John, which escalated into armed conflict and the downfall of the de Braose family, created the opportunity of Iorwerth of Gwynedd (who was in the process of extending his power over the whole of the Welsh territories) to exert his authority in the region. The Welsh took advantage of the death of Roger Mortimer in 1214 and the succession of his son Hugh. Llywelyn seized and demolished Cymaron Castle in 1215, effectively securing control over Maelienydd and thus ending Mortimer control for another twenty-five years. Having been an independent territory for over two hundred years, it was now under the protection of Gwynedd. Llywelyn’s conquest was formally acknowledged in 1218 by the new regency government of Henry III. With Llywelyn Fawr dominant across much of Wales, it was now the turn of Hugh Mortimer to resort to the courts to pursue his claims to Maelienydd. The courts must have ruled in favour of Hugh, as in 1220 Llywelyn wrote to the regency government refusing to surrender the district to the king as he had already done homage for them. A week later the sheriff of Shropshire was ordered to transfer Maelienydd back to Hugh Mortimer, but when Llywelyn replied that if Hugh attempted to regain his lordship by force, he would be met by force, the issue was dropped. Local disputes over towns such as Knighton and Norton continued and were only resolved when Ralph Mortimer married Gwladys Ddu, Llywelyn’s daughter, in a strategic alliance which was perhaps a tacit recognition of the weakness of the English Crown.

Although the 1230s saw continued fighting in Elfael and Radnor, Maelienydd remained firmly under Llywelyn’s control, as confirmed by two truces in 1234. Interestingly, they confirmed Llewelyn’s possession by conquest and not by right, leaving the door open for the Mortimers to regain control after Llywelyn’s death. When the ‘Great’ Welsh Prince died in April 1240, the king (Henry III) refused to recognise the rights of his only legitimate heir, Dafydd, to his father’s conquests. Llywelyn’s wife and Dafydd’s mother, Joan, was herself the illegitimate daughter of King John. Welsh custom also recognised the rights of the elder illegitimate son, Gruffudd. Soon after his accession, Dafydd agreed to legal arbitration of the disputed lands by the Treaty of Gloucester, but Henry appears to have pre-empted this by ordering the sheriff of Herefordshire to transfer possession of Maelienydd to Ralph Mortimer (II), giving rise to a failed military campaign by Dafydd. This encouraged the marcher lords to recover ‘their’ lost lands and during the following summer of 1241, Ralph recovered the lordship by force and agreed to a truce with the local Welsh lords. The native rulers of Gwerthrynion and Cwmwd Deuddwr acknowledged his control in 1241, soon followed by those of Maelienydd. By this relatively unrewarding conquest, Ralph had made clear his determination that the Mortimers were not to be left out of the border barons’ race to carve out for themselves territories and spheres of influence in Powys. Crucially, in the light of the events which were to follow twenty years later, the young Llewelyn ap Gruffudd sealed a charter in which he gave an assurance, for himself and his heirs in perpetuity, that he would surrender all claims upon Gwerthrynion and Maelienydd. With control again secure, in 1242 Ralph deputed his eleven-year-old son Roger to fortify the castles of Maelienydd at Cefnllys and Knucklas. The former replaced the demolished castle of Cymaron as the chief castle of Maelienydd.

Even though Maelienydd was the central lordship in Wales for the Mortimers, their control was to remain precarious with it reverting to Welsh rule on many occasions before the final collapse of the fight for Welsh independence in the last quarter of the thirteenth century. In 1246, when Llywelyn ap Gruffudd came to power in Gwynedd, Roger Mortimer (III) also succeeded his father. The bitter feud now acquired a family dimension, as the two men were first cousins, both being grandsons of Llywelyn ab Iorwerth. Llywelyn first needed to establish his control over Gwynedd, but as he did so he became aware of the oppressive rule of the English in other parts of Wales. This simmering discontent came to the boil in 1254 when Henry III gave all his lands in Wales to his son and heir, the Lord Edward, whose officers pursued a policy of raising the rents of the people. When it became clear that the officials had the full support and direction of the Lord Edward for their rack-renting, the people of Perfeddwlad in northeast Wales appealed to Llewelyn. In 1256, together with his brother Dafydd, Llywelyn answered their appeal, crossing the River Conwy with an army into the territory, before sweeping down to south Wales, seizing territories, including Gwerthrynion. Roger Mortimer raised an army in response, but there is no evidence of any engagements in the central Marches. Like his grandfather, Llywelyn ap Gruffudd was able to take advantage of the growing political crisis in England as the relationship between the king and the barons deteriorated once more. A truce was agreed, but within two years this had broken down. Meanwhile, although appointed to the Council of Fifteen in 1258, Roger (III) was sufficiently distrusted by Henry III to be omitted from the list of tenants-in-chief whom the king summoned to London in April 1260, and it was not until the following winter that he began to move into the royalist camp. His principal reason for doing so was probably because he realised that without the king’s support he was liable to lose much of what he and his ancestors had fought to seize from the Welsh over the previous century and a half.

In 1260, with Roger (III) absent from home, Llewelyn attacked the royal castle at Builth Wells which was in the charge of Mortimer, while other Welsh forces from Ceri and Cadewain attacked Knighton on the edge of Maelienydd. The fall of the castle at Builth prompted the Welsh lords of Elfael Uwch Mynydd, also held by Roger Mortimer, to switch their allegiance to Llywelyn. Despite these setbacks, Mortimer and the Marcher lords were instructed to agree another truce with Llywelyn, which they did, but again it only lasted two years. The Mortimer chronicle, almost certainly written at Wigmore abbey starts with the story of the Norman Conquest, but the text, as we now have it, was undoubtedly written at the turn of the fourteenth and fifteenth centuries. However, there is strong evidence to suggest that it is composed of at least three sections written at separate times over a period of about a century and a half, from about 1262 to c. 1413. In November 1262, the Welsh of Maelienydd seized Cefnllys castle at night, called upon the officials of Llywelyn for help, and destroyed it. Roger Mortimer quickly raised troops, but, soon after his arrival at Cefnllys, Llywelyn arrived with a large army forcing Mortimer to take refuge in the ruins of the castle. The Welsh troops were then free to rampage around the countryside, destroying castles until Mortimer was forced to accept safe passage back to Wigmore, thus ceding Maelienydd to Llewelyn. In occupying Maelienydd, Llywelyn, of course, had acted in direct contravention of the charter he had agreed twenty years earlier, adding to Roger’s fury. But although he gained some revenge when he led an army against Llywelyn near Abergavenny, he was unable to make inroads into his former territory. It may well be that it was the fall of Cefnllys and this loss of Maelienydd that prompted the writing of the first part of the Mortimer chronicle, which would explain the importance placed on the Mortimer claim to it.

The second part of the Mortimer chronicle begins with Roger II (d. 1214) and then tells the story of the family through to the early fifteenth century and the Glyndwr Rising. The physical layout of the chronicle, consisting of roundels with explanatory passages attached, made it easier to add pieces of information later. This second chronicle reflects the Mortimers’ changed circumstances and newfound priorities. Great importance, for example, is given to the Welsh ancestry which Gwladys Ddu, the daughter of Llywelyn Fawr, had brought to the Mortimers through marrying Ralph (II) and giving birth to Roger III. A great visual show was made of her ancestry in the manuscript, with a great floriated initial and a genealogy ascending through the great Welsh kings of the Dark Ages, some of them legendary, like King Arthur, and others mythical.

The aim of the chronicle was clearly to set out Mortimer claims of descent from Welsh royalty, confirmed in the text by references to stories of the descendants that were reminiscent of those of their British ancestors, especially the ‘Arthurian’ legends. For example, there is the story of Roger III’s ‘Round Table’ at Kenilworth in 1279, a form of pageantry that had never been seen before. It lasted three days and was attended by King Edward I, who personally knighted Roger’s three sons. It ended with Roger himself being declared the victor and bearing a golden lion in triumph to Warwick. This story tells us that the chronicle was designed to tell the Mortimer story in such a way as to turn them into fictional heroes of romance, fitting progenitors of so great a family. Thus the chronicle itself had a powerful propaganda value. The story of Roger providing an ‘extremely fast horse’ to aid the Lord Edward’s escape from Hereford castle in 1265 before the Battle of Evesham was also told in a romanticised style, serving the same purpose, as well as emphasising Mortimer loyalty to the Crown, contrasted with Llewelyn ap Gruffudd’s ‘treacherous’ support for de Montford.

Following the Battle of Lewes (1264), with the king under his control, Simon de Montfort and Henry III agreed to the Treaty of Pipton with Llywelyn in June 1265, granting him full recognition of his title as Prince of Wales and ceding him his conquests throughout Wales. However, after the Battle of Evesham in August of the same year, the treaty was rapidly repudiated, but the Marcher lords were unable to take effective action against Llywelyn, which was implicitly acknowledged by the Treaty of Montgomery of 1267 that broadly confirmed the terms agreed at Pipton. The new treaty, however, contained some ambiguous aspects, particularly in relation to Maelienydd, that were to provoke continuing conflict:

In the land of Maelienydd, the nobleman Roger Mortimer shall be allowed to erect or to build a castle as he wishes; let restitution of that castle and that land be made to Llywelyn if he claims a night therein and if it is adjudged to him.

In England, Henry III had died in November 1272, and when Edward returned from the crusade in 1274 to assume power as Edward I, relationships with Llywelyn began to deteriorate. Llywelyn had already stopped paying the crowns the amounts agreed at Montgomery, and refused to attend Edward’s coronation. The same year, following Llywelyn’s discovery that his brother Dafydd and Gruffudd ap Gwenwynwyn of Powys were conspiring to murder him, the two conspirators took refuge in England, where Edward I gave them asylum and a free hand to raid the borders. As Edward was determined to assert his authority, Llywelyn was summoned to do homage. Understandably, he refused until the fugitives were returned to his justice. The impasse continued, and five times Llewelyn refused the summons until the king finally decided on war to resolve the situation. Although some of his kingly predecessors had been powerful war leaders, the difference now was that Edward’s realm was entirely limited to the British Isles. When combined with a strong Welsh prince capable of uniting the whole of Wales, the conquest had finally become a necessity. Three armies were assembled to strike into the north, central and southern Wales, with Roger Montgomery as one of the commanders of the central army, aimed at Llywelyn’s newly built castle at Dolforwyn.

The marcher lords were at the forefront of Edward I’s first war against Llywelyn in 1277, whom he had recognised as overlord of the whole of princely Wales just five years earlier. Roger Mortimer III was one of the magnates who, with meeting with the King at Westminster in November 1276, had considered Llewelyn’s offer to do homage under certain conditions, among them that Roger would be one of the guarantors of his safety. Llywelyn’s offer was rejected, he was declared a rebel and war broke out almost at once. The Marcher lords were eager to turn the tables on the Welsh and Roger was appointed captain of the king’s army in Shropshire, Staffordshire and Herefordshire, with his base at the royal castle of Montgomery. He was responsible for the central sector of the Anglo-Welsh front and for the state and security of the roads to be used by the advancing English armies, restoring fortifications along the way and enlisting Welsh ‘friendlies’ by agreement with local Welsh lords. During the summer of 1277, March men from Maelienydd, Gwerthrynion and elsewhere were sent to reinforce the English army in north Wales. As commander of the ‘middle March’, Roger Mortimer (III) had been the first military leader to provide service during the conflict, resisting raids by Llewelyn along the upper Severn before the end of 1276. Roger’s forces, together with those of the Earl of Lincoln, advanced from Montgomery into central Wales, annexing the cantrefi of Ceri and Cadewain, and recovering the lordships of Builth and Gwerthrynion. Together, Mortimer and Lincoln were successful, as David Simpkin (2020) in clearing Llywelyn and his supporters out of the middle March, only strengthening Edward’s already strong trust in his friend. They laid siege to Dolforwyn Castle, which surrendered after ten days, due to the failure of its water supply. For his services, Mortimer was also granted a royal charter to hold weekly markets and an annual fair at Llanfair, which became the ‘New Town in Cedewain’, eclipsing the prince’s borough at Dolforwyn which was soon abandoned in what must have seemed to the Welsh to be like an early act of economic ethnic cleansing, since Newtown was largely populated by English immigrants.

Published in Hereford (2020). See the articles by Philip Hume, The Mortimers and Radnorshire (1), the Conquest of Maelienydd; David Simpkin, The Mortimer Retinue for War, 1277-1421 and Chris Given-Wilson, Chronicles of the Mortimer Family, c. 1250-1450.

The Welsh Wars of Independence & The ‘High Summer’ of the Mortimers, 1277 – 1283:

In 1277, Roger (III) took part in the blockade of Llywelyn’s mountain fortress of Eryri (Snowdonia) in Gwynedd. In July, when Edward I himself took the field, Llywelyn had been constricted to the mountainous north-west and in November he submitted conditionally to the king, who had no desire to prolong an expensive campaign into the winter. With such overwhelming force of arms, the English army swiftly regained the territories gained by Llewelyn, forcing him to accept the terms of the Treaty of Aberconwy in November 1277. The Treaty, humiliating for the north Welsh, meant that the English were again lords of most of Wales and, although allowing him to keep his title as ‘prince of Wales’, confined Llewelyn’s authority and mobility to the west of Conwy. This time, the Mortimers did gain final control of Maelienydd, a task that had taken them two hundred years to complete and during which time they had managed control in approximately only eighty of those years. Roger Mortimer was rewarded for his role in the campaign with the newly created Marcher lordships of Ceri and Cedewain to the north of Maelienydd. When added to the lordships of Radnor, Presteigne and Narberth that came with his marriage to Maud de Braose at the start of his career, the Mortimer domination of the March was almost complete. Roger III was even able to withdraw Wigmore from the jurisdiction of the sheriff of Herefordshire so that he could exercise the power of Marcher lord there too.

The years between the two Welsh wars, 1277-82, were the ‘high summer’ of Roger Mortimer’s career. For thirty-five years his fortunes had ebbed and flowed but all had now come right for him: he had regained his lands and had acquired new ones; he had held high offices, and as a result, his influence and status in the kingdom had increased immeasurably. When a military man of action was required, he was one of the king’s first choices. In 1279, he was granted the lands he had conquered in central Wales by the English Crown. His long experience of fighting and negotiating with the Welsh meant that his advice on Anglo-Welsh matters carried great weight in council, hawkish though it might be. Roger Mortimer III was the first of his family about whom a judgement of character can be made with any confidence. He was certainly successful, which in the secular society of the times called for an appetite for power, toughness unscrupulousness (including, on occasions, controlled thuggery) and an ability to recognise and use what opportunities came his way. He clearly possessed all these faculties in abundance. At least one chronicler recorded that his major character defect was avarice, shown especially in his rapacity for land. In the view of another contemporary, he was the most famous man and most powerful knight known through the ages. He was certainly capable of ruthlessly suppressing the rebellion, but there is no evidence that he conducted mass executions among his Welsh tenants, including those newly acquired.

The rebellion that broke out in Wales in March 1282 took the English Crown by surprise, but King Edward responded quickly and forcefully. He again appointed three commanders to form a front along the borders and, trusting Roger’s tried fidelity, circumspection and industry, gave him responsibility for the central section. Roger proceeded to garrison his castles at his own expense, and with money from the exchequer raised troops for the campaign and for the defence of Montgomery Castle. Roger crushed Welsh opposition in his section, but it was not eliminated, and after his death that October, it was reported that no revenue could be collected from his Welsh tenants because of the unsettled state of the country. His tenants were said to be in a fickle and haughty mood due to the absence of their lord. This may be an indication of the level of defiance which led to the legend of the massacre of the bards. In addition, of the eighteen members of the immediate Mortimer retinue, Simpkin calculates that the local men were amplified by the addition of several English knights and ‘outsiders’ placed under Mortimer’s command at short notice to strengthen the security of the region, perhaps only for the duration of the two campaigns. Perhaps the majority of his fighting men had no particular personal loyalty to him. Simpkin concludes that any retinue-level unity that might have been forthcoming in the aftermath of the campaign was undermined by the apparent pacification of Wales as well as the death of Sir Roger…

This means that it is difficult to make out the simplistic assertions about the early Mortimer retinue for war: a combination of evidence-based problems, sporadic campaigning, the death of the head of the family amid the wars, and the extraordinary nature of the Mortimers’ command on the middle March means that all that can be said is that it was something of a hybrid nature, relatively large for its time during the wars of 1277 and 1282-83 but with some degree of stability. Maelienydd had not been directly affected by the latter campaign, though the final events in the life of Llywelyn ap Gruffudd happened on its western edges. Hard-pressed in Gwynedd, Llywelyn marched south taking homage from the men of Rhaeadr and sojourning at Abbey Cwmhir. The following day, Llywelyn was travelling with a small bodyguard when he was ambushed, killed and beheaded. Therefore, any short-term war ‘atrocities’ against the local Welsh population (and/or its leadership) could only have been carried out in this campaign, in the course of the Edward’s army’s search for the Llywelyn’s fugitive brother Dafydd, David ap Gruffudd, in the spring and early summer of 1283 which ended with his capture in June.

Both of Roger III’s sons were in the field when Llywelyn ap Gruffydd broke out of his mountain strongholds in Gwynedd to campaign in central Wales. They followed the tendency of Roger (III) to serve gratuitously, without crown wages; or, when payments were made they were done so in large cash sums which did not give any precise of the size or composition of the retinue being covered. The circumstances of his presence in the area of Builth and his death there in December remains the subject of much speculation among historians. It has been claimed that the Welsh prince was the victim of English treachery, that the two Mortimer brothers decoyed him into a trap by feigning disloyalty to the king; there was also talk of actual disaffection among certain marcher lords. Whether or not he had been duped, Llywelyn had, no doubt, come from Gwynedd towards the March to see if he could profit from the disorder following the death of Roger (III), perhaps by opening up another front to ease the English army’s grip on north Wales. In the event, the Welsh were defeated to the west of the River Irfon, near Builth, and Llywelyn was killed. The accusation that the Mortimer brothers had enticed him into the area, with their mother Maud also involved in setting the trap, has never been proved, but it remains a strong possibility, especially since one chronicler related that he became separated, with only one retainer, from the mass of his army. David Stephenson (2017), however, has shown the extensive involvement also of Welshmen of the central Marches who had become disillusioned with Llywelyn’s rule of their territories.

It was early in 1283 that King Edward himself took to the offensive, and this may mark the beginning of the events on which Ossian’s poetic references to the treatment of The Welsh Bards were based, though the setting may also be an earlier one, perhaps the First War of Independence in 1277. Anticipating a summer campaign, Edward ordered reinforcements to muster at Montgomery Castle in May under Edmund Mortimer. The king had already written to his brother Roger (of Chirk), encouraging him to so conduct himself against the king’s Welsh enemies where his father was captain of the king’s garrisons that the king… may seem to recover to some extent in the son what he has lost in the father. However, on 25th April, the last centre of Welsh resistance, the castle of Bere, seven miles west of Dolgellau, had surrendered. The king’s army no longer faced an organised opposition and instead set about hunting down Dafydd ap Gruffudd, who had taken to the hills. Edmund was one of the barons summoned to Shrewsbury for the trial who condemned Dafydd to be hung, drawn and quartered. The war was over and Edward I had achieved the military subjugation of Wales, a project in which all his predecessors had failed.

Wales & The March after the Conquest, 1287-1327:

There were two further Welsh rebellions and campaigns; in 1287, against Rhys ap Maredudd, and in 1294-5, to put down the rising of Madoc ap Llewelyn, but there is little evidence of large-scale warfare or of acts of atrocity. The years between the war of 1282-3 and that of 1294-5 were formative ones for the next generation of Mortimers, who seem to almost to have acted as a complementary team in their attempts to fill their father’s boots. Due to his role in the demise of Llewelyn at Irfon Bridge, Roger Mortimer of Chirk was distrained to receive knighthood earlier than his elder brother Edmund, who did not join the royal household, doubtless because as the elder brother he would have needed to be present on the family estates on the Welsh March more constantly. But Edmund’s seniority was recognised in the military status of the brothers after they worked closely together in dealing with the rebellion of Rhys ap Maredudd. Roger was summoned to obey the Earl of Hereford as well as his sibling Edmund.

Whilst the king acknowledged that his writ did not run in the March, in the last resort he reserved his authority over the Lords Marcher as tenants-in-chief, especially in the case of disputed titles to lordships. In 1290, Gilbert de Clare, Earl of Gloucester and Lord of Glamorgan, and Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and Lord of Brecon were at loggerheads, mainly over a disputed debt. In 1291 the two earls were summoned in their capacities as lords of the March and arraigned before the king and council at Abergavenny, and the following January before parliament at Westminster. Gilbert de Clare was found guilty of waging war after the king’s injunction and Humphrey de Bohun of defying the king by claiming that he was entitled to act in the March of Wales in a way he could not do in England. The two lords were sentenced to imprisonment and forfeiture of their marcher lordships during their lifetimes; but the king soon relented and commuted their sentences to fines, which they seem never to have paid. King Edward’s masterful management of this affair and the severe penalties meted out to two prominent marcher lords must have had a traumatic effect on their peers. What the lords had considered as being their prerogatives, the king and his council now considered to be privileges awarded at royal behest, and the extent to which the king could interfere constitutionally in the affairs of the March was to prove a running sore between strong and ambitious kings and the marchers. The cherished symbol of their status, the right to wage war, had been abolished by a royal proclamation. Edward I’s intervention of 1291-92 constituted a precedent and a turning point in the standing of the marcher lords, especially as he had demonstrated that he had even been prepared to humiliate the two lords. In the same year, 1292, he persuaded the marcher lords to pay a tax on their lands in Wales as a contribution towards a subsidy granted to him by parliament two years previously.

Nevertheless, the forty or so marcher lordships, comprising the other half of the country, were left intact and remained in existence until 1536. Throughout the fourteenth century, strong undercurrents of discontent needed only the emergence of a strong leader to unite Wales in rebellion. That leader ‘materialised’, almost by accident, at the very turn of the century in the shape of Owain Glyndwr. Exactly how the marcher lords acquired and were able to hold on to their special constitutional status in Wales has been the subject of continual debate. It is argued on the one hand that they simply acquired the regal powers of the Welsh princes they dispossessed. The basic units of Welsh territory and administration within the gwlad (the territory of a single prince) were the cantrefi consisting of two or more cymydau which can be loosely equated to the English Hundreds. By annexing a relatively small cantref or cymyd, with its llys or administrative court, an invading lord stepped into the shoes of the local Welsh prince or lord, just as if one Welsh prince had defeated another and annexed his territory. On the other hand, the lords’ powers were openly or tacitly granted by the king as rewards for carrying out their conquests on the Crown’s behalf. The March of Wales was not, however, a homogeneous region, subject to a uniform style of conquest and administration. It was through a diversity of circumstances that the lords of the March won the prerogatives which were later collected into a set of privileges recognised by thirteenth-century lawyers.

The position was further complicated by the fact that the marcher lords also held lands in England by normal feudal tenure; by the end of Edward’s reign in 1307, seven out of ten of them. A specific instance of the marchers’ autonomy related to castle-building; the earls of Hereford would have had, at least in theory, to obtain a licence to build a castle in Herefordshire, but in their marcher lordship of Brecon, they could have built one without reference to the Crown. The marcher lordships were to exist for more than another two centuries but their constitutional status would never again be as secure as it had been before the reign of Edward I. Furthermore, the conquest of Gwynedd and the de facto unification of England and Wales had rendered obsolete the justification for the very existence of the marcher lordships, namely the suppression of any threat to England. Although the marchers were conspicuously involved in the civil strife of Edward II’s reign, during the rest of the fourteenth century they were, by and large, left to their own devices at home.  A particular cause of Welsh resentment, however, was the status and privileges of the boroughs ‘planted’ in Wales, which often extended miles beyond the town’s actual boundaries. Newtown was a case in point, established by Roger Mortimer (III) in the 1270s, which, with its commercial advantages from which he would benefit, supplanted a nearby Welsh town. At White Castle, a township never developed at all, while at Grosmont the beginnings of a town are clear. Monmouth is a township that grew into a market town, while Oswestry grew into an important sub-regional centre in the middle March.

For two centuries, the priorities of the English Crown lay across the Channel and in England itself. Conquest of Wales would be too expensive and time-consuming when control through feudal overlordship gave the crown as much as it needed. While at times the Crown was content for the Marcher lords to acquire what they could, on their own they did not have the resources to sustain conquests, particularly in the mountainous areas, and were therefore always venerable to Welsh revival. For the Mortimers, as Philip Hume has put it, this was the cauldron that shaped their destiny. They were one of the few families that had ‘come over with the Conqueror’, participated in the initial Norman expeditions into Wales and survived into the fourteenth century, remaining politically and militarily active. They continued to grow in wealth, status and influence. Apart from being a personal, bitter and familial feud, also at stake were the regal-like powers and influence of a Marcher lord. It was noted by A. C. Reeves (1983) that for the Mortimers to have survived for over three centuries as Marcher Lords was a political and biological feat.

The Mortimer chronicler continued to make the case for the lands which the Mortimers claimed or held. An emphasis, for example, was placed upon the grant of Ceri and Cedewain to the Mortimers, and much was also made of the injustice whereby the lordship of Chirk was transferred to the Arundels following the death of Roger Mortimer of Chirk in the Tower in 1326. Roger Mortimer of Chirk, the younger brother of Edmund Mortimer I, was (according to the Lansdowne MS in the British Library), wickedly and unjustly detained in the king’s prison within the Tower of London for four years and a half, and died there. It was also important, given the prolonged minorities of the fourteenth century and the political instability following the catastrophe of 1330, for the Mortimer chronicle to emphasise the continuity of tenure enjoyed by the Mortimers. The career of Roger (IV) is narrated in considerable detail, showing him as the leader of the opposition to Hugh Despenser in 1321. The ‘revolution’ of 1326 is then covered briefly, following which Roger was made Earl of March in 1328 and held a great tournament at Ludlow and Wigmore. He spent a great deal of money on this, but Edward III did not repay him in the proper manner. However, his disgrace, execution and the forfeiture of the earldom in 1330 are completely omitted from the chronicle, which reports only that he was buried with honour at Shrewsbury.

The Wigmore Annal, a chronicle held in the John Rylands Library in Manchester, is a much less complex text, comprising eight folios of straightforward reporting covering the history of the abbey of Wigmore and the Mortimer family from the Conquest onwards. Particular attention is given to Anglo-Welsh affairs, from an unequivocally Anglo-Norman standpoint. The text refers to the grant of Ceri, Cedewain and Dolforwyn castle to Roger III in 1277, and the death of Llywelyn at Builth ‘at the hands’ Edmund (I) in 1282. The Wigmore Annal confirms that it was during the second half of the thirteenth century that the deeds and concerns of the Mortimers first induced those whom they patronised to set down the history of the family and its chief seat of power; but that it was still primarily in a local context, that of the Welsh March, that they were perceived as acting. Both these manuscripts and others dealt with by Chris Given-Wilson (2020), draw on the Fundamentorum Historia of the original chronicle, composed in 1262, but not copied into some of them until 1399-1401 when the second part was added. This should not be considered as a vehicle for the propagation of the Mortimers’ royal claims. As Griffin has pointed out, its use of Arthurian and other British legends illustrates the prophetic significance attached to such material, and may even have been designed to make a larger point, that a Mortimer might one day re-assemble the Empire of Britain, and thus prove himself an Arthur or Cadwalader returned to unite the kingdom. Appropriation of legendary ancestors was far from uncommon, of course. But of the great families of medieval Britain, only the Beauchamp earls of Warwick can rival the Mortimers in either the quantity or quality of the surviving propaganda written on their behalf. The Fundamentorum Historia is also a text which has affinities with and is clearly influenced by many different kinds of literary production. Parts of it are closer to being closer to the style of classical romance than to that of history, perhaps even closer to the Welsh bardic traditions.

The Greatest Bard of all? – Dafydd ap Gwilym:

Welsh classical poetry started with the love poems of Dafydd ap Gwilym in the middle years of the fourteenth century. It is usual to see the influence of the Provencal troubadours (however indirectly) as the originating impulse behind Welsh love poetry. As I wrote in my previous article, this started in the middle of the twelfth century with the work of Gwalchmai, Hywel ab Owain and Cynddelw. The troubadours in the South of France in the late eleventh and early twelfth century, though Latin love lyrics have been found, albeit scantily, pre-dating those of the troubadours. Conran has suggested that love songs on troubadour lines were sung in Welsh not merely as soon, but before, they were sung in the Parisian French of the trouvéres, who were a product of the last third of the twelfth century. Certainly, by the mid-fourteenth century, Dafydd ap Gwilym was happy to take hints from the literature of the continental languages. There were two main sources of Welsh love poetry, both of them indigenous, however, and arising out of the specialised role of the bard in Celtic society. The first was tied up with his relocations with the womenfolk of the tribal chieftain or king. A house-poet, such as Cynddelw was in his youth, would be required to sing songs to the lady of the house in her chamber. As a poet, he had sometimes to eulogise the noble ladies of the court, and to write elegies for them when they died. A separate technique was devised for this purpose, with its own vocabulary and conventions. Among the latter is the idea that the poet was in love with the women he praised. This is certainly very like one explanation of the Amor Purus of Provence.

The second source of Welsh love poetry was important due to its future development. This was the ‘Boasting Poem’, first found in Gwalchmau and Hywel ab Owain, where the poet praises himself, says what a fine warrior he is, how pretty the scenery is all around him and how loyal he is to his king. Naturally, women played an important part in this. Gwalchmai tells us of all the girls who have fallen in love with him. Critics of Dafydd ap Gwilym’s poetry have tended to compartmentalise it, however, pigeon-holing his poems into ‘nature’, ‘comic adventures’, ‘high-minded’ poems to Dyddgu and many baser ‘invitations’ to Morfudd, etc. Conran claims that this tendency ignores the salient fact about most of them, which is that they form one of the most artfully constructed self-portraits in the history of poetry. The girls who mock him at Llanbadarn are as much part of his self-portraiture as his agonised reflections on them. One thing he does not reveal very often is his tenderness. It was the self-portrait that fascinated, enchanted and exasperated Dafydd’s contemporaries. Gruffydd Gryg remarked on the glibness with which Dafydd threatened to die for any girl he sang to, adding that it was a wonder the poor man hadn’t died already, twenty times over.

Dafydd was one of the greatest of the Welsh poets and one of the great poets of Europe. He was born at Bro Gynin near Aberystwyth, at some time between 1320 and 1340 and died c. 1370-80. He was buried by the Cistercian monks in the graveyard of Strata Florida abbey in Ystrad fflur (Valley of the Flowers) near Tregaron in Cardiganshire (Ceredigion). In his Preface to Nigel Heseltine’s translations, Frank O’Connor, who had originally published them through the Cuala Press in Dublin in 1944, claimed that the oddities of Celtic metrics make a literal translation from Welsh and Irish impossible. As a poet himself, Heseltine translated Dafydd ap Gwilym into a loose, ‘poetic’ prose form which helps to explain his themes rather than mimicking his Welsh forms in English. O’Connor claims that, unlike his bardic predecessors, Dafydd revealed himself less as a Welsh courtly bard and more as a fourteenth-century European troubadour. He shows us the late medieval world in all the bright colours of a contemporary manuscript, like the one shown above: the abbeys, the convents, the preaching friars, the inns. O’Connor continues:

The crack is there, for we see the friars at work, eliminating the humanists who will form the next synthesis, but the medieval synthesis is still intact for when the joke is over Dafydd will recommend himself to the ‘Holy mother of all happiness robed in purple who lives between Mynyw and the sea.’ Poetry is still one of the public arts.

Morfudd, who is anything from a married woman to a nun, lives wherever the poet happens to be performing at a particular moment. His best poems are little ‘turns’ and have the formal perfection of something that has to be performed. The Welsh element of his work is strongest when, in the middle of a joke, he suddenly loses himself in a storm of images and when he throws upon a conceit and suddenly proceeds to emotionalise it until…

… like a sunlit landscape behind a cloud of rain, it becomes full of mystery. That strange iridescent Celtic quality is best seen in poems like the exquisite one on his own burial where the conceit dies away into a sob or in that magnificent poem “Morfudd’s Pilgrimage” where it mounts into a tremendous invocation to the waters of Wales and then is hushed in the beauty… (of Morfudd).

Cover of Nigel Heseltine’s translation of Dafydd’s poetry (1968) pamphlet, The Piers Press, Banbury, Oxon.

The poetry of Dafydd ap Gwilym marks a clean break with the patriotic poetry of the Gogynfeirdd, emblematic as that was of the national resurgence of the Welsh under the leadership of the House of Gwynedd in the thirteenth century. Now, suddenly, Wales had a man with a keen, appreciatively eye for every aspect of nature. He sang of stars and sunshine, trees and birds, summer and winter, with the same zest as he narrated his adventures with girls. Dafydd was pre-emptively the first and best master of the cywydd, the metrical composition in general not running to more than sixty or seventy lines, whose unit is a rhymed couplet each of whose lines consists of seven syllables, one line ending with a feminine or unstressed, the other with a masculine or stressed syllable, and each line normally employing the rhythmic devices of the cynghanedd. Though the awdl (ode) would continue in use, the new metre, sinewy, masculine and handsomely controlled, would dominate the formal compositions of Welsh poets for the next three hundred years and would engage the skills of many fine poets into the eighteenth century. It was natural enough that the landed nobility who came to the fore in Welsh society after the destruction of the princes and the sequestration of their territories would look for different qualities in poets no longer resident at courts but itinerant between those houses where they might seek hospitality and reward in return for entertainment. Even so, poetry remained a social art, not much concerned with the inner wrestling of a poets’ soul, but instead looking outward to a known audience and its declared requirements. Since the composition and recitation of poetry in the homes of the nobility became a business, a livelihood, a craft, as well as an art, it was only right that the late medieval bard should perfect himself in it and receive instruction from his betters both as to the form and content of the poetry. He learned history as well as ‘ancient story’, heraldry and genealogy. In addition, he was trained in metrics and grammar, sometimes through written works, but more often through oral instruction. These were carefully trained bards whose works bear witness to their mastery of the poetic craft, and more popular entertainers who addressed themselves to humbler and less sophisticated hearers. The ‘higher’ poets, many of them members of the upper class they composed for, were jealous of their status and met periodically to debate the regulation of their order and the practice of their craft. Their poetry remains of profound interest: not simply because high culture is rather rare, but also because it exemplifies what is possibly the lowest limit of natural endowment that high civilization can have, and yet come to flower.

The first thing that we can note about this poetry is that it does not fit any of the earlier literary categories. It is neither tribal nor feudal in origin; it is not narrative, dramatic or argumentative. It may contain elements of all three, but none of them is essential and all are likely to be absent in any given poem. The Welsh lived in a poverty-stricken country, having no capital city and only one town – Oswestry – that had any kind of means to support them. The homes of the noble families, the uchelwyr or ‘high men’, together with a few Cistercian Abbeys, like Strata Florida or Valle Crucis near Llangollen, which were Welsh in sympathy, were the only possible basis for a civilised existence. The hospitality that the poets continually praised was not a polite diversion from the real business of living: it was a brute necessity if Wales was to survive as a cultural entity for all. The main function of the poet remained the praise of his lord, to which he dedicated his art and his life. Besides the lord himself as the master of his home, the poet was also concerned with the house, where culture and gracious living could be found and hospitality dispensed; the feast, the secular ‘sacrament’ for the whole community; the lord’s lineage, the main link between him and his people, the werin; the journey from one house to another, the continual circulation of poets and minstrels across the country, a peculiarly Celtic institution, the cylch or gorsedd of bards, revived by Iolo Morgannwg and others in the eighteenth century together with the National Eisteddfod.

Corresponding to these images in Dafydd ap Gwilym’s poetry, particularly in his love poetry, are the ‘anti-images’. Opposing the lord was the outlaw, the thief, the outcast; opposed to the house was the glade in the birchwoods, or more explicitly, the shed where the poet hopes to tryst with his love; instead of hospitality and feasting in the great house there were the rituals of the birds and the love-feasts; in place of the lord’s lineage, the roots going down into the rich soil. And then there was Dafydd ap Gwilym’s freedom as a lover like the wantonness of the wind that bloweth where it listeth, and instead of the bardic circuits was the lover’s exile from his beloved, and his sending a llatai or love-messenger, usually a bird or animal, to plead his case from afar. This poetic device was not unknown to earlier poets, but Dafydd ap Gwilym made it very much his own by right of poetic conquest. He established it as a cywydd-kind that outlived the poets of the nobility. The llatai-cywydd is normally much less concerned with the lady in the case, or the poet’s devotion than with the creature entrusted with the delivery of his message. Practically anything natural could be a llatai – bird, fish, sun, wind or wave. What resulted was a ‘nature poem’ set in the context of a not very personal love poem. It allowed the poet to describe by analogy (dyfalu) a closely observed creature, as in The Seagull, or a natural phenomenon, as in The Wind. It challenged him to a set-piece; it demanded that he show off his poetic skills. The results, as Gwyn Jones attested, are ‘at their best dazzlingly fine’. Yet it is his Satire, as well as his love-themes, which impress most because these poems are rich in anti-images: the town tavern, where Dafydd ap Gwilym had such a series of unfortunate experiences, represents these best:

I came to a choice town with my handsome young servant: all seemed clean and lively and a likely place for a good supper which I enjoy like any other Welshman. I took a room in the common inn… not a bad lodging… and called for wine.

Then what should I see but a pretty young slender girl in the house … aha my pretty one! … such a bonny appearance, like the rising sun even, drew my attention.

“I’ll buy her a feast,” I thought, “And some wine will give us both courage;” It’s a good game for young people inviting a girl, however shy, to sit down beside you on the bench.

My luck was good, the whispered invitation put away her shyness and we sat down to a feast, and if it had been a wedding feast, they could scarcely have done us more honour. And now I went more boldly with my whispering; … whatever was said though, no one heard a word.

Love was not idle and it was arranged that I should come to the pretty creature when the company were all in bed. When I considered, (what an idiot I was!) that all were asleep except the girl and me, I went with my expert cleverness to find the girl’s bed. (She had dark hair, dark eyes and black were the brows she’d on her). But then the trouble started!

I came upon a damned obstruction in the shape of three Englishmen in one stinking bed, pedlars with their three packs lying around. … Hicken and Shockin or Shack or some such names. And then one of the scummy-mouthed louts started up in a monstrous rage and muttered to the other two,

“There’s a Welshman creeping about in the dark on some trickery or other: he’ll rob us if we let him, watch out for yourselves!”

It’s easy to be clumsy when you’re in danger and I was not exactly nimble; as soon as I made a sound I brought down a fine lot of trouble on myself and hurt my leg and struck my shin against the edge of a stool, (O the ostler that left that in the way!) The stool made a loud noise when my leg hit it. In my wretched haste, I struck this and that and could find no clear course among the obstacles. … I crashed my forehead against a table, down it fell and everything on it, down fell the trestles and all the other furniture, and then there was a cauldron that crashed down like a loud sounding gong. The noise that I made… could be heard through the whole house; at the clang of the cauldron they set up a shout that there was some rogue here and all the dogs began to bark after me. The ostler roused the whole household… what a miserable tale… and they scowled around me in a circle searching and seeking for me while I, the poet, haggard now and wild, kept silent in the dark.

In hiding as I was, and a very frightened man. I prayed then with a bold prayer, and by the great charity and grace of Jesus I was delivered from my unlucky scrape and I got myself back from my unlucky scrape… to my poor old bed. By the goodness of the Saints, I escaped and may the Lord most High forgive me!

(‘Trouble at a Tavern’, transl. Nigel Heseltine/ Anthony Conran)

Trouble at a Tavern, at first sight, looks like a straightforward medieval rough-and-tumble in the fabliau tradition. Few people will fail to be amused by the story of a conceited young man about town making a date with a girl at an inn, and failing to keep it because he bumps into furniture on the way to her room and wakes the whole house. It is a glorious farce, but if you read it merely as a romp you are in danger of ignoring the poet’s background. Dafydd came from a family known to have befriended the Anglo-Norman cause. The towns in Wales, like nearby Newtown, founded by the Mortimer family, were largely Anglo-Norman preserves in the fourteenth century so that Dafydd’s playing at being a fine young noble at a tavern in a town was, therefore, an Anglo-Norman kind of behaviour; and his irony is self-directed for playing the Englishman, right from the start. This explains his use of the term ‘may Welshmen love me!’ as a sort of swearword when he knocks his shin on the (English) ostler’s stool. And at the very peak of his misadventure, with all hell let loose around him, he stumbles on the three Englishmen in one ‘foul bed’. It is surely a judgement on him that the first thing they splutter is ‘it’s a Welshman!’ and therefore a thief after their belongings. Returning to his henwal, literally his ‘old lair’ by the wall, content (at least for one night) to be poor and Welsh, because that, at least, was safe.

Earlier in this article, we identified the town tavern as an ‘anti-image’, contrasting with the central ‘image’ of the house of a Welsh nobleman: the phrase ‘without treasure’ refers mainly to the girl Dafydd has tried to seduce; but at a Welsh house, Dafydd would have had his ‘treasure’, or payment, as a bard. The unheroic self-mockery of this poem would have been unthinkable in the poetry of the Cynfeirdd or Gogynfeirdd. No lover in any language, and certainly no poet, has confessed to missing the mark more often than Dafydd ap Gwilym. Uncooperative husbands, quick-triggered alarms, crones and walls, strong locks, floods and fogs and bogs and dogs are for ever interposing themselves between him and golden-haired Morfudd, black-browed Dyddgu, or Gwen the infinitely fair. But he was a great trier, even during Sunday Matins in Llanbadarn Church. For half a century after Dafydd’s poems were written, when it came to writing a love poem, poet after poet tried to follow Dafydd’s craft, with varying degrees of success. Their work was often confused with that of Dafydd in the manuscripts and was only when it was weeded out by Thomas Parry’s mid-twentieth-century edition of his works, that it became possible to properly evaluate his uniqueness.

Literary Sources:

Anthony Conran (1967), The Penguin Book of Welsh Verse. Harmondsworth: Penguin Books.

Gwyn Jones (1977), The Oxford Book of Welsh Verse in English. Oxford: Oxford University Press.

Nigel Heseltine (1968), Twenty-Five Poems: Dafydd ap Gwilym (see the insert above).

Welsh Bards & Hungarian Balladeers: Imagining the Past – Poetry & History.

Wars of Independence:

005
 Revolutionary leaders of the ‘Ides of March’ 1848, including the ‘national poet’, Sándor Petöfi (centre, arm raised) & Lajos Kossúth (right).

In 1857, the legendary martyrdom of the courtly poets of Wales by Edward I was used by the nineteenth-century Hungarian poet János Arany to serve as a parable of resistance to another Empire after the ‘heroic’ uprising and war of independence of 1848-49 in his native country. Arany’s poem, Walesi bardok (The Bards of Wales) is learnt and recited today by every elementary school child in Hungary. It is also available in modern English and Welsh translations. Arany apparently based his original poem on a translation into Old English of an even older poem in Old Welsh, using these medieval incidents to write an allegorical and parabolic poem about the Plantagenet King Edward’s crushing of Welsh Independence in 1282-83) and his legendary massacre of the country’s bards. In it, Edward arrives in Montgomery to survey his new territories but fails to find a warm greeting among the lords. He demands a bard to praise his deeds at the banquet, but is only sung to in the following terms:

“the brave were killed, just as you willed,

or languish in your gaols;

to hail your name or sing your fame,

you’ll find no bard in Wales”

After having this bard put to death, Edward sends out to find a bard who will sing to propose ‘the loyal toast’ on pain of being sent to a similar fate at the stake. Altogether, five hundred are burnt;

… but none would sing to cheer the king,

the loyal toast to raise.

So Edward returns to London, only to find himself haunted by the singing of those he has martyred:

But over drums and piercing fifes, 

beyond the soldiers’ hails,

They swell the song, five hundred strong,

those martyred bards of Wales.

This image has an empty alt attribute; its file name is Arany.gif
The Hungarian poet János Arany, as a young man.

János Arany is, of course, writing for a Hungarian audience, following the brutal suppression by the Austrian Hapsburgs of the 1848-49 Uprising against their rule, in which many Hungarian ‘bards’ or ‘balladeers’, and latter-day ‘men of letters’ were involved and many were killed or imprisoned. They are remembered on a national holiday in the middle (‘Ides’) of March. Despite the large amount of data found in Arany’s letters, we are not familiar with his works that draw on British sources with complete accuracy. Research has shown that the poet derived many of the motifs used in his ballads from English language poetry, some of it translations from original poems of the medieval Welsh bards, but due to the lack of proper philological evidence, this connection is often brought into question. His claims about an original Old English/Welsh poem may have been part of his ‘cover’ story for the private circulation of the poem in 1857 and its eventual publication in 1863, lest it fell foul of the Austrian censors. In the second section of this article, I will use twentieth-century literary studies to answer the age-old question: Where did Arany encounter these certain elements of the story and its telling, and where are they drawn from? To do this, we first need to place these legendary elements of Arany’s best-known poem into the context of the medieval history of Wales and our knowledge of the Welsh bardic tradition.

When was Wales?:

In the period before the Norman Conquest of England, the Welsh ‘kingdoms’ and territories had become prey on both sides to both Viking and Saxon incursions. The British dynasties had retreated into the hills and mountains of the north and west, their strongholds, and the ‘Welsh’, as they were known by the Saxons, cherished their laws and customs and preserved their language, expressing themselves in poetry and song. The old bards were always welcomed at the feasts of the chieftains, and they acclaimed the greatness of their ancestors in their battles against the Saxons and the glory of Arthur and his ‘Knights’. In the late eighth century, the King of Mercia, Offa, had constructed a dyke, or ditch and bank, along the unofficial boundary between his Kingdom and the Welsh territories, which roughly marks much of the Welsh-English border to this day. The early decades of the eleventh century were troubled times when usurpers like Llywelyn ap Seisyll (1018-1023) seized power. With his son Gruffudd ap Llywelyn, the whole of Wales came under a single ruling family for the first time. But on the eve of the Norman conquest, Harold Godwinson defeated Gruffudd ap Llewelyn, the king of Gwynedd. With Gruffudd’s death in 1063, Wales was disunited once more, but Harold, on succeeding Edward the Confessor on the English throne, was unable to take advantage of this weakness, as he had to put all his efforts into the defence of his own crown against the claims of William of Normandy.

‘Smash & Grab’ – The Normans in Wales:

The Norman ‘Conquest’ of Wales, unlike that of England, was piecemeal before 1282, but that served only to expose and intensify Welsh disunity. The initial ‘invasions’ were not conducted by the newly crowned King William as a religious crusade, like his march through the south-east of England to Westminster and Winchester, but as a piece of private enterprise on the part of the Norman barons, with the King’s agreement. William found it necessary to give his barons large estates along the indistinct border so that they could protect the frontier of his kingdom. They advanced by the easier valley routes and using the old Roman roads, conducting ‘smash and grab’ campaigns from their newly acquired estates in those borderlands, which they later gave the French name ‘March’. A little further east William established three great strategic centres, from which the Normans could advance into this area. From Hereford, important in Offa’s time, but re-established in 1066 and based on the cathedral settlement, went William FitzOsbern, establishing border castles at Wigmore, Clifford and Ewyas Harold, at Chepstow and later at Caerleon. From Shrewsbury, dating from the time of Aethelfleda, the early tenth-century ‘Queen’ of Mercia and re-established in 1071, Roger de Montgomery proved a constant threat to the Welsh in the middle border of Powys. From William’s third strategic centre at Chester, rebuilt in 1071 on the site of the Roman Deva, Hugh d’Avranches opened a route into North Wales, enabling Robert of Rhuddlan to press forward to gain lands of his own and establish his castle at Rhuddlan. These nobles became known as Lords Marcher, and they attacked and conquered the lands of the Welsh princes. They built castles and enforced law and order in the surrounding countryside. But as they advanced into the valleys of South Wales, the Welsh retained their freedom in the northwest (Gwynedd), for it was difficult for even well-equipped armies to penetrate the mountainous region of Eryri (Snowdonia).

For many years prior to the Conquest of England, Anglo-Saxon kings had claimed lordship over Wales and this loose relationship had been reluctantly accepted by the Welsh princes, at least ‘de facto’; Earl Harold’s devastating campaign of 1063 had forcibly reminded the Welsh of the military strength of their English neighbours. As king of England, William I inherited this claim to Wales but, faced with problems in both England and Normandy for some years after his victory at Hastings, he had little inclination to involve himself directly in Wales. As a result, and as can be seen on the map below, except for the three incursions from Hereford, Shrewsbury and Chester and their establishment of nascent lordships by the Norman barons, the division and control of the Welsh territories between the four ‘kingdoms’ remained essentially the same in 1086 as it had been in 1066. Certainly, the three earls rapidly and individually moved aggressively against the eastern districts of Wales, with Earl Roger Mortimer also launching raids deep into the interior. He became the major figure in the central sector of the Anglo-Welsh borderlands, one of King William’s trusted lieutenants and created Earl of Shrewsbury by 1074. Ralph Mortimer was also his ‘vassal’, having come to England with the Conqueror. By 1086, Ralph was firmly established as a tenant-in-chief, possibly through his association with William FitzOsbern as Earl of Hereford. The Wigmore chronicler records that Mortimer distinguished himself in suppressing the rebellion of the Saxon magnate, Edric the Wild, who had taken up arms against the Normans in Herefordshire and Shropshire, having allied himself with two Welsh princes. The rebels had threatened Hereford and burned Shrewsbury as the revolt spread into Staffordshire and Cheshire. The significance of this rebellion can be judged from King William’s decision to temporarily abandon personal control of his campaign in the north of England to deal with the rising, doing so with the same ruthlessness with which he then ‘harried’ Yorkshire. It is likely that Ralph had come to the king’s notice during this short campaign and by 1086 he held estates that once belonged to Edric. He had also been one of the lords who had put down the rebellion of FitzOsbern’s son, Roger, in 1075. Ralph received a number of the estates that Roger forfeited. As the Earl of Shrewsbury’s kinsman and steward or seneschal, he was allied to one of the most powerful barons in the kingdom and was his right-hand man, holding his Shropshire lands through this service.

The Domesday Book of 1086 records that Roger Mortimer held lands and property in twelve English counties, mainly in Herefordshire and Shropshire, with several manors waste in the Welsh March.

012
Based on the Domesday Book of that year.

After the successful conquest of England by William of Normandy, his barons then extended their control up the river valleys so that, by the beginning of the twelfth century, they controlled much of the Welsh lands, albeit indirectly, building castles as they went and mixing and marrying with the Welsh to establish themselves as Norman-Welsh overlords, speaking mainly Norman-French and gradually Welsh, but little or no English. From a crude beginning, the Norman lordships of the March grew into a complex and multi-ethnic society and a power in their own right. The lords succeeded the Welsh princes in owing little beyond allegiance to the English Crown; they were often decisive in the politics of both England and Normandy. The three earls were given wide powers within their earldoms, untrammelled by the king, but what, if any, instructions they were given with regard to military adventures in the rest of the country is not known; it seems likely, however, that they were advised that they could annex lands on their own account, but must not involve King William, whose primary interests lay elsewhere. They were, nevertheless, primarily vassals of the Anglo-Norman kings. In his When Was Wales? (1985), Gwyn Williams explained how the relationship between invaders and invaded, a simple one at first, soon became more complex …

… Very rapidly they became hopelessly enmeshed with the Welsh in marriage, lifestyle, temporary alliance. A new and hybrid culture grew up in the March with quite astonishing speed. Plenty of marchers over time were cymricized … several became more Welsh than the Welsh. … The formation of so peculiar and potent a society was the direct result of Welsh survival and recovery.

It was from their lands in the March of Wales that the Mortimers exercised their power and influence in England. Holding lands in Wales as marcher lords they were members of a select group of barons owing allegiance as tenants-in-chief to the king but ruling their lordships with a degree of independence unobtainable by the Anglo-Norman aristocracy in England. Nevertheless, King William had made arrangements for the defence of the frontier, indeterminate as it was, and for the introduction of Norman administration into the English borderlands, a remote area where his representatives would have to have more freedom of action than elsewhere in the kingdom which would remain under the rule of the Welsh princes.

During the last decade of the eleventh century, Welsh independence grew more and more precarious due to a much more aggressive attitude towards the kingdoms on the part of the Norman lords with lands in the Borders. A Welsh chronicler related with some exaggeration that the French seized all the lands of the Britons,  but Earl Roger did push far into Ceredigion and then into Dyfed to set up what would become the lordship of Pembroke. Meanwhile, there was a free-for-all along the Anglo-Welsh frontier; the Welsh cantref (‘hundred’) of Maelienydd, adjoining the Mortimer estates of Herefordshire and Shropshire, offering a natural target for Ralph Mortimer to annex more territory for himself, probably in the early 1090s when other border lords were acquiring Brycheiniog (Brecon), Buellt (Builth) and Elfael. It is likely that Ralph built the castle at Cymaron (below) to secure control of his new lands; this castle, on the site of the cantref’s old Welsh llys (court), became the major fortress of the lordship until it was replaced in the thirteenth century by Cefnllys; it did, however, remain the centre of Maelienydd’s judicature.

018
009

The Norman system of castle, manor and borough was dominant in the lowland areas where the Norman advance had been most effective. Weekly markets and yearly or twice-yearly fairs were now a feature of life where country folk could trade. The areas administered in this way constituted ‘the Englishries’. In contrast, in ‘the Welshries’, the more hilly areas, the Welsh by and large retained their own way of life, based on the Law of Hywel Dda, King of the Deheubarth (880-948), but paid tribute to the Norman lord. Many of the castles that had been built up and down the March became fortified centres of government, each lordship having one main castle and usually other castles the centres of sub-lordships. At first, the castles were of the simple motte and bailey type; but, under increased Welsh attacks, were soon strengthened. On each lordship, the lord developed certain lands paying in money or kind for their homestead and share of the plots. During the Conqueror’s reign, the Normans had made significant inroads into southern and northern Wales, but in central Wales, the raids mounted by Earl Roger of Shrewsbury had not been followed up by more permanent occupation, probably because considerable military resources were needed to deal with a resurgent Powys under Gruffudd ap Cynan. No doubt, Ralph Mortimer was involved in these earlier raids. Unlike the Saxons or the Vikings, the Norman method was not simply to raid and destroy Welsh houses; they marched to a point well inside Welsh territory and built a fortress, from which they proceeded to reduce the surrounding countryside to submission, including any local lords who might object.

A widespread uprising broke out in 1094 and in many districts, including Maelienydd, the Welsh regained temporary control of their lands. The lords were unable to cope with the crisis and the king had to come to their rescue, a pattern which would be repeated on a number of occasions over the following centuries. By the end of the eleventh century, the Welsh Border had undergone an unprecedented political change. The Normans of the March who had gained their lands by private conquest ruled virtually autonomously. In these lands, the king had little right to interfere. The origins of this constitutional anomaly lay in the Conqueror’s arrangements for the settlement and defence of the Anglo-Welsh frontier, but Gwyn Williams (1985) has added colour to this chronicle:

The shattered dynasties … with their backs to an Irish wall, using their own weapons and stealing the Normans’, fought back. They beat the bandits out of the west, only to bring the power of the English king down on their heads. Henry I rolled his power into Wales over Welsh kings and Norman lords alike.

In the early twelfth century Henry I, in what is probably an example of the kind of licence that King William granted explicitly or implicitly to his border earls, had authorised one of his barons to conquer part of Wales:

King Henry sent a messenger to Gilbert FitzRichard, who was a mighty, powerful man and a friend of the king, and eminent in his deeds. And he came forthwith to the king. And the king said to him: “Thou wert always asking me a portion of Wales. Now I will give thee the land of Cadwgan ap Bleddyn. Go and take possession of it.” And he accepted it gladly from the king. And he gathered a host and came to Ceredigion and took possession of it and made two castles in it.

Thus began the piecemeal, entrepreneurial ‘internal colonization’ of Wales. The king’s solution to the problem of the Welsh frontier worked whilst his appointees were men with whom he had a personal bond and affinity; but when the earldoms with all their prerogatives passed to their successors by inheritance, there would be distinct dangers for the Crown, as was made evident in Roger FitzOsbern’s rebellion. Wales was very different from England in politics as well as in geography. Although its inhabitants acknowledged a common Welsh identity, it was a country of many sovereign states with mountainous terrain governing their borders and hindering relationships with their neighbours. These petty principalities, perhaps as many as eighteen in number in the eleventh century, were often at each other’s throats, as the Cambro-Norman bishop, Giraldus Cambrensis, Gerallt Cymro, described:

This nation is, above all others, addicted to the digging up of boundary ditches, removing the limits, transgressing landmarks, and extending their territory by every possible means. So great is their disposition towards this common violence … hence arise suits and contentions, murders and conflagrations, and frequent fratricides.

Another source of perennial political weakness in the principalities were the rules of inheritance, or gavelkind, by which land was divided equally between all the sons, which militated against any constitutional centralization. A politically fractured Wales made it much easier for the marcher lords to conquer the country piece by piece and conduct a policy of divide and rule; on the other hand, the usual lack of a Welsh national leader made it more difficult to conduct diplomatic negotiations. To what extent individual conquests in Wales were actually licensed is not clear, but many were probably not expressly authorised by the king.

Welsh Princes & Marcher Lords:

From time to time during the Middle Ages, however, a Welsh prince was able to win control over other principalities, form alliances, and exert capable leadership over large tracts of Wales; the Welsh would then prove formidable adversaries to the marcher lords. If ‘independent Wales’ was politically fragmented, so in one sense was the March. The lords may have, on the surface, presented a coherent power bloc, but the pattern of lordship and power in ‘the March’, with the marchers’ individual political agendas and rivalries, would often change. Death and the lack of a direct male heir, or line of heirs, marriage, wardship, and the creation of new lordships by the king, as well as forfeiture of them to him, all influenced the development of the March.

Ralph Mortimer had kept his distance from the rebellion of Robert, the third Earl of Shrewsbury and other barons in 1102, which was an unsuccessful conspiracy to replace King Henry with Duke Robert on the English throne. King Henry confiscated Shrewsbury and took the Montgomery lands in the west, making Carmarthen the first royal lordship in Wales. He imported Flemings and planted them in southern Dyfed where they transformed its agrarian economy, making it ‘the Little-England-Beyond-Wales’ that it is known as today, pushing the Welsh north of a line known as the landsker which still remains a visible physical and cultural boundary, dividing the English-speaking south from the Welsh-speakers to the north. It demonstrates how, by the early twelfth century, the Normans had re-established control over Wales as a whole, other than the remoter parts of the north-west,  even if their hold was to remain tenuous until the end of the next century. Ralph Mortimer remained a key figure in this consolidation, benefiting from the Earl of Shrewsbury’s disgrace, since the king’s decision not to appoint a successor to the powerful magnate had removed one of the contestants for power along the Welsh border and into central Wales. But in the following early decades of the twelfth century, his attention and resources were increasingly drawn away from his lands on the Anglo-Welsh Border to events in Normandy and the quarrels between the kings of England on the one hand and the dukes of Normandy on the other. For some time, Normandy remained as important as England or Wales to the Norman aristocracy, but the descendants of the first generation of barons in these countries were to become increasingly ambivalent in their attitude to the Duchy until in 1204 they were forced to choose between their lands at home and those acquired by conquest across the Channel. Most chose to stay, mainly because of the generations of intermarriage with the Welsh nobility that had taken place by then, as shown in the Mortimer family tree below:

011

Although the Mortimers’ affairs both in Normandy and in England, as loyal supporters of Henry I, would have been expected to prosper, there is no evidence of this in the court rolls or chronicles during the twenty-five years from 1115 to 1140, perhaps suggesting that, on the contrary, they fell foul of King Henry and that the Mortimer lands were confiscated by the Crown. The only record is of a marriage alliance between Ralph’s daughter and William the Conqueror’s nephew Stephen, who had been implicated in the 1095 revolt as a possible replacement for William II and had also been involved in unsuccessful baronial revolts in Normandy which had been supported by Louis VI of France. Another record suggests that Ralph died in c. 1115 and that his son Hugh eventually received his inheritance of the Mortimer lands in Normandy, England and Wales. By the 1130s, they had added Maelienydd to their Welsh lands. But in 1135 Henry I died without a male heir and England descended into civil war between the supporters of Stephen of Blois and Matilda, Henry’s daughter. Once more the attention of the marcher lords was drawn away from Wales, and the Welsh princes seized their chance.

The recovery of Gwynedd under Gruffudd ap Cynan and his son Owain Gwynedd is the central fact about Wales in the first half of the twelfth century. They rebuilt Gwynedd into a power, driving it across north Wales to the Dee. Gruffudd was half-Viking himself and lived during his early life in Dublin. He tried to recover his Welsh heritage several times before he actually did so; and the tradition is that he brought with him Irish minstrels and that he tried to revise and revive Welsh bardic customs, almost in the same way as Hywel Dda is reported to have done with Welsh laws. Certainly, there was a great flowering of poetry during the last part of his reign, and the reign of his son, Owain Gwynedd. Unlike most of the earlier poetry which is anonymous, this was by named authors, who often had a very personal style and who assumed that they themselves were important to the people: they had a status in society, a position to keep up. They were members of what might be called a bardic order, professional men with work to do. The school of court-poetry which they founded lasted more or less intact until the Edwardian conquest of Wales in 1282; then in slightly altered form well into the fourteenth century. Owain also thrust south into Ceredigion. Powys, in full revival and trying to recreate its ancient principality, was confronted with a new and permanent menace. In Deheubarth, the prince’s sons fought the Normans and each other for their inheritance, and Rhys ap Gruffydd began to establish himself. When there were leaders such as him in the twelfth century, an uneasy modus vivendi between the Welsh and the English would be established after military successes had enabled the Welsh to recover some, and on occasion almost all, of their lands.

What followed was a period of temporary truce rather than permanent peace, and in the face of Welsh resistance and counter-attack, the marcher lords’ conquests were far from secure; their lands increased and decreased in the area. By 1200, however, much of eastern, southern and south-western Wales had been consolidated under Norman control. Also, as the twelfth century progressed, there was a continuing and accelerated opening up of the land along the border, with many of the great woodland areas being cleared to make way for agriculture, and to provide timber for housing, fuel and ships. In addition, the final decades of the century saw the growth of townships around the Norman castles. Llewelyn the Great, Prince of Gwynedd, then united all the Welsh princes under his control. His triumphs and those of two further princes, Llywelyn ap Iorwerth and Llywelyn Fawr‘s grandson, Llewelyn ap Gruffudd in the thirteenth century, led to a great outburst of poetry that did much to keep alive the desire for independence. But Welsh unity was fleeting; it did not long survive the departure of a national leader and the principalities soon reverted to their customary political isolation and division.

The Normans had taken only five years to conquer England; it took them over two centuries more to subdue and subjugate Wales. For the first hundred and fifty years, the smaller of the two countries was subjected to periodic attack and colonisation by the marcher lords. But it was beyond the military capacity of the Anglo-Normans, so often preoccupied as they were, with events elsewhere, to mount a full-scale conquest of the interior. In 1154, the English civil war came to an end with the accession of Henry II, son of the Empress Matilda’s match with Geoffrey Plantagenet, Count of Anjou. Henry II established the Angevin Empire, and in two big land-and-sea campaigns brought the Welsh resurgence to a halt. Owain Gwynedd pulled back to the west of the River Conwy, while Rhys was hemmed-in, in his traditional base of Dinefwr (Dynevor). From here, he was able to launch raids against the marcher lords, and these transformed into an all-out war when Gwynedd joined in. Clearly, the native Welsh, neither princes nor people, had yet accepted the Normans as their masters. In 1163, during his first big military expedition into south Wales, one old Welshman of Pencader (Carmarthenshire) was asked by Henry II what he thought of his chances of victory, and whether his countrymen could resist his military might. He was, after all, ruler of the European empire of the Angevins as well as the King of England. The old man had joined the king’s army against his own people because of their evil way of life, but his reply still amounted to a declaration of independence:

This nation, O King, may often be weakened and in great part destroyed by the power of yourself and of others, but many a time, as it deserves, it will rise triumphant. But never will it be destroyed by the wrath of man, unless the wrath of God be added. Whatever else may come to pass, I do not think that on the Day of Direst Judgement any race other than the Welsh, or any other language, will give answer to the Supreme Judge of all for this small corner of the earth.  

These words were spoken within the tradition of the bards speaking truth to princes and potentates, be they Welsh or Norman, without fear or favour.

The Tradition of the Bards in Welsh Courtly Life: The Cynfeirdd & Gogynfeirdd.

The works of the early medieval poets, the Cynfeirdd – ‘the poets who came first’ – form the first period of the poetic history of Wales, to circa 1100. Much of the poetry from the tenth century and before has not survived, but the output of the Cynfeirdd was probably more varied than it appears, including many poems that were more personal, informal and unconcerned to prove anything save the permanence of human affection. A high proportion of the early poetry was obviously produced by men of professional standards and on the whole, it was finished work that won widespread regard and survived. But the professionalising of the poetic art becomes much more marked when we reach the Poets of the Princes in c. 1100. The work of the Cynfeirdd had already exhibited a notable characteristic of Welsh poetry throughout the ages: the ‘bard’ is accountable to wider society, and is its spokesman and, as revealed above, its critic. He was recorder, instructor and celebrant: Beirdd byd barnant wyr o galon said the poet of the Gododdin (‘the bards of the world pass judgement on men of valour’). As Gwyn Jones wrote in his (1977) introduction to The Oxford Book of Welsh Verse in English:

The bard, we might say, is the poet as public figure. It is his business to maintain a leader’s fame, retail tribal triumphs and disasters, persuade and foretell, convey to his hearers that accepted lore and precept relating to animals, weather, crops, human nature and behaviour which involves man in the visible and palpable world, and to set forth repeatedly and unequivocally in the compressed verse-forms, bare syntax and severely stylized diction common to his kind the cherished beliefs of a hierarchical and war-waging society: valour, loyalty, service, reward.

The Cynfeirdd were followed by the Gogynfeirdd, from circa 1100 to circa 1350. Their work is also known as Court Poetry, but this ‘school’ was a definite movement, with all its ‘members’ sharing the same general idea of what great poetry was supposed to do. They certainly regarded themselves as inheriting this tradition from older models, and particularly from Taliesin, but in certain important respects, they differ from any older poetry that we know of. For one thing, their diction is characteristically archaic, their syntax elliptical in the extreme. Earlier poetry is difficult to comprehend because many of the words used have either disappeared from the Welsh language or changed their meaning over thirteen hundred years or more. By the same token, Chaucer’s Middle English is difficult for modern non-experts. But the Gogynfeirdd must have been difficult even at the time they wrote. The amount of difficulty varied from poet to poet, but there is no denying that it exists and that the greatest among these poems are frequently the hardest to make sense of. These poems also differ in form from their predecessors. The earliest Welsh court-poetry had been written in mono-rhymed sections of usually under a dozen lines apiece, enormously increasing the length of these sections: Gruffudd ab yr Ynad Coch’s great Lament for Llywelyn the Last, quoted in translation below, has only one rhyme from the beginning to end of its hundred-plus lines. This is exceptional, but sections of between twenty and fifty lines are by no means uncommon.

It is not really possible to say what was ‘normal’ in court poetry, and variations were also present in the saga-style poetry of the previous period, though little of it survives besides that of Aneurin and Taliesin, the greatest masters of form in the Welsh language. It was to their revered Taliesin in particular that the poets of the newly self-confident twelfth-century Wales turned when they needed an earlier form to imitate. Not that they copied his form exactly, since the issues of their century were very different from those of the sixth. The poems of the Gogynfeirdd, as much as those of the Mabinogion, represent a synthesis and a refining attitude in the culture of their time. Cynddelw, widely regarded as the greatest of these poets, wrote a completely original and masterly poem, his Elegy for Madog ap Maredudd with a sweep and intellectual power behind it that only he was capable of:

Door of a fort he was, companion shield,

Buckler on battlefield, and in brave deeds;

A tumult like flame blazing through heather,

Router of enemies, his shield stopped their way;

Lord sung by a myriad, hope of minstrels,

Crimson, irresistible, unswerving companion.

Madog ap Maredudd had been the chief patron of the poet as a young man and almost certainly a personal friend. He was the ‘hope of minstrels’, for they loved him, but they also their ‘hope’ because he stood for what they stood for, and his victories in battle were made theirs by the singing of them. The last line begins, in the Welsh, with three adjectives descriptive of his leadership in war; but the noun they qualify is ‘cymdymdaith’ for one who goes on a journey with you, a companion or comrade. This is one of the keywords of the whole poem, repeated throughout as a rhyme-word, from the first lines, and making the connexion between poetry, leadership in war and companionship.

Henry II’s Expeditions against all Welshmen:

The weak king of England, Stephen died in 1154, and Henry II was crowned as his successor, bringing the Plantagenets and the House of Anjou to the throne. In 1157, and again in 1165, the English armies marched into parts of North Wales controlled by both Powys and Gwynedd; and though Owain Gwynedd survived both invasions, he had to pay homage and put a check on his territorial ambitions. Henry II, previously distracted by the Becket controversy, eventually responded to the challenge from Gwynedd by mobilising a massive expedition in 1165 to destroy all Welshmen. But his attempt at genocide collapsed humiliatingly in the Berwyn Mountains in the face of bad weather, bad logistics and good guerilla tactics by the Welsh. Owain Gwynedd again cut loose to the Dee while Rhys took Ceredigion, Ystrad Tywi and much of Dyfed. Powys, threatened with renewed extinction, rallied to the English crown. Henry offered a settlement, formally confirming Rhys in his lordships and making him Justiciar of South Wales. The Lord of Powys died in 1160, and his lands, according to the Welsh custom of ‘gavelkind’ were divided among his sons, forever dividing the ancient ‘kingdom’. At a time when that kingdom’s very continuity depended on its ability to maintain strong dynastic, Welsh tribal law made it almost impossible for a son to succeed a father without incurring the bitterness of fratricide and civil war. All Welsh rulers took oaths of fealty and homage to the Plantagenet king. Centralisation was the only hope of securing relative autonomy for the Welsh princes from the English king as their sovereign liege. They succeeded in maintaining this for over a century, but theirs was a precarious state, with English troops able to appear at will anywhere in their territories. Owain Gwynedd died in 1170 and Hywel, his poet son, was killed by his half-brothers, who then split up the territories between them. Welsh expansionism also had to reckon with England’s reviving strength as a limiting factor: the princes, first the Lord Rhys in the south and then the two Llywelyns in Gwynedd, could no longer see themselves as sovereigns, but rather as feudal vassals of the English Crown. By the end of the twelfth century, the frontier which had emerged over two generations or more had been settled.

This image has an empty alt attribute; its file name is 003.jpg

The old kingdom of Morgannwg-Gwent was replaced by the shires of Glamorgan and Monmouth, two of the strongest bastions of Norman power in Wales. In the end, Powys was split into two, Powys Wenwynwyn in the south usually supporting the English crown, while the northern Powys Fadog tended to side with Gwynedd. A core of the old principality of Deheubarth had been re-established, but it was ringed by marcher lordships with a strong base at Pembroke and royal estates around Carmarthen. Much of the south and east seemed by the mid-thirteenth century to be under almost permanent Norman control. Only Gwynedd had ultimately emerged as fully independent. Under Owain’s ultimate successors it grew into a major force, the strongest power in ‘Welsh Wales’ at the time. It was able to combine its natural mountain barrier and its Anglesey granary with its newly learned modes of feudal warfare. Its laws were based on those of Hywel Dda. The Deheubarth had a temporary overlord, ‘The Lord Rhys of Dinefwr’, Yr Arglwydd Rhys, but Gwynedd had its ‘prince’, a term which, because it was imprecise, could be charged with constitutional significance. Owain and his successors deliberately did so.

This image has an empty alt attribute; its file name is 001-7.jpg

The Arms of Gwynedd

Nevertheless, at the beginning of the thirteenth century, Wales consisted of two political zones: the marcher lordships established in the century before by the Norman nobility, and the native principalities of Gwynedd, Deheubarth and Powys, whose constant jostling for power had become a cause for increasing concern for the English monarchy and aristocracy. It was during this period that the parts of Wales under Norman control came to be known as marchia Wallie, the March of Wales, whilst ‘independent Wales’, with a growing sense of national identity, continued to be governed by its native rulers whose ‘principalities’ were increasingly known collectively as Wallia, or Pura Wallia. With the ebb and flow of conquest and the periodic recovery of lands by the Welsh, the boundaries of the March were constantly changing; the medieval ‘March’ as a geographical term, therefore, had a very different meaning from the early modern ‘March’ which Tudor government used to describe the Anglo-Welsh border counties it created.

014

Llywelyn Fawr (‘the Great’) to Llywelyn ‘the Last’:

Within a few years of the beginning of the thirteenth century, Llywelyn ap Iorwerth (‘the Great’), Prince of Gwynedd, had united all the Welsh princes under his overlordship and was also supported by the English barons against King John. With the help of his allies, he had recovered much of the March for the Welsh, including the Mortimer lordships of Maelienydd and Gwerthrynion. In 1234, the ‘Treaty of the Middle’ brought about an uneasy peace between Henry III, the marcher lords and Llywelyn. The triumphs of Llewelyn the Great and later those of his grandson, Llywelyn ap Gruffudd, further inspired the renaissance of Welsh poetry, which did much to keep alive the desire for independence. Early in 1241, the Welsh princes and lords again met Henry III at Worcester, formally submitting to his kingship. In return, he had endorsed their right to resume hostilities with Ralph Mortimer after their truce had expired. In other words, for Henry III, it was not the king’s business to involve himself in disputes between the Welsh lords and the marcher lords.

008
Above: The Lordships of the Mortimers in Wales in 1282

Thus, by the second half of the thirteenth century, the only Welsh who were relatively free from Norman rule lived in Gwynedd, the wild, mountainous area around ‘Eryri’ (Snowdonia). They were led by the ambitious Llewelyn ap Gruffudd, who succeeded his uncle in 1246, tried to become independent of the Plantagenet kings. To the south and east, taking in most of the best land and expropriating much of its wealth, there was an arc of marcher lordships owned by the Montgomery, Mortimer, Bohun, and Clare families (see the map above showing the Mortimer Lordships above and the map below showing Wales in 1267). Their lands stretched deep into mid-Wales and along the rich and open south coast. As Gwyn Williams commented, …

There was a permanently disputed shadow zone and endless border raiding, but there was also a fine mesh of intermarriage and fluctuating tactical alliances. The beautiful Princess Nest of Deheubarth could play the role of a Helen of Troy, precipitating wars over her person.

At the same time, King Henry III became little more than a puppet ruler of England, and the real power behind the throne after the first meeting of an English Parliament in 1265 was Simon de Montfort. Yet the threat of invasion from France and the rebellion in the Welsh marches threatened the longevity of his rule. His son, Prince Edward’s escape from his baronial guards at Hereford in May 1265 provided the opposition to de Montford’s rule with both a royal leader and a developing soldier of outstanding ability. With Simon remaining at Hereford, Edward mustered his forces at Worcester before moving to capture Gloucester and the last available crossing over the River Severn. Simon marched to Pipton in the March, near Hay-on-Wye, where he met Llewelyn ap Gruffudd and concluded an agreement whereby the latter would supply five thousand infantry for de Montfort’s army. Moving to Newport to outstrip the Royalist pursuit, Simon attempted to take passage across the Severn but his transports were sunk by Edward’s warships from Gloucester and he was then forced to undertake a long and hungry march back to Hereford. Prince Edward then turned his attention to the de Montfort stronghold at Kenilworth, where the young Simon was planning to come to his father’s aid. The Prince moved on the stronghold from Worcester, swooping on the castle in the early hours of 1 August and catching most of its baronial force asleep. Young Simon escaped the subsequent slaughter by taking shelter in the castle, but his army no longer provided a force capable of intervening in the campaign. While Edward was absent from Worcester, the older Simon led his army away from Hereford to cross the Severn at Kempsey en route to Kenilworth via Pershore. By 3 August, he had reached Evesham and Prince Edward was determined to intercept him before he reached Kenilworth.

This image has an empty alt attribute; its file name is 002-4.jpg
OS Map showing the site of the Battle of Evesham, 1265.

A night march from Worcester brought Edward’s army to the banks of the Avon at Cleeve Prior. He detached a cavalry column under the marcher lord, Roger Mortimer, to seal de Montfort’s escape route over Bengeworth Bridge, by deploying his own and Gloucester’s troops on Green Hill to the north of Evesham. Simon’s only chance was to attempt to fight his way out of the trap, even though he could muster only some six thousand men to the eight thousand royalist troops. Nevertheless, Simon’s forces included Llewelyn’s spearmen, supplied after the Welsh prince became the ally of de Montfort and brought his army across the border. Simon deployed his army as a single column with mailed horsemen in the van and the Welsh spearmen in the rear. He aimed this column at the junction between Gloucester’s and Edward’s troops and launched it forward at the charge as heavy rain began. It was a desperate strategy devised by a veteran soldier and it might have succeeded had the cavalry wings of the royal army not swung in on de Montfort’s flanks. Many of the Welsh spearmen, recognising that Llywelyn’s ‘incursion’ into England had failed disastrously, had already slipped away by this point leaving Simon’s remaining troops to be submerged in an avalanche of attacking royalists. Although the baronial army continued to resist for some hours, both Simon and his son Henry were cut down with nearly four thousand of their soldiers. King Henry had been taken onto the battlefield anonymously by de Montfort, but in the melée was rescued by someone in the royalist army.

004

The Fate of Princely Wales & Plantagenet Hegemony:

Twelve years after Evesham, King Edward I, as he had by then become, decided to intervene decisively in the March, determined to demonstrate, unlike his predecessor, that affairs there were his business and that he was the overlord of the marcher lords. Llywelyn ap Gruffudd, despite his alliance with the English rebel Simon de Montfort, had been recognised as Prince of Wales by Henry III (that is, overlord of the native princedoms beyond the March) in 1267. In return, Llywelyn had sworn his allegiance to Henry. However, he had thrice refused to pay homage to Edward I, partly because Edward had taken his intended de Montfort bride captive on her arrival in England from France.

This image has an empty alt attribute; its file name is 001-5.jpg
Edward I, in Parliament in 1272, flanked by Alexander III of Scotland & Prince Llywelyn ap Gruffudd of Wales.

Llywelyn le Dernier.jpg
Llywelyn ap Gruffydd
Prince of Wales
Prince of Aberffraw and Lord of Snowdon

Contemporary depiction of Llywelyn ‘the Last’

Edward came to the throne in 1272, and in the Statute of Westminster of 1275, he declared that he would do right by the March, and anywhere else where his writ did not run, seeking fairness and justice for all complainants. But Llewelyn proved reluctant to fulfil his side of the bargain he had made with King Henry and to accept, in turn, the feudal overlordship of the Plantagenets over the whole of England and Wales. Despite the debácle at Evesham, he remained overconfident, having expanded his territories at the expense of both rival Welsh princes and the marcher barons. In 1277, the English King determined to subdue him and bring him to heel once and for all.

Edward proceeded by land via Chester, Flint and Rhuddlan, and sent a fleet to cut off food supplies from Anglesey so that the Welsh prince was forced to accept a negotiated peace. The terms of The Treaty of Aberconwy (see the map below) were harsh for the Welsh prince: he was forced to surrender the area known as ‘the four cantrefs’ between Chester and the River Conwy, which Edward then used to create a new series of powerful marcher lordships. Edward also imposed a potentially crippling war indemnity of fifty thousand pounds. It is hard to see how Gwynedd could ever have raised such a sum, but the waiving of the demand was a means by which Edward demonstrated the control he now had over Llywelyn.

The division of Gwynedd following the Treaty of Aberconwy in 1277. Llywelyn continued to rule west of the River Conwy (indicated in green). The Perfeddwlad, east of the Conwy, was divided between Dafydd ap Gruffydd (shown in gold) and areas ceded forever to the English Crown (shown in red).

This image has an empty alt attribute; its file name is 002-1.jpg

It is tempting for historians, with hindsight, to interpret Edward’s incursions into Wales as part of a grand strategy to establish a Plantagenet empire within the British Isles with sovereignty over the whole of Britain and Ireland, especially after the loss of many of his family’s continental lands during the previous centuries. In fact, however, Edward’s interventions in Wales and Scotland were purely opportunistic, at least in their beginnings, and ran alongside but did not replace, the revival of English claims in France. He did not begin his reign with a ‘grand plan’ for a ‘Union’ of three or four countries, as suggested on the map above. Nevertheless, his single-minded concentration of the kingdom’s resources and his shrewd use of his armies and his navy (to supply them) brought Welsh independence to an end in 1284 after a second rebellion was suppressed. This had begun in 1282 when Llewelyn’s brother Dafydd launched a revolt against the English from his lands in Gwynedd. Ironically, Llywelyn had re-established himself as an ally of the English crown by that point but felt aggrieved at the lack of reward for his former services by Edward. Dafydd’s rebellion forced Llewelyn’s hand; instead of crushing the rebellion, he joined his brother. Edward’s response was to launch a full-scale war of conquest. Proceeding along the north Wales coast as he had done five years before, but now through what was a friendly territory, his forces took Anglesey and pushed Llywelyn back into the fastnesses of Snowdonia. Llywelyn then attempted to move south, but was ambushed at Irfon Bridge near Builth, and killed, as depicted below.

The Death of Llywelyn.
This image is available from the National Library of Wales. You can view this image in its original context on the NLW Catalogue, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=84629434

His brother Dafydd was eventually captured by Edward’s forces, possibly through treachery, in June 1283, and hideously executed at Shrewsbury. All of Dafydd and Llywelyn’s lands in Gwynedd were confiscated by the English Crown. Independent Gwynedd was obliterated along with all insignia and other symbols which might be used to revive the cause. Gwyn Williams wrote of how, with the fall of the House of Aberffraw, the epoch of the Welsh Princes came to a sudden and brutal end:

The Welsh passed under the nakedly colonial rule of an even more arrogant, and self-consciously alien, imperialism. Many historians, aware that the feudal principalities and princes have elsewhere made nations, have largely accepted the verdict of nineteenth-century Welsh nationalism and identified the House of Aberffraw as the lost and legitimate dynasty of Wales. Llywelyn ap Gruffydd has become Llywelyn the Last. In fact, Wales of the Princes had to die before the Welsh nation could be born. That Welsh nation made itself out of the very tissue of contradictions which was the colonialism that choked it.

The statue of Llywelyn ap Gruffudd in Cardiff City Hall.

The Plantagenet hold on Wales, now extending over the north and west of the country, was accompanied by a second great phase of castle building. Edward rebuilt the castles at Caernarfon, Flint and Rhuddlan and built new concentric ones at Harlech, Conwy, Beaumaris and Criccieth, to overawe the Welsh, standing both as bastions and as symbols of Plantagenet rule. Important market towns grew up around the new castles. But the military occupation of the northwest was also followed up by a constitutional settlement, imposed and established by the 1284 Statute of Rhuddlan. By this, the former principality was placed under the direct jurisdiction of the English crown and Anglo-Norman law. Both Gwynedd and the Deheubarth were divided into shires, like in England, and English courts of justice were introduced. Further revolts, in 1287 and 1294 were ruthlessly suppressed, and in 1295 the Earl of Warwick defeated the North Welsh rebel leader, Madog ap Llewelyn, at Maes Madog, in an engagement which presaged the tactical use of ‘mixed formations’ of archers and dismounted men-at-arms in the Hundred Years War.

This image has an empty alt attribute; its file name is 004.jpg
The Edwardian Conquest of Wales, 1277-1283: Two wars, in 1277 (marked with red arrows) and 1282-3 (blue arrows), brought the whole of Wales under direct English rule. Castles were built by Edward after the 1277 Campaign (in green) and the 1282-3 Campaign, besides those captured by him in the second war (in mauve).

The king then undertook a great circular progress through Wales to reinforce his authority. Although there was no drastic change in the customs of the people, and the tribal and clan groupings still existed, these slowly broke down over the following centuries. In 1301 Edward granted all the English Crown lands in Wales to his eldest son, ‘Edward of Caernarvon’, titled as ‘the Prince of Wales’ in what some have presented as an attempt to appease the Welsh people. In reality, however, it was a powerful reminder that the days of the native princes were over. Half of Wales became a unified Principality, to be ruled directly through statute by the English king. Gradually, too, there was a resulting decline in the power of the Marcher lordships. The king, concerned at their level of autonomy, had now acquired his own Welsh lands.

Harlech Castle, Gwynedd. Rebuilt by Edward I after 1283 for the then enormous sum of eight thousand pounds. Harlech, which featured the latest concentric defences, was one of a series of castles built by Edward to isolate Gwynedd from the rest of Wales.

Renaissance Learning & National Reassertion:

Within Wales, the twelfth and thirteenth centuries were a time of national reassertion, if also one of constant struggle, bitter warfare, internecine as well as external, that ended in national humiliation and the loss of independence. By then, however, a succession of famed princes had left a deep mark on the national consciousness, and on poetry. During this period, the native Welsh were admitted to much of the rapidly developing ‘renaissance’ of learning across Europe. This was not limited to the writing of poetry; there were also works on medicine and science in the Welsh language. In a revival arising directly from the struggle for independence, the bardic order was reorganised. Bardic schools were arduous and apprenticeships in the strict metres were long. Gruffydd ap Cynan, King of Gwynedd (1081-1137) was credited with the initial impetus, and he was, possibly, the first to systematise the eisteddfodau under the Maiestawd Dehau (‘the Majesty of the South’); The Lord Rhys, Justiciar of the King, who exercised some shadowy, theoretical authority over every lord in Wales, whether Welsh or Norman, yet nevertheless endowed the Welsh language and its poetry with prestige. This was the age of the gogynfeirdd, the court poets, when every court and many a sub-court had its official pencerdd, the master-poet who sat next to the prince’s heir in the hall, and its bardd teulu, the household poet.

Certain of the works of the court poets still communicate instantly and fully today. The poetry of Hywel ab Owain Gwynedd (d. 1170), for example, brought a lightness and elegance, together with a new note of gallantry, into court poetry with his threefold hymning of the splendour of battle, the beauty of his homeland, and the sexual attractiveness of women. The poets had official functions and were the remembrancers to dynasties and their people. They evolved a complex, difficult and powerful tradition which, in the thirteenth century, involved a renaissance influence; princes like Owain Cyfeiliog were themselves poets. All were patrons of poets, not only for the poets’ sake but also for their own. Gwyn Jones (1977) eloquently summarised this ‘symbiotic’ relationship:

The poet had his place, including his place at court, and his place in the Order of Bards; and he had his duties. There were events, deeds, intentions to be recorded, persons like a patron and his wife to be extolled in this world and lamented on their departure for the next; poets themselves must die, and what was the Lord of Heaven but another patron to be praised and placated? And all these things had to be done in the right way, in set form and rule. Poetic structure became regularised, the ‘awdl’ (ode) dominated, with its end-rhymes, sections, connections, repetitions, vocabulary, figures and tropes, alliteration and internal rhymes, woven into rhetorical or musical patterns of song, sonorous, powerful and directed very much at the ear. A poet might be born: he had also to be made. There was a craft to be learned, and without mastery of this craft, whatever else you might be, you would not be a court poet.

This interdependence was well expressed by the greatest of those poets of the twelfth century: “Thou without me”, cried Cynddelw (c. 1155-1200) to the Lord Rhys, “thou hadst no voice; I without thee, no voice have I”. Cynddelw was already, in his own day, styled as the Great Poet, a bard of unfailing technique and power, and mastery of every genre: eulogy, celebration, marwnad (mourning) for a lost lord, a petition for reconciliation with an offended patron, a troubadour-like love song, and a poem composed for his own death-bed. Anthony Conran (1967) gave the following evaluation of Cynddelw’s poetry:

The odes of Cynddelw are not merely greater than the sum of their parts, they are much, much greater. Every detail in them, every turn of phrase, every metaphor, may be hackneyed and second-hand; but the whole is magnificent. They reflect a way of life in which human relationships formed a complicated pattern, extending outwards through the family circle. For some purposes, in twelfth-century Wales to know who your third or fourth cousins were might indeed make the difference between life and death. Duties to your family, to your local lord, to your king, to your church, and your claims upon them in turn – these were far and away more complex in tribal Wales than they ever were under feudalism. … This is not to say that the individual phrase, any more than the individual person, had necessarily to be ordinary and of no account. … For the principles behind Cynddelw’s craftsmanship, like those behind the tribal organization of society, could bestow importance upon such individuals, phrases or persons, where otherwise there would be mediocrity and lack of purpose.

The great, experimental period of the Gogynfeirdd seems to have begun in Gwynedd around 1135, the year that the ‘anarchy’ of the reign of Stephen began in the Kingdom of England and two years before Owain Gwynedd succeeded his father, Gruffudd II (ap Cynon) to the princedom in North Wales. The first poem that can be dated, and is wholly in this style, was Meilyr’s Elegy for Gruffudd ap Cynon, though it was not the first poem that Meilyr had written to that prince as his chief bard. From 1137 to the end of that century, there was a continuous stream of poems preserved in the manuscripts. These are not only official poems, eulogies and elegies for princes. Meilyr’s other surviving poem of importance is the Poem on his Deathbed, a meditation on his life as a poet containing a poignant request to be buried on Bardsey Island, the graveyard of the saints. According to Anthony Conran, it is a beautiful piece of work, justly famous and imitated several times by later poets. Meilyr’s son, Gwalchmai was even more experimental, expressing with a confident freedom the excitement and sweetness of being a warrior and a lover of girls in the time of Owain Gwynedd. These two bards were succeeded by Hywel, Owain’s illegitimate son, who also played an important role in Welsh courtly life until his assassination by his half-brothers near Pentraeth (Anglesey) in 1170.

For the first time, in Hywel’s romantic poetry, foreshadowing that of Dafydd ap Gwilym a century and a half later, there was a genuine lyricism informing whole poems in which feeling shapes the form, instead of merely being its servant. From the metrical point of view, there was little difference between the three twelfth-century bards, but Hywel’s lyricism is essentially organic in the way it grows, with its ‘bounding line’ and personal commitment to the way his heart was leading his mind. One of his most famous poems belongs to the genre known to his contemporaries as Gorhoffedd, meaning ‘Boast’, ‘Vaunt’, ‘Exultant Utterance’, ‘Celebration’. What was boasted about or celebrated was the poet’s valour in war, the beauty of his beloved homeland, and his delight and success with his countrywomen. Another poem celebrates his romantic assignations with eight ladies during sojourns from Chester to the coast of South Wales.

The increasingly patriotic feelings found in these early Gogynfeirdd was not limited to Gwynedd. In Powys (mid-Wales), in the poetry of Cynddelw and Prince Owain of Cyfeiliog, the new movement was also gathering momentum. Even in the Deheubarth, the other major Welsh territory (in the southwest), it was politically and culturally expansive by the end of the twelfth century. The poetry of Powys differs slightly in sentiment from that of Gwynedd: as befits the border country between Wales and England, it was more involved with the past, less taken with the joys of the present. Even so, until 1160 and the death of Madog ap Maredudd, Cynddelw seems to have been content to stay as Madog’s house-poet, celebrating (among other things) the beauty of the princess Efa and his own reception by her maidens. But after that date, the mood seems to change, and very little innovative poetry appeared. After the excitement and freedom of the earlier Gogynfeirdd, most of the later bards, like the great Cynddelw himself, saw themselves as being in the service of an inherited ‘national’ mission, rather than simply the servants of a particular prince. His greatest poems, with their historical preoccupations, date from the 1160s, but are really a reversion to an earlier phase in his writing, though also an extension of it. His eulogy, In Praise of Owain Gwynedd, demonstrates these preoccupations:

In arms against Angles in Tegeingl’s lands,

Blood spilling in streams, blood pouring forth.

Dragons encountered, rulers of Rome,

A prince’s heir, red their precious wine.

In strife with the Dragon of the East,

Fair Western Dragon, the best was his.

Ardent the lord, sword bright above sheath,

Spear in strife and outpouring from sword,

Sword-blade in hand and hand hewing heads,

Hand on sword and sword on Norman troops, …

At Aberteifi they cut through falling spears

As at Badon Fawr, valiant war-cry,

I saw war-stags and stiff red corpses,

It was left to the wolves, their burial;

I saw them routed, without their hands,

Beneath birds’ claws, men mighty in war;

I saw their ruin, three hundred dead,

I saw, battle done, bowels on thorns;

I saw strife cause a dreadful uproar,

Troops contending, a rout collapsing.

I saw struggle, men falling from sea-cliffs,

I saw their fortress, enemy slain,

I saw soldiers’ spears around a stone wall,

I saw for Saxons sorry corpses,

Long day at an end, princes’ reaping. …

(Dragon of the East = Henry II of England; Tegeingel = Flintshire; Aberteifi = Cardigan; Badon Fawr = Mount Badon, the unknown site of the legendary Arthur’s victory over the Saxons in 516).

The Welsh in Search of Nationhood – the ‘Battle’ of the Bards:

In early Welsh poetry, there is very little sense of Wales as a nation, a united people of a whole geographical country, before the thirteenth century. As Conran has put it,

Wales, to use an etymological metaphor, is a back-formation from the Welsh. It is the people, the ‘Cymry’, who are important: their country is essentially the Island of Britain as a whole and the fact they now occupy only that fraction of it called Wales is no more than an unfortunate historical accident. This fact is very important at all periods of Welsh history: even Owain Glyndwr was … not always content to limit his ambitions to the territorial bounds of Wales.

That was certainly the case with Llywelyn ap Gruffudd’s incursions into England beyond the March, which resulted in Edward I’s decision and determination to end Welsh independence. Hywel’s romantic lyricism about Gwynedd, or North Wales, seems quite distinct from Gwalchmai’s loyalty to Owain, as Gwynedd’s ‘king’, but it is also quite distinct from the intense preoccupation of some of their contemporary ‘North Walians’ with Y Fro, the ‘home district’ or ‘heartland’, which is also crucial in the overall historical identity of ‘the Welsh’. Perhaps we can locate this change in tone of the poetry of the 1160s, in the growing mood of anxiety which resulted from events across the border, events that would have a more direct and immediate impact on Powys than on the other principalities, especially Gwynedd. Sometime after the first English incursion of 1157, the bard Gwalchmai fell from favour with Owain Gwynedd and his sons. This may have been a sign of the tension between the tribe and the feudal ambitions of its chief. The bards were committed to the tribe, of course, and besides, from a purely professional point of view, they could ill afford a situation in which a single prince would have a monopoly of the patronage of their order. If a feudal state had materialised in Wales at this point, their status would have been reduced to that of minstrels, as in other emerging European feudal states. Also, while Irish minstrels were often openly cynical in bestowing bardic favours, Welsh poets, on the whole, seemed to have maintained their integrity and avoided scandal, even at the cost of political expediency. After the death of Owain Gwynedd, however, the clouds seemed to gather. While some of the poets were convinced by Llywelyn Fawr‘s attempt to found a Welsh feudal state in the thirteenth century, others were dubious and some even downright hostile. What is more, even when they tried to advocate a united country, their verse-forms remained obstinately tribal.

The change to a feudal worldview would have resulted in a completely new kind of poetry, geared to different rhythms and based on an altered view of the bard’s function in society. As it was, although the craft remained the same the poetry of the thirteenth century did not fulfil the promise of the twelfth. When the storm finally broke in 1282, with Edward I’s invasion and the tragic (almost accidental) death of Llywelyn ap Gruffudd, there is a sense of some kind of release, almost as if this was the tragic moment the poets had been awaiting. Certainly, it produced a poetic masterpiece when Gruffudd ab yr Ynad Coch (‘son of the Red Judge’) transcended the bounds of formal elegy in his outcry for his dead lord, Prince Llywelyn. Soon after the events of the Conquest, Gruffudd wrote a courtly Lament for Llywelyn ap Gruffudd (the Last) which begins with an imagined return visit to Aberffraw on Anglesey, the royal seat of the rulers of Gwynedd:

Heart Cold in the breast with terror, grieving

For a king, oak door, of Aberffraw.

Bright gold was bestowed by his hand,

A gold chaplet befitted him.

…

I grieve for a prince, hawk free of reproach,

I grieve for the ill that befell him,

I grieve for the loss, I grieve for the lot,

I grieve to hear how he was wounded.

…

Mine, rage at the Saxon who robbed me,

Mine, before death, the need to lament.

Mine, with good reason, to rave against God

Who has left me without him,

Mine to praise him, unstinting, instilled,

Mine to be ever mindful of him,

Mine all my lifetime sorrowing for him.

…

A lord like a lion leading his land,

A lord chafing for devastation,

A lord who prospered, till he left Emrais

No Saxon would venture to strike him,

A lord, stone in his roof, Welshmen’s monarch,

Of the right line to rule Aberffraw.

…

Many a home black in the firebrand’s track,

And many a place pillage lays waste,

Many a wretched cry as at Camlan*,

Many a tear rolling down a cheek,

With my prop cut down, gold-handed prince,

With Llywelyn’s death, gone is my mind.

…

Ah God, that the sea should cover the land!

What is left us that we should linger?

No place to flee from terror’s prison,

No place to live; wretched is living!

…

All counties, all towns are now troubled,

All households, all clans are collapsing.

All the weak, all the strong he kept safe:

All the children now cry in their cradles.

…

King right royal of Aberffraw,

May heaven’s fair land be his home.

(*Camlan was Arthur’s disastrous last battle, its site still unknown.)

This was, according to Conran, the greatest poem, probably, in the Welsh language, a ‘tour de force’ of controlled anguish and dismay that rises to visionary heights. Step by step, the poet leads us through all the mazes of conventional lamentation … into a world that is lost forever, the deep eschatological darkness of the end of all hopes.

After his death, Llewelyn’s head was struck off and exhibited on a stake in London. His death was disastrous for Welsh hopes of national independence and called forth many elegies, of which this apocalyptic outburst is the most remarkable. Its last section plays forcibly on the two meanings of pen in Welsh, as in English, for ‘chief’ or ‘chieftain’ and ‘head’. In his collection of Welsh poetry in translation, Gwyn Jones (1977) reproduces the last eighteen lines of Gruffudd’s poem in the original Welsh, which illustrate its rhetorical effects and sound patterns, and the problems attendant on the translation of bardic Court Poetry. Below are the first ten lines of the eighteen.

Pen pan las, ni bu gas gymraw;

Pen pan las, oedd lesach peidiaw,

Pen milwr, pen moliant rhag llaw,

Pen dragon, pen draig oedd arnaw.

Pen Llywelyn deg, dygn o fraw – i’r byd

Bod pawl haearn trwyddaw.

Pen f’arglwydd, open dyngwydd a’m daw;

Pen f’enaid heb fanag arnaw.

Pen a fu berchen ar barch naw – canwlad,

A naw canwledd iddaw.

Later, the author of the Llansteffan manuscript 144 (dealing with the acts and deeds of the gentry and their ancestors/ kinsmen) wrote of the close relationship between Court Poetry and dynastic histories, underlining the role of the bard in Welsh society:

Our histories were not written by schoolmasters that travelled no further for his knowledge than a child’s journey from his breakfast to his lesson, nor by any monk that journeyed no further than from mass to meat, nor by any prentice that had no other education but that from shop to market, nor by any base person of birth, condition or calling. But by noble bards, nobly descended barons and fellows to lords and princes.

These bards were therefore men of high status at the heart of affairs, not humble ‘eaters of broken meats’ at the outward end of the prince’s table.

This image has an empty alt attribute; its file name is 001-6.jpg
Kidwelly Castle, Dyfed, south-west Wales. The defences of major castles could be updated several times during their lifetimes: Kidwelly began as a walled enclosure in the 12th century, to which round towers and an outer wall were added in the thirteenth and finally, a large gatehouse after 1300. Kidwelly (‘Cydweli’) was one of the areas jurisdictional answerable to Carmarthenshire, part of the ‘Crown lands’ after 1284 (see map below).

Despite the partisan nature of much of this eulogising of the Welsh princes, the Norman lords of the March had also succumbed to the charms of the court poets, harpists and singers. The Cambro-Norman Archdeacon of Brecon, Giraldus Cambrensis (1146-1223) had made a special note of the harmonies he heard:

… when a choir gathers to sing, which happens often in this country, you will hear as many different parts and voices as there are performers, all joining together, in the end, to produce a single organic harmony and melody in the soft sweetness of the B-flat…

What happened next, after the Conquest was, in some senses, distinctly odd. Wales was an occupied country, divided up into royal shires and Marcher lordships, with the Welsh in the former principalities literally ‘walled out’ in their own country. Edward I built, at enormous expense, those great castles at Conwy, Caernarfon and Beaumaris that so dominate the visitor’s view of North Wales. Of course, they were originally intended to dominate the ‘view’ of the rural population of Gwynedd, defending the approaches to the mountain hide-outs of Eryri. He also rebuilt the castles at Harlech, Criccieth and Bere to control ‘escape’ exits and entrances to the south. Each of the castles protected its ‘borough’, where English settlers were encouraged to live and do trade, and where the Welsh were expressly forbidden to go.

The Welsh princely houses, on whom Welsh culture and aspirations were founded, were practically eradicated as a force in the land. This is what must have given rise to the bardic myth of Edward’s massacre of the bards. Wales was deprived of any overt national life and was also impoverished, too poor to support her conqueror’s defence programme. The concept of the ‘Principality’ had, initially, gone some way towards offering a national ideal. Llywelyn the Last had been recognised as ‘Prince of Wales’ by Henry II in 1267 and by Edward I five years later. Edward did not see fit to let the title lapse but conferred it upon his eldest son, Edward of Caernarvon, who, according to the legend, was held up by his father over the castle’s battlements for popular adoration. The Principality of Wales was not integrated into England, however, but became a quite separate possession of the English Crown, ruled by statute and not by acts of Parliament. During the Glyndwr Rising of 1400-15, Owain deliberately had himself proclaimed Prince of Wales in an act of denial that the title could be owned by a royal son of the English Crown. In terms of a lawful aristocracy, it was the Norman Marcher Lords, their ranks swelled by a further supply of English lords, not the ‘Pura Wallia’, who kept their feudal independence as tenants-in-chief until their lands were finally integrated into the Welsh counties by the Acts of Union of 1535 and 1542. Only in ‘loyal’ Powys did the Welsh lords continue in place.

002
Areas marked in brown are the lordships created by Edward I, granted to English nobles, and the brown line shows the limit of the marcher lordships.

After his conquest of Wales and the partition of the country into Crown lands and the March, Edward, with his passion for law and order, would have considered the divided administration of the country, the relative independence of the rulers of much of it and its fragmented judicial system as anathema; but the Marchers with their jealously guarded immunities were difficult to dislodge, and although Edward flexed his muscles towards them, he seems to have accepted the political reality of the March, provided his authority as monarch was recognised. On one occasion, the king confiscated Wigmore Castle (a reconstruction of which is shown below) when Edmund Mortimer executed an inhabitant of the royal lordship of Montgomery, thereby encroaching on the king’s rights, and Edmund was only able to recover it after payment of a fine of a hundred marks and providing a straw effigy of the man to be hung on the gallows in the town of Montgomery. In 1297, the men of the nearby Mortimer lordship of Maelienydd submitted a list of grievances to Edward I, who seems to have induced Edmund to grant the men of the lordship charters of their liberties, a further example of his preparedness to intervene in the administration of the March.

005

The March of Wales and the borderlands were still viewed with suspicion by the Plantagenet Crown and its Anglo-Norman nobility; they remained territories in which it was difficult to exercise royal supervision and for the Crown to intervene militarily. Throughout the Middle Ages, the marcher lordships were a refuge for rebellious barons, criminals and anyone else who wanted to ‘disappear’. Today the Borderlands contain a fascinating variety of towns, while a number of the motte and bailey castles are now no more than mounds, like Nantcribbau near Montgomery, which had been captured by Gruffydd ap Gwenwynwyn on the instructions of Llywelyn ap Gruffudd in 1263.

Yet again, the change in national fortunes led to new developments in the nation’s poetry in the fourteenth century. The failures of the two Llewelyns to establish a feudal principality before that had created a powerful cultural stalemate in thirteenth-century Wales. The National inspiration and desire were continually aroused, only to be frustrated by the pressure of events. Then the full-scale invasion of Wales and the loss of Welsh independence so brutally underlined by the killing of Llywellyn, ‘our last prince’ in 1282 and his brother Dafydd the following year, helped to make the old, long-established, serious-minded, rigidly formalised court poetry obsolete. The Conquest released this pent-up energy but did not solve the fundamental political problem; it simply anaesthetised it.

Sculpture of Dafydd ap Gwilym by W Wheatley Wagstaff at City Hall, Cardiff
Sculpture of Dafydd ap Gwilym by W Wheatley Wagstaff at City Hall, Cardiff

The change in form and subject may not have been as sudden or as complete as it looks to be, but as so often and in so many kinds of literature, a poet of genius appeared to divide one age of poetry from another. That was Dafydd ap Gwilym, one of the most consummate metrists the British Isles have known. Dafydd (c. 1315/1320 – c. 1350/1370) is regarded as one of the leading Welsh (and Welsh language) poets of any century, and amongst the great poets of Europe in the Middle Ages. For Cynddelw, the best flowers of the thorn brake had been the scarlet entrails of the enemy dead, whereas Dafydd’s professed ambition was less to stand firm in battle with his lord than dally under the birch-bough with his sweetheart of the hour. Over the three centuries that followed the fall of princely Wales, and into the ‘modern’ era, a long line of gifted poets, backed by their sustaining patrons, with a strikingly effective verse form in the ascendant, and an attuned and receptive audience, maintained the most brilliant epoch of Welsh literature and its dream of a unified, independent Wales, but in a markedly different way than the bards of the previous three centuries.

Bardic Traditions and the Romantic Era in European Poetry:

‘The Bard’

From the second half of the eighteenth century, this still unbroken and revived bardic tradition of the ‘Celtic’ nations of the British Isles began to have a profound influence on the Romantic poets across Europe, though mostly through translations into English. János Arany (1817—1882) was one of them, already in his own day and country a well-known Hungarian poet, writer, translator and journalist. He is often said to be the ‘Shakespeare of ballads’ because he wrote over a hundred ballads that have been translated into over fifty languages. Vilmos Tolnai has proved that many of János Arany’s ‘English’ books are from the Tauchnitz Edition, which started in the 1840s. According to Tolnai, Arany bought Dickens’ A Child’s History of England when it was published by Tauchnitz in 1845 and claimed that this is how he would have read the short story of the Welsh bards for the first time. However, Dickens’ book first appeared in serial form in Household Words, running from 25 January 1851 to 10 December 1853. Dickens also published the work in book form in three volumes: from 1851 to 1853. Volume II of this was titled, England from the Reign of Henry the Third to the Reign of Richard the Third (1853). It was in this second volume that Dickens wrote about the Edwardian conquest of Wales, in Chapter XVI, England under Edward the First, called Longshanks. He ended this with the following comment about the legend of the massacre of the bards:

“There is a legend that to prevent the people from being incited to rebellion by the songs of their bards and harpers, Edward had them all put to death. Some of them may have fallen among other men who held out against the King; but this general slaughter is, I think, a fancy of the harpers themselves, who, I dare say, made a song about it many years afterwards, and sang it by the Welsh firesides until it came to be believed.”

Dickens dedicated the book to “My own dear children, whom I hope it may help, bye and bye, to read with interest larger and better books on the same subject”. The history covered the period between 50 BC and 1689, ending with a chapter summarising events from then until the accession of Queen Victoria. A Child’s History of England” is more than just a chronicle of facts. It is a collection of narratives all woven into the fabric of England’s story, as well as that of Wales. The edition shown above dates from 1905; the most recent was publishe in 2018 (click on the link below):
https://amzn.to/3S7Vtgl

Despite the apparent error in his dating, there is no doubt that Tolnai’s theory has some truth to it, but we must also mention two other books alongside Dickens’, in which the poet had most likely read the same story. Dickens himself gives no clue that he was aware of these earlier sources when he recorded the ‘legend’. Oisean (Gaelic) was the narrator and purported author of a cycle of epic poems published by the Scottish poet James Macpherson, originally as Fingal (1761) and Temora (1763), later combined under the title The Poems of Ossian. Macpherson claimed to have collected word-of-mouth material in Scottish Gaelic, said to be from ancient sources, and that the work was his translation of that material. By 1800, Ossian had been translated into Spanish and Russian, with Dutch following in 1805, and Polish, Czech and Hungarian in 1827–33. The poems were as much admired in Hungary as in France and Germany. Arany wrote Homer and Ossian in response, and several other Hungarian writers – Sándor Petőfi, Baróti Szabó, Csokonai, Sándor Kisfaludi, Kazinczy, Kölcsey, Ferenc Toldy, and Ágost Greguss- were also influenced by it (Oszkár Elek (1933), “Ossian-kultusz Magyarországon”, in Egyetemes Philologiai Közlöny (LVII): 66–76). In 1847, Tauchnitz published Ossian’s poems, translated by James Macpherson. The earlier Scottish author Hugh Blair, in his (1763) A Critical Dissertation on the Poems of Ossian, had already upheld the work’s authenticity against Samuel Johnson’s scathing criticism, and from 1765 his claim was included in every edition of Ossian to lend the work credibility. In his dissertation, Blair wrote the following:

“When Edward I conquered Wales, he ordered the execution of all the Welsh bards. This merciless policy clearly displays how much influence the bard’s music had on public opinion and how much the king feared this influence.”

Notwithstanding the matter-of-fact nature of Blair’s statement, the ‘executions’ were more likely, as Dickens suggested, to be legend rather than historical fact, for there is no trace of them in either Welsh or English medieval sources, but they were also, as we have seen, part of significant mythology that sought to explain the temporary fracture in the ‘Celtic’ Bardic tradition resulting from the Edwardian Conquest.

“The National Poet”, Sándor Petőfi (1 January 1823 – most likely 31 July 1849).

Hungarian national poet Sándor Petőfi also wrote a poem entitled Homer and Ossian, comparing the two authors, of which the first verse reads:

Oh, where are you Hellenes and Celts?
Already you have vanished, like
Two cities drowning
In the waters of the deep.
Only the tips of towers stand out from the water,
Two tips of towers: Homer, Ossian.

‘The Bard’

Despite its doubtful authenticity, the Ossian cycle popularized Scottish and Celtic mythology across Europe and became one of the earliest and most popular texts that inspired romantic nationalist movements over the following century. European historians agree that Ossian’s poems and their vision of mythical Scotland spurred the emergence of enlightened patriotism on the continent and played a foundational role in the making of modern European nationalism. As already noted in the introduction, the circulation of Walesi Bardok (circa 1857) coincided with the visit of the Hapsburg Emperor Franz Joseph to Hungary, at a time when there was a sense of deep resentment at Austrian oppression and suppression of dissent experienced by many Hungarians. Arany wrote his own preface to the poem:

“The historians doubt it, but it strongly stands in the legend that Edward I of England sent five hundred Welsh bards to the stake after his victory over the Welsh (1277) to prevent them from arousing the country and destroying English rule by telling of the glorious past of their nation.”

However, whether we refer to this event as having taken place in 1277 or 1282-3, there is no surviving evidence in Welsh or English to verify it. What is evident, however, is that between 1849 and 1867 in Hungary, it was not safe for poets to write openly of their hatred of the Austrian Empire, so Arany used his knowledge of British history and literature to compose a masterly yet thinly-veiled attack on the Hapsburg monarchy, leaving his Hungarian readers in little doubt as to whom his scorn was directed. Arany, who was fully familiar with Ossian’s poetry, had the chance of reading Blair’s dissertation too since it was bundled in with most Ossian editions. The poet could also have known the story from Thomas Percy’s dissertation, An Essay on the Ancient Minstrels: Reliques of Ancient English Poetry. In essence, Percy’s telling doesn’t differ much. From 1867 the Austrian Empire was transformed into Austria-Hungary with Hungarians as a ‘partner’ nation instead of a subject people. After World War I, The Bards of Wales became widely known in the independent state of Hungary, which had lost two-thirds of its territory with the break-up of the empire. The map below shows Hungary in its historic form of Arany’s day, with his birthplace (Nagyszalonta) in the then Bihár County, present-day Romania. Nagykőrös, where he wrote the poem, was – and is – in Pest County, south of the capital. He died in Budapest.

Hungary in the period 1848-1918.

The Life and Works of János Arany:

Arany’s fame as a narrative poet is based not only on his prodigious output but also on his thoroughly Hungarian way of thinking and expression, derived from a profound national consciousness. From 1833 he attended the Reformed Church College of Debrecen where he studied German and French, though he quickly became tired of scholarly life, and temporarily joined an acting troupe. Later on, he worked in Nagyszalonta, Debrecen, and Budapest as a teacher, newspaper editor, and in various clerical positions. In 1840 he married Júlianna Ercsey (1816–1885). They had two children, Júlianna, whose early death from pneumonia devastated the poet, and Lászlo who also became a renowned poet in his own right and a collector of Hungarian folklore. In 1845, János Arany won the competition of the Kisfaludy Társaság (a literary society founded that year) with his writing, “Az elveszett alkotmány” (The Lost Constitution). This was a satire dealing with the excesses of Hungarian country life. Two years later, he won this prize again with Toldi, a folk epic recounting the search of a valiant but impoverished nobleman for fame and fortune. He immediately worked out “Toldi estéje” (Toldi’s Evening), which eventually formed the last part of the Toldi Trilogy, the middle part of which he completed much later. After Toldi, which became one of his most famous works, was published, he and Sándor Petőfi became close friends (see their letters: To János Arany by Petőfi and Reply to Petőfi by Arany). He also became friends with Vörösmarty and Tompa.

During the Hungarian Revolution of 1848-9, Arany wrote patriotic poetry and joined in editing a popular newspaper. When Petőfi went to join the Polish General Bem’s forces, he left his wife and young son first with Vörösmarty and then with Arany. With the crushing of the Revolution by Austria and Russia in 1849, Arany lost his job as a junior civil servant, his property and his best friend, Petőfi. Petőfi’s death in the War of Independence that followed the Revolution had a great impact on him. Like all Hungarian patriots, he was completely overwhelmed by the events of 1849. He worked for a while as a tutor to the aristocratic Tisza family, and in 1851 was invited to teach at the Protestant High School in Nagykőrös, south-east of Budapest, where the local museum and other public buildings are named after him. It was during this time that he published Toldi’s Evening and many of his ballads. In 1858 he was elected a member of the Hungarian Academy of Sciences (which like the Academie Francaise, had been established to promote both the sciences and the arts and became the supreme arbiter of Hungarian grammar). He moved to Buda where he was also editing two literary journals, The Fictional Observer and Garland, and was elected director of the Kisfaludy Society in 1860, which by then had become the greatest literary association in Hungary. In 1864, Arany published his epic, “Buda halála” (Death of Buda) and became the secretary-general of the Academy of Sciences in 1865. With that appointment, his financial future was secured, but the early death of his daughter Júlianna in the same year overshadowed everything and marked the beginning of Arany’s hiatus as a poet. For almost a decade, he published nothing and was constantly in ill health. He did not write any original pieces until the summer of 1877 when he resigned from the Academy and plunged himself feverishly into writing. As its secretary and through the position with the Kisfaludy Society, Arany helped to promote the work of other writers. Most notably, the publication of Imre Madach’s Tragedy of Man (“Az ember Tragédia”), which has been compared to Dante’s Inferno for the breadth of its scope and philosophical insight, was made possible by Arany’s recommendation.

The poet in ‘old’ age.

Arany then began working on his poetic cycle entitled Őszikék. This work is substantially different from his previous works, concerning themes like elderliness, or the imminence of death. It has been said that only Thomas Hardy can be compared with Arany for such a spurt of literary achievement at so advanced an age. Besides finishing “Toldi szerelme” (Toldi’s Love), to complete the trilogy, he translated three dramas of Shakespeare into Hungarian, considered to be some of the greatest translations into Hungarian in history; he also helped other Hungarian translators with his comments. He revealed a great preference for the cultures and literature of Britain. The stimulating effect of translating Shakespeare roused a vivid echo in Arány, and he succeeded in transplanting the dramas of the bard into a Hungarian worthy of him. His translations of Shakespeare’s sonnets and tragedies are still considered the best and most literary among the Hungarian renditions of the bard’s works. Fundamentally, however, the epic poetry of János Arany represents the legendary and historical past of his nation. The Death of Buda (1864), the first part of a projected Hun trilogy is one of the best narrative poems in Hungarian literature. The other parts of the trilogy (Ildikó, and Prince Csaba) are unfinished. Arany died in Budapest on October 22, 1882, just one week after attending the unveiling of Petőfi’s statue on the banks of the Danube. The first selection of his works was published in eight volumes between 1883 and 1885. His prose and correspondence were edited by his son and published in four additional volumes.

Arany, by Barabas.

János Arany recalled national heroes and revived ancient legends when national consciousness and pride were paralysed by the crushing of the 1848 Uprising. This was a heartfelt patriotic service for that generation. Not only his epics but also his many lesser narrative poems have become classics in the hundred and forty years since his death. His historical narratives have lent inspired details and breadth to real events. His most famous poem, A Walesi Bárdok (The Bards of Wales) is an exception that supposedly describes Edward I’s visit to the newly conquered territories in Wales where he ordered the execution of five hundred Welsh bards, lest their songs incite the people against their conqueror. Here are some further extracts, in a translation by Peter Zollman (1997), from A Walesi Bárdok (The Bards of Wales (1857)), beginning with a verse in the original Hungarian, followed by its translation by Peter Zollman (1997) and further verses in English:

Edward király, angol király,

Léptet fakó lován:

Hadd látom, úgymond, mennyit ér

A velszi tartomány.

…

King Edward scales the hills of Wales

Upon his stallion.

“Hear my decree! I want to see,

My new dominion.

…

“Show me the yield of every field,

The grain, the grass, the wood!

Is all the land now moist and rich

With red rebellious blood?

…

And are the Welsh, the wretched Welsh,

A peaceful, happy folk?

I want them pleased, just like the beast

They harness in the yoke.”

…

“Sire, this jewel in the crown,

Your Wales is fair and good:

Rich is the yield of every

Grassland and the wood.

…

“And Sire, the Welsh, God’s gift, the Welsh,

So pleased they all behave!

Dark every hut, fearfully shut

And silent as the grave.”

…

King Edward scales the hills of Wales

Upon his stallion.

And where he rides dead silence hides

In his dominion.

…

He comes to high Montgomery

To banquet and to rest;

It falls on Lord Montgomery

To entertain the guest:

…

“Well then, you sirs, you filthy curs,

Who will now toast the king?

I want a bard to praise my deeds,

A bard of Wales to sing!”

…

They look askance with a furtive glance,

The noblemen of Wales,

Their cheeks turn white in deadly fright,

As crimson anger pales.

Deep silence falls upon the halls,

…

And lo, before their eyes,

They see an old man, white as snow,

An ancient bard to rise.

“I shall recite your glorious deeds

Just as you bid me, Sire,”

…

And death rattles in grim battles

As he touches the lyre.

“Our dead are plenty as the corn

When harvest is begun,

And as we reap and glean, we weep:

You did this, guilty one!”

…

“Off to the stake!” The King commands,

“This was churlishly hard.

Sing us, you there, a softer air,

You, young and courtly bard!”

…

“Maiden, don’t bear a slave! Mother,

Your babe must not be nursed!…”

A royal nod. He reached the stake

Together with the first.

…

But boldly and without a call

A third one takes the floor;

Without salute, he strikes the lute,

His song begins to soar:

…

“The brave were killed, just as you willed,

Or languish in your gaols:

To hail your name or sing your fame

You’ll find no bard in Wales.

…

“He may be gone, but his songs live on – 

The toast is: King beware!

You bear the curse and even worse

Of Welsh bards everywhere.”

…

“I’ll see to that! – Thunders the king –

You spiteful Welsh peasants!

The stake will toast you, every bard,

Who spurns my ordinance!”

…

Five hundred went singing to die,

Five hundred in the blaze,

But none would sing to cheer the king,

The loyal toast to raise. –

…

But over drums and piercing fifes,

Beyond the soldiers’ hails,

They swell the song, five hundred strong,

Those martyred bards of Wales.

William Blake, an illustration for The poetry of Thomas Gray, ‘The Bard’.

Continuing Cultural Links:

János Arany is today considered as one of the greatest Hungarian poets alongside Sándor Petőfi, Endre Ady, Miklós Radnoti and József Attila. His poems are among the most widely read works in Hungary, with schoolchildren required to memorise and recite A Walesi Bardok as part of the National Curriculum. His lyric poetry is also justly famous for its humour, though overshadowed by his epic poems and ballads. In 2011, fittingly, one of Wales’ leading contemporary cultural figures transformed the work for a modern Hungarian audience. Composer Karl Jenkins’ symphony, based on the poem, received its world premiere in Budapest’s Palace of Arts that summer with the MÁV Symphony Orchestra. The composer, who conducted his own work, said:

“I knew nothing about this poem twelve months ago. It’s written in Hungarian and all children in Hungary have to learn it at school. It’s very political, and is about King Edward’s invasion of Wales, crushing the Welsh rebels. They see it as analogous with their own suffering as part of the Ottoman and Austro-Hungarian empires. I’ve been commissioned to set this in three languages – it is an English piece but there will be Welsh and Hungarian versions. The idea is to do a double premiere – one in Budapest and one probably in the Llangollen Eisteddfod this year. It came as a great surprise to me because I, like many people in Wales, never knew that this poem existed.”

Karl Jenkins’ work represents an important re-imagining of Arany’s poetry and its connection to both the past of Hungary and to the Welsh past. Historical sources are important in this process, but so is imagination in making the past relevant to the present and future. On the latter, in 2021 I became fully aware of the growing links between the two nations through this revival of interest in Arany’s poem. In particular, cultural and educational exchanges have taken place between Nagykőrös, the town in Hungary where he taught in the 1850s when he wrote the ballad and the town of Montgomery near the Welsh border with England which is featured in the poem. As an alumnus of the University of Wales, currently working for the Reformed Church University in Hungary, the continuation of the bardic tradition is, for me, essential to the future of European civilisation.

Literary Sources:

Anthony Conran (1967), The Penguin Book of Welsh Verse: Translated (with an introduction) by Conran in association with J. E. Caerwyn Williams. Harmondsworth: Penguin Books.

Gwyn Jones (1977), The Oxford Book of Welsh Verse in English. Oxford: University Press.

George Szirtes et. al. (eds.) (1997), The Lost Rider: A bilingual anthology: The Corvina Book of Hungarian Verse. Budapest: Corvina.

Erika Papp Faber (ed.) (2012), A Sampler of Hungarian Poetry. Budapest: Romanika Kiadó.

Sándor Fest (1918), “Arany János Balladáihoz”, in Lórant Czigány & János H. Korompay (eds.) (2000), Fest Sándor: Skóciai Szent Margittól a Walesi Bárdokig: Magyar-angol történeti és irodalmi kapcsolatok (Anglo-Hungarian Historical and Literary Contacts). Budapest: Universitas Kiadó.

https://archive.org/details/achildshistoryof00699gut

(https://amzn.to/3S7Vtgl)

http://en.wikipedia.org/wiki/Janos_Arany

https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/tale-welsh-bards-massacre-taught-1839294

Bristol, Colston and Colonial Trade, 1580-1780

Reblogged following the verdict on the damaging of the Colston statue at Bristol Crown Court on 5 January 2022. One of the acquitted defendants claimed that they had been ‘rectifying history’ and that the jury was ‘on the right side of history.’

Andrew James Chandler's avatarAndrew James

Foreground: The ‘Drowning’ of Edward Colston, 2020

Above: Edward Colston’s statue towards Bristol harbour. Photograph from The Guardian Weekly, 12 June 2020, by Giulia Spadafora, Getty.

The heart-breaking, public and blatant murder of George Floyd by a white police officer in Minneapolis on 25 May 2020 has fuelled a storm of protests across the world. ‘Black Lives Matter’ protests have broken out across Britain and other European countries, where the reckoning has reopened questions about the legacies of empire, including the nature of the enslavement, brutalisation, and exploitation of African people. In many of these protests, statues in public squares have acted as focal points for public outrage. The most iconic moment in the British protests thus far has been the pulling down of the statue of Edward Colston in Bristol, a prominent slave-trader who died in 1721. To understand the true historical contexts of the Colston statue which was erected in…

View original post 18,432 more words

Living and Loving Faithfully

A Response to the Church of England’s Document and Discourse on Sexuality, Marriage and Gender.

From Nanette Newman’s God Bless Love: A collection of children’s sayings. London: Collins, 1972.

New Testament Marriage, Blessings & Covenants:

This year, in England and Wales at least, the ‘Gay Marriage‘ controversy has been hitting the headlines again, especially in recent weeks, with the Church in Wales performing its first service of blessing for a same-sex couple at St. Asaph’s Cathedral, the bishop himself presiding. When the government proposal to make secular same-sex marriage legal was being discussed in the UK Parliament in 2013, I received many unsolicited social media posts on the issue, many hurling abuse at the Christian churches, most of which showed a lack of understanding of the Christian view of marriage and the way in which it is framed within the law in the United Kingdom, as a result of centuries of conflict and compromise between church and state. I became deeply concerned by the strength of the language used by both advocates and opponents of this proposal. I’ve been drawn into using some of this myself, I have to admit, and repent of some of the comments I made back then and more recently. Back then, I promised some of those I engaged with that I would publish ‘a blog’ on these matters, and after taking part in The Church of England’s study programme, Living in Love and Faith this autumn, together with my Anglican church group in Budapest, I have decided to revisit and update what I wrote then as a more formal submission to the current discussions on these issues. The range of digital resources, including a four-hundred-and-fifty-page book, films, podcasts and an online library, are available at:

www.churchofengland.org/LLF

From ‘God Bless Love’, see the top.

These issues are not as simple as we may at first think in Britain, mainly because of its complicated history of the entanglements of church and state. For American episcopal friends, there is a clear separation between church and state, and I have often found it difficult to explain to them why the Church of England cannot simply act as it wishes, not just because the Archbishop of Canterbury is ‘Head’ of the worldwide Anglican Communion. The law as it now stands in England precludes the Church of England from conducting same-sex marriage services so that a further Act of Parliament would be needed if the Church decided that it wanted to permit these. There would, no doubt, have to be widespread exemptions for priests whose consciences would not allow them to comply with such a change, creating further complexities and inequalities. Perhaps the time has come to disentangle the Christian marriage service from the secular registration of marriages and civil partnerships, but I know this would be bitterly opposed in England, at least, and, in the meantime, there are many homosexual Christians who do not seem to feel sufficiently welcomed in the churches through the affirmation of their relationships, either formally or informally. As someone who has grappled with these issues of sexuality and the Christian faith over more than forty years now, has been challenged by the differences in marriage laws in the UK and Hungary in arranging our own ceremonies as a heterosexual couple, and has, as a wedding ‘Master of Ceremonies’, had to carefully choreograph the intertwining of the diverse religious and humanist traditions which are part of the lives of many friends, I am concerned that the needs of Gay Christian couples, and those of other faiths, are being drowned out by the chorus of church-bashing which appears to be part of a rising tide of aggressive atheism. Less than a year ago, after becoming party leader, one of Britain’s politicians felt it necessary to apologise to party members for visiting a Covid-19 testing centre at an independent church that had simply decided against permitting same-sex marriage services, as is its right under the law.

From ‘God Bless Love’

Until the change in the law, my own ‘national church’, the Religious Society of Friends, had long been ‘permitted’ to marry heterosexual couples, without any formal litany, at its meeting houses, under UK law. It had also come to a new view of sexuality in 1963, publishing Towards a Quaker View of Sex four years before male homosexual relations were decriminalised in law in England and Wales. I found this little booklet extremely helpful as an evangelical Baptist and university student in 1975-6 when I became increasingly confused about issues of sexuality. I began to attend meetings for worship, though I didn’t become a member of the Society until 1989, when I was working for Quakers in the West Midlands, before moving to Hungary. Meanwhile, I continued to worship as an Anglican in Wales and the North of England, where I taught in a Church of England High School. In 2009, following an internal ‘discernments’ culminating in a minute at London Yearly Meeting, the Society published We are but Witnesses which put forward a case for a departure from the traditional view of Christian marriage and argued for a change in the law to permit same-sex marriages to be ‘solemnised’ in places of worship throughout Britain. I found myself unable to support this for three reasons:

1. Marriage is a religious matter, not a legal one, and whilst governments, which come and go, may wish to support it, we do not seek privilege from it as Christians, but regard it as a solemn duty. The gospel calls us to support equality in society and for that reason, many of us have supported the move towards equity in legal matters which the introduction of ‘civil partnerships’ has enabled. These have now been made available to heterosexual couples, and, if there are remaining inequalities between marriages and civil partnerships, these are surely matters requiring the attention of the state, not the churches. Whilst the Church has social responsibilities as part of its witness, its role is to hold to the eternal truths of Christ’s kingdom on earth, which is separate from secular society.

by Pál Fux, for the bilingual Hungarian/ English version of Shakespeare’s Sonnets, Noran Libro Kiadó, 2009.

2. The Bible, and, more particularly the New Testament and, even more particularly, the words of Jesus Christ, our founder, are quite clear both in defining marriage and in stating that homosexual men are excluded from the obligation to marry (Matthew 19: 11-12). Nothing is said about lesbian relationships, not because they did not exist in the ancient world, but because they were not seen as preventing women from marrying men. We need to look no further than Jesus’ words for guidance since they fulfil the teachings of the Torah, and the apostles were writing at a time when they believed that the ‘third dispensation’, the second coming of Christ, would pre-date many of their deaths. Therefore, marriage was only seen as a way of controlling sexual relations on a temporary basis. I have not found any outright condemnation of homosexuality, or homosexual relations in the New Testament, merely condemnation of promiscuity. Some may have differing interpretations, and there are certainly well-known ‘prohibitions’ in the Old Testament, though these date from a period when the Jews were struggling to survive as a distinct ‘people’ and homosexuality was viewed as undermining marriage and procreation.

by Pál Fux, as detailed above.

3. Marriage, as a public declaration of a heterosexual relationship where two people become one family, is fundamentally different from the formalisation of a ‘partnership’, and I would characterise this as a two into one union as contrasted with a one plus one relationship. As Christians, we celebrate diversity in human relations; we don’t insist on everyone doing things the same way. Being equal is not being the same. If we didn’t believe this, we would still have one undivided, catholic church. Rather than insisting on everyone being ‘married’, we should be finding ways of ensuring that commitments and ‘covenants’ between all loving couples can be affirmed and recognised in a variety of acts of public worship. This is what I have tried to show below.

From ‘God Bless Love’, as detailed above

Towards Equity in Litanies hallowing Unions and Partnerships in Church:

In addition to the scriptures, a survey of the marriage litanies of the main Christian denominations reveals what I believe to be two fundamental, universal truths:

1. That Christian marriage, as an institution, cannot be extended to same-sex unions, if the Church is to remain true to the teachings and actions of Christ in defining the nature of that ‘institution’ throughout the centuries.

2. That the current ‘equity’ (‘equality’ is not a precise enough term) given to same-sex relations through the change in the law allowing ‘civil partnerships’ does not prevent local congregations and church governments from listening to what same-sex Christian couples would themselves like and making very simple adjustments to existing sentences in the litanies in order to include blessings and covenants for these brothers and sisters in Christ.

As a ‘model’, churches in England could follow the litany devised for this purpose within the Church in Wales. In making these simple changes, no judgement of same-sex relationships, in general, is required and the special nature of Christian marriage need not be compromised, neither would the liberty of conscience of the ministers who would be asked to conduct such services. They, and their congregations, would simply be witnesses to the covenant made between two people, and would therefore be able to bless it as a gathered church community. In practical terms, the Blessing of a Civil Partnership would take place only after a civil ceremony has already taken place in the Registry Office, or another place authorised by the Registrar. The Minister would not perform this ceremony until s/he has seen the Certificate of Registration of the Civil Partnership.

by Pál Fux, as detailed above.

In Christian terms then, ‘The hallowing of the union between two persons is …

‘… so that, the natural instincts and affections being directed aright, they should live in purity and honour …

‘… to honour the companionship, help, and comfort which partners ought to have for each other …

‘… for the welfare of human society, which can be strong and happy only where its bonds are held in honour.’

The third of these terms would also include the role of marriage in procreation and family life, without the need to be prescriptive about the exact nature of these. The Orders and Prayers for Church Worship make it clear that while we base everything we believe as Christians on the immutable Word of God, the nature of the sacraments and liturgy of worship have evolved over the centuries and are part of a continuing ‘conversation’ between God and men, which is two-way. We don’t need to wait for God to speak first, we can have something to say to Him, based on the changing needs of human society in the twenty-first century. But neither do the churches themselves need to ‘keep up with’ the changing values and mores of secular society. We have been called to continue a dialogue with God and a discourse with each other on these issues, and especially with Gay Christians.

by Pál Fux

Further observations on issues of Gender, Celibacy, Parenting and Faithfulness:

Much of the book, Living in Love and Faith, is concerned with definitions of ‘Gender identity’ as well as ‘sexuality’. Whilst recent political and societal discussions have been concerned with the former as well as the latter, there is no obviously stated reason as to why the Church should be primarily concerned with both questions, certainly not at the same time. Whilst the recognition of the existence of a diverse spectrum of sexuality is something which Christians can more easily recognise as evident in both society and the Church, the concept of ‘Gender’ as something non-binary is comparatively recent in societal, and especially scientific discourse. Most recently, the eminent geneticist, Lord Robert Winston, has stated publicly that, whatever our individual preferences and identities, genetic ‘sex’ is fundamentally binary, affecting every cell in the body. We may choose to change our ‘identity’, but that choice cannot alter our sex at birth. That said, there are, of course, a small number of people who are born ‘intersexual’, and there are those who grow up feeling that they were born into the ‘wrong sex’. However, the text of Living in Love and Faith itself warns against the counselling of children to seek to change their original biological sex:

“The administration of puberty suppressants and sex hormones to children who are diagnosed with gender dysphoria is proving to be very controversial. The National Health Service has recently announced an independent review ‘to make evidence-based recommendations about the future use of these drugs’. ”

The Evangelical Alliance produced a report, Transsexuality, in 2000, and the House of Bishops drew on this and other materials in Some Issues in Human Sexuality in 2003, although the bishops did not come to conclusions on ‘trans’ questions. It suggested two questions of importance in ongoing reflection. Firstly, whether obedience to Christ for trans Christians meant ‘learning to accept and live with their given biological identity because this is the identity which God has given them’ or ‘seeking a new post-operative identity on the grounds that it is this which will enable them to more fully express the person God intends them to be’. Yet, how do they, or we, know that God intends them to become a different sex from the one they were ‘given’ at birth? This also raises the wider question of ‘conversion therapy’, already illegal in terms of ‘physical treatments’. Psychological approaches can also cross a line into abuse, and current considerations for changes to the law in the UK would also outlaw Church-based courses with the intention of ‘converting’ participants from stated sexual and gender identities. Such legal protections may be needed, especially to protect vulnerable young people. But is it justifiable to ‘ban’ any form of ‘counselling’ within a religious context, even when requested by the individual concerned, given that it may exclude the possibility of any form of church-based ‘conversation’ initiated by that individual? I think not.

One pattern of discipline that many Christians have pursued is celibacy. That is, Christians have found themselves called to various forms of discipleship – and some of those forms have required sexual abstinence, even within marriage. They have valued celibacy because it enables intensive dedication to prayer and to the work of Christ’s kingdom. This, in my view, is a matter of deliberate choice and is not to be confused with ‘singleness’, which may be the result of circumstances. It is not just an obligation to be placed, as at present, upon the priesthood in the Catholic Church, an association that may be both outdated and unhelpful to the wider church and society.

As Christians, we should not simply be concerned with how sexual matters are dealt with in the Church, however. In relation to societal concerns, we must also be willing to witness to the potential moral issues of widening the availability of IVF treatment to gay and lesbian couples on tax-funded health services, on the expansion of surrogacy, with all the complications entailed, and especially on gene-editing and potential development in genetic engineering. As the parent of a child born with a genetic disability, this latter issue concerns me greatly given that, in a globalised economy, many countries lack the basic controls on these developments which currently exist in the UK.

This image has an empty alt attribute; its file name is 012.jpg
by Pál Fux, for Shakespeare’s Sonnets.

Above all, surely what matters most to Christians in their relationships, whether heterosexual or homosexual, is faithfulness, just as it does in their relationships with God. It is, after all, one of the gifts of the Spirit. I was recently heartened to hear that when a website migrated across the Atlantic encouraging married individuals to cheat on their partners there was an outcry and many church members joined a counter-site called ‘Faithfulness Matters’ which drove the affair-arranging site offline in the UK in a matter of weeks. The Bard of Stratford captured the importance of simple faithfulness in Sonnet CLII:

In loving thee thou know’st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn, …

But why of two oaths’ breach do I accuse thee

When I break twenty? I am perjur’d most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy …

All of us are warned against committing adultery and commanded in the gospels and the letters to remain faithful to our partners.

From ‘God Bless Love’, as detailed at the top.

Andrew James Chandler, PhD. (Wales), M.Ed. (Exon), December 2021.

Advent to Candlemas: The History of the Gospel Narratives of the Incarnation, Nativity and Epiphany.

Andrew James Chandler's avatarAndrew James

Have put up your Christmas tree yet? For many people, especially in Britain, the beginning of Advent, or even earlier, is the time to put up the Christmas decorations. In Central Europe and in parts of the USA, it is more traditional to wait until Christmas Eve, 24th December. The ‘Twelfth Night’ of Christmas, the Eve of Epiphany, is the traditional time to remove the decorations, but these are perhaps seen more as Nordic pagan customs of ‘bringing in the evergreens’ rather than traditions that have their origins in the Christian faith.

From ‘The History of Christianity’, A Lion Handbook, 1977.

The ‘Christmas Season’:

Traditionally, the ‘Christmas Season’ in the Church year occupies two months of it, from Advent Sunday and St Nicholas’ Day on 6th December to Candlemas at the beginning of February. Within that season, Christmas, the festival supposedly celebrating the birthday of Christ, always falls or begins…

View original post 4,792 more words

The Mysterious Magyar Origins of Margaret of Wessex, Hungary and Scotland

File:Saint Margaret of Scotland.jpg

As all Scots know, 30th November is St Andrew’s Day, their ‘patron saint’. However, few people in Scotland, England and Hungary will know that the 17th November is the day when the Church commemorates the saint who links all three countries. Margaret was born in Hungary, the daughter of the exiled rightful heir to the throne of England in 1045, and became Queen of Scotland by marriage to Malcolm III (Canmore) after fleeing the Norman Conquest of England. Her story begins with the short-lived rule of the royal House of Wessex over the whole of England in the tenth century. In the eighth and ninth centuries, England did not exist, except perhaps as an idea in the vision of Alfred the Great, which was brought into effective reality as a unified state by his grandson Aethelstan in 937. Neither did Hungary, but the Magyar tribes had come together under one leader, Árpád. The Anglo-Saxon kingdoms, known by historians as ‘the Heptarchy’ were never in danger of invasion by the marauding Magyar horsemen, even in their most occidental adventures. The Magyars were never a sea-faring people, and they reined in their horses on the shores of the seas. Nevertheless, the western Celtic and Roman Christian pilgrims to the Holy Land were only given safe passage along the Danube Road when, under the rule of Szent István (St Stephen), Christianity became the official religion of the country.

Before the reign of István (1000-1038), there are no traces of direct relations between the two countries. Alfred the Great, contemporary of Árpád, the conqueror of the Carpathian Basin, wrote that all he knew of this territory was that it was desert (‘puszta’ in Hungarian). Neither did Alfred write of any of the peoples living in the regions between Carinthia and Bulgaria, which he mentioned. Archaeological finds along the banks of the Oder and Vistula, however, reveal that Hungary had direct commercial relations with the Vikings. The road across Russia, and especially to Kyiv, seem to have played a prominent role in these relations. St István’s coins have also been found as far north as the Faroe Islands. According to a passage in a chronicle written in French verse by Gaimar, who lived in Northumbria, István was acquainted with the Dane Valgarus even before he brought the sons of Eadmund Ironside to the Hungarian Royal Court. But this is the only written record linking the Vikings and the Magyars. Aethelstan’s victory of the Saxons over the Vikings at the battle of Brunanburh in 937 had contributed towards the peaceful settlement and co-existence of Saxons, Angles and Scandinavians in the North and East of England. Yet it was not until 1012 that St Colman decided to take the Danube road on his pilgrimage to Palestine from Ireland. He never got as far as Hungary, however, as he was killed by Austrian peasants who mistook him for a spy. However, the fact that he chose the route along the Danube testifies to the new attitude of Western nations towards Hungary, with pilgrims and traders now being able to approach István’s crown lands without fear. Nevertheless, for some centuries, only a few pilgrims from the British Isles made their way across the country.

The first mention of Hungary in Western European sources was recorded when St István received the two young sons of Eadmund Ironside at his Court, exiles from Canute’s Court following his takeover of their father’s kingdom in 1016. Eadmund died on 30 November 1016, shortly after reaching his agreement with Cnut, King of Denmark, deciding the boundaries of his realm. He left behind his Queen, Ealdgyth and two small sons, Eadmund and Edward. Cnut’s advisor, Eadric, tried to persuade his king to have the two little orphans put out of the way as they might cause trouble in the future. However, since Cnut had already gained control of the whole of the kingdom, he had no desire to sully his name and new kingdom with the blood of children. Instead, he dispatched the two boys to Sweden, with the command that the boys should meet their end there. The boys were both very young, and Edward (the youngest) could only have been a few months old. But Olaf Sköttkonung, the devout Christian King of Sweden, was revolted at the idea of murder of ‘innocents’ that Canute himself was unable or unwilling to undertake. Besides, the princes’ grandfather, Aethelred the Unready, had been an old ally of his. He, therefore, caused the boys to be taken to Hungary, to István’s court. Presumably, they were taken through Russia in 1017-18, but the Anglo-Saxon chronicles record nothing further of them for the next forty years. It may be that the boys were removed to Kyiv in 1028, following Cnut’s deposition of King Olav. They must have arrived in Hungary long before King István’s death in 1038 since we know from the Hungarian sources researched by the inter-war historian, Sándor Fest, that István received them cordially and educated them with deep affection. Eadmund, the elder of the two died young, but in due course, again according to the Hungarian sources, Edward married a Hungarian noblewoman, Agatha, a relative of the German Emperor. She bore him three children: Margaret, Christine and Edgar. The three children were educated in Hungary until 1057 when, after four decades of exile, Edward was recalled to England with his family by the childless and ageing Confessor who was delighted to hear of his nephew’s survival.

The Anglo-Saxon chronicles state that Aeldred, the Bishop of Worcester, was the first churchman from Britain to travel through Hungary to the Holy Land, in 1058. He probably had a special interest in Hungary as, before the Norman Conquest, he was the leader of the Saxon partisans of Edward the Aetheling, whose claim to the throne they supported and who had been a refugee guest at the Hungarian Royal Court for nearly forty years, since the Danish King Canute’s takeover of the Saxon throne. It was only in 1054 that the English courtiers began to show an interest in Prince Edward of Wessex as a possible heir to the throne. Edward the Confessor had himself come to the throne after years of exile in Normandy and was without issue. Bishop Aeldred went to Cologne as ambassador to Henry III, Emperor of Germany, with the request that he should negotiate with the King of Hungary for the return of the Royal family of Wessex. Although the Bishop was received with pomp and splendour, he left the imperial city a year later, without accomplishing this task. The Anglo-Saxon Chronicle does not give the reason why the powerful Emperor of Germany did not comply with the King of England’s request, but the Wessex family did not reach England until 1057, after Henry III’s death. By the time Aeldred reached Hungary, Edward the Exile had already returned to England with his family, in 1057. Soon after he set foot in London, however, Edward died somewhat mysteriously before he could be anointed by Edward the Confessor as his successor.

According to the hereditary succession, Edgar was the rightful heir to the throne and therefore just as much in the way of the ambitions of William the Conqueror as his father and uncle, the exiled princes, had been in the way of Canute the Great. Stigand, the Archbishop of Canterbury, had twice proclaimed him King but had not yet crowned him by the end of 1066. Although receiving the support of both the Saxon thanes and bishops for his claim, being the last prince of the dynasty of Cerdic and Alfred and the only lawful heir, the Saxon thanes were obliged to admit that they could not hope to be liberated by a young king who was not exceptionally bright. He was forced to pay homage to William, to give up his claim to the throne and eventually to flee to Northumbria. Not for the last time, the law of male primogeniture determining the English succession denied the country the rule of a great woman in the form of Princess Margaret, Edward of Wessex’s brightest child. Following his death, Edward’s widow, Agatha, and her family continued to live in England in the company of the Hungarian gentlemen who had escorted them there.

Malcolm III meets Margaret of Wessex at Queensferry, a painting by a Victorian artist.

But with the continued Anglo-Danish resistance and the brutal retaliation of the Norman barons, the rest of the royal family were obliged to contemplate flight, and their thoughts turned again to Hungary. They boarded a ship, presumably bound for Hamburg, but a storm drove them into port in the Firth of Pentland. They anchored in the little harbour in Orkney which is still called ‘Margaret’s Hope’ and landed there. According to the legend, there they were met by the King of Scots, Malcolm III (Canmore), who sailed out to them. We are told that he soon fell in love with the beautiful, gentle Margaret and sought her hand in marriage. After a period of hesitation, Margaret accepted the proffered hand, and with it a major role in European and Scottish history.

The Hungarian lords remained in the family’s retinue at least until they eventually settled in Scotland following the more extensive Norman Conquest and the ‘Harrying of the North.’ Of the three grandchildren of the Saxon King, Eadmund Ironside, the name of Margaret is the most marked by place and time. Her importance lies not only in the fact that the reforms started in the ecclesiastical and political life of Scotland during the reign of Malcolm were due to Margaret’s gentle influence, but also that she ennobled the still austere morals and customs of the kingdom. Indeed, according to the contemporary evidence of both the Anglo-Saxon Chronicle and Simeon of Durham, she also civilized her adoptive country. However, her importance to her paternal country, England, has been underestimated. The story of the flight of the Anglo-Saxon princes to Hungary via Sweden, the return of the rightful heir and his family to English shores and the love match of Margaret with Malcolm Canmore is the stuff of legend and romance which remains unmatched in the annals of British, perhaps European history. The story caught the fancy of one of the writers of the Anglo-Saxon Chronicle to such an extent that he related the return of Edward’s family from their Hungarian exile in verse form.

Margaret’s sister, Christine, eventually returned to England after Edgar’s reconciliation with William the Conqueror. Christine entered the convent of Romsey back in Wessex and became a nun, playing a prominent role in the education of Queen Margaret’s children, especially her daughter Maud, or Matilda, who became Henry I’s queen consort. Christine became personally acquainted with Anselm, the great Archbishop of Canterbury. By then, England, or rather the loosely allied Saxon kingdoms which the Kings of Wessex had unified in resistance to Scandinavian invasions and encroachments, from the time of Alfred the Great, had once more become a conquered ‘nation’, losing its short-lived independence. The Norman land grab and their tight system of feudal dues, which was later mythologised by the conquered English as ‘the Norman Yoke’, was resisted by the thanes, among them Hereward, a displaced Anglo-Danish landlord and former outlaw in East Anglia. Many of the commoners followed them, often in open rebellion, and even to the point of civil war. William responded by resorting to terror tactics in his well-known ‘harrying’ of the North. Ealdred, the Bishop of Worcester who had arranged for Edward’s return to claim the throne, continued to support the rights of Edgar after the Battle of Hastings. He only abandoned his cause when Edgar himself showed no desire to resist William usurping the throne. Reluctantly accepting the hopelessness of Edgar’s cause, Ealdred, as Archbishop of York (from 1060), was himself among those who crowned William I at Westminster Abbey. It is said that he died of a broken heart in 1069, due to the desperate state of the Anglo-Danish cause in the North.

That just leaves the mystery as to who the mother of the Wessex princesses, Agatha (Ágota), was. She appears to have been related to the Holy Roman Emperor Henry II, who was also King István’s brother-in-law, and her close connection with the powerful family would have been a good recommendation for her children when travelling across Western Europe. The Anglo-Saxon Chronicle also states that Edward, who returned to England in 1057, had been brought up to ‘manhood’ in “Ungerland”. The monk, Florence of Worcester, compiled his Chronicon ex Chronicis from other contemporary sources, including the writings of the Venerable Bede and Bishop Asser, relating events up to 1117 (he died in 1118). It is more than probable that everything he recorded regarding the Princes of Wessex came from the Worcester chronicles of Ealdred, Bishop of Worcester, later Archbishop of York. The translation of the Latin phrase filiam Germani imperatoris Henrici is “the daughter of the Emperor Henry’s brother-in-law”, identifying Agatha as the daughter of King István and his Queen Gisella, the Princess of Bavaria, whose retinue of knights and priests helped István to establish Hungary as a strong, Catholic Christian state and to defend it against pagan rebels and his power-hungry relatives, the Pechenegs, before his death in 1038. The sources which recount Agatha’s descent from the King of Hungary, originate in Normandy and Northumbria. The records are by Ordericus Vitalis, Gaimar, and Aeldred. It was in the interest of none of these to emphasise the German connection to such an extent as to obscure her Hungarian descent. Ordericus Vitalis was born in England in 1075 and was educated at a monastery in Normandy from the age of ten. He wrote his great historical work, Historia Ecclesiastica between 1124 and 1142. In this, two of the three children of Edward and Agatha, Queen Margaret of Scotland and Edgar, are frequently mentioned.

At the time Vitalis began writing, Margaret’s husband, King Malcolm (Canmore), was at war with William of Normandy, also fighting for the cause of his brother-in-law Edgar. We can read of Scottish-Northumbrian events already mentioned in Ordericus Vitalis’ Historia. In connection with the deaths of Malcolm and Margaret, he also recorded the parentage of the Queen of Scots. Vitalis confirmed the marriage of Edward to the daughter of the King of Hungary, filia Regis Hunorum, and claimed that Edward ruled over the Hungarians. Indeed, he suggested that István’s preferred successor was Edward, not Peter Orseolo. The order of hereditary succession and the potential insecurity of the Hungarian Crown could have served as a pretext for the Emperor, Henry III, to interfere in Hungary’s internal affairs, in the question of the succession. Territorial associations, extant to the present, also suggest that István may have presented certain lands to Edward on the Saxon Prince’s marriage to his daughter, or thereafter, which formed the basis of the rumour that the exiled Prince exercised power over Hungarian tenants. This is probably what the English records refer to when they suggest that Edward ‘ruled over the Hungarians’.

Geoffrey Gaimar of Lincolnshire wrote a chronicle in Old French, betraying his Norman origin, in about 1140. He wrote this in rhyme at the request of Custance, the wife of Ralph Fitzgilbert, founder of Rievaulx Abbey in Yorkshire. In this abbey, through the Abbot Aeldred, we are told that more was known of Queen Margaret of Scotland than in any other monastery. Aeldred, the Abbot of Rievaulx, who spent many years at the Court of King David of Scotland, the youngest of Margaret’s six sons, reported some things he heard from David himself. In particular, the king told him of his father, Malcolm. In a letter in his work Genalogia Regum Anglorum, Aeldred also addressed Prince Henry, grandson of Malcolm and Margaret, son of Empress Matilda, and Geoffrey of Anjou, her second husband. Henry later became the Angevin and first Plantagenet King Henry II of England. Aeldred had written to Henry encouraging him to be worthy of his great relative, King David, whose last hours and death he recounted. On his deathbed, David had asked for his mother’s black cross. This cross is not described in detail, but it could have originally belonged to Gisella, given to Agatha in about 1045, when István’s queen left Hungary after his death, to return to Bavaria, where she lived out her life as a nun and died in about 1060. It is gold but set with dark stones. According to Aeldred’s testimony, the royal family considered Margaret to be descended from both English and Hungarian kings. This record helps to confirm Agatha as the daughter of István and Gisella, and Margaret as their granddaughter. A more recently-published North American Royal Ancestry states that “Edward the Ætheling” was married to “Agatha, a kinswoman of Henry III, Holy Roman Emperor” (Douglas Richardson, Royal Ancestry: A Study in Colonial and Medieval Families [six volumes] [Salt Lake City: 2013])

Some Russian and Ukrainian historians have also claimed, some quite recently, that Agatha was ‘Agafija’, daughter of the Grand Duke Jaroslav the Wise of Kyiv, who married Edward Aetheling after he and his brother arrived at Jaroslav’s court in 1028. However, Edward would have been only twelve at this time, too young even for a betrothal. We know that Agafija’s ‘sister’, Anastasia, referred to below, became Andrew’s wife. Her mother, Jaroslav’s wife was Ingergerd, who herself was the daughter of King Olaf of Sweden, hence Edward and Eadmund’s original refuge at the court in Kyiv. Andrew married Anastasia, who was born in about 1020, in around 1038, after he had fled with his brother Levente from Hungary to Kyiv in 1030. It is possible that Edward went with him, and returned with him to Hungary in around 1046 when he became king, having fought in Andrew’s army. However, a Hungarian estate with Réka Castle in the middle is called Terra Britanorum de Nadasd (today’s Mecseknádásd), and local tradition attributes this name to a grant made by King István to Edward the Exile, which if true would place him in Hungary before Stephen’s death in 1038. The Wessex Princess Margaret is also recorded as having been born there in 1045, the year before Andrew’s coronation at Székesfehérvár, so it seems likely that the family was settled there by the late-1030s, even if Edward himself was away fighting with Andrew. The problem with the ‘Rus’ solution to the Agatha mystery, however, is that Adam of Bremen only mentions the marriages of three of Jaroslav’s daughters, including Anna, who married Henry I of France, but not Agatha, together with the marriages to the kings of Norway and Hungary. There is also a fresco of Jaroslav, Ingergerd and their daughters, of uncertain eleventh-century date, in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv, which was built by Yaroslav, shows only three daughters. Some have sought to identify a fourth in the fresco, arguing that this could be Agatha, but this has been largely disproved. David J Webber concludes that the scientific and artistic evidence of the fresco shows this figure to be a young son and that there is no written evidence of a fourth daughter, so the Agatha mystery, for him at least, remains unsolved. Moreover, the ‘Rus’ theory is largely based on an attempt by some historians of medieval central-eastern Europe to emphasise the importance of Russian imperial and dynastic links rather than the much more complex reality of the struggle to establish independent states. Henry I of France’s son Philip I certainly offered Edgar Aetheling the Castle of Montreuil as a place of exile, but this was most likely for his own political (anti-Norman) reasons rather than out of ‘ties of kinship’, as Christian Raffensperger has more recently suggested. In his review for the Medieval Journal of America, Alexandr Musin argues that historiography, in general, plays a decisive role in the construction of Raffensperger’s two books:

… the main challenge of both publications resides in the contradiction between the potential creativity of innovative approaches and the tyranny of concepts, which in many cases determines the vision of the past. On the one hand, the concept of Rus’ that the author develops seriously questions the traditional perception of medieval eastern Europe as alter orbis in respect to Latin civilization. On the other hand, the author shares the idea of the Kingdom of Rus’ as a clearly identifiable entity with a unitary system of political power, law, taxation, and culture based at Kiev that spanned territory from the White Sea to the Black Sea.

Today it is not necessary to specify that this geopolitical monster was only the invention of Soviet historian Boris Grekov. His concept of Kievan Rus’ created in the 1930s was a “Soviet Union” projected into the medieval past. In fact, medieval eastern Europe was more a federation of semi-independent local polities with special identities and serious cultural differences, ruled by different branches of familial dynasties and nominally consolidated by the unity of ecclesiastical power.

Aleksandr Musin, Institute for the History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences.

For this purpose, Hungarian links to Western Catholic states were more significant in the period of the Árpád dynasty. After all, Andrew I is frequently recorded in Hungarian medieval chronicles as a crusading ‘Catholic’ and this fervour certainly transferred itself to Margaret of Scotland. The Hungarian nobles who accompanied Agatha to England in 1057 must also have played an important role at the Scottish Court. The Drummond family, for instance, is said to be descended in a direct line from a Hungarian noble named Georgius, who accompanied Princess Agatha and her three children to Britain. He is said to have saved Agatha and her children when they were in peril of shipwreck at sea, in the ship which was to have taken the Royal Wessex family back to Hungary. Medieval Hungarian chronicles also state that King Andrew I had an illegitimate son named Georgius by a woman from the village of Pilismarót. His name became popular among Orthodox believers, and one historian has written that his mother may have been a Russian lady-in-waiting to Andrew’s wife, Anastasia of Kyiv. This is perhaps the origin of the confusion between Agatha, the mother of Margaret, and the Royal Court of Kyiv. It has been claimed that Georgius accompanied the Wessex exiles back to Britain, settling with other Magyar nobles in Scotland and that the Clan Drummond are descended from George and his son Maurice. When Malcolm subsequently met and married Margaret, Georgius received, at Margaret’s instigation, a large estate from King Malcolm. He was probably a natural son of Andrew I of Hungary, known by name to the Hungarian chroniclers. The descendants of Drummond and other Hungarian nobles must certainly have enjoyed some standing at King David’s court, and the court must have known something of Agatha’s Hungarian parentage. Boece, a sixteenth-century chronicler, mentions five Magyar-Scottish families – the Giffords, Maules, Morthiuks, Fethikrans and Creichtouns, all of whom had originated in Hungary and received donations of money and land to help them settle in Scotland. A further great Scots family descended from the Hungarians settlers of that time were the Leslies, who were to play a major role in the Scottish Reformation and the civil wars of the seventeenth century. In the nineteenth century, the historian Stephen Horváth called attention to the ancient Hungarian families of Scotland.

The well-informed English and Scottish sources all tell the same story of Agatha and her children, though each in a different setting, and therefore with a different purpose or bias. Further, it is doubtful if these noble families would have remained and settled in Scotland had Margaret herself not been of Hungarian, as well as Saxon, royal blood. Agatha was certainly related to the German Emperor, Henry II, through her mother, Gisella, the Emperor’s niece, but Fest’s sources show that can be little doubt that she was also István’s daughter.  Writing in the middle of the last century, Sándor Fest also commented on the unusual name (in Northumbrian English) of Margaret’s youngest son, ‘Dávid’, and suggested that he may have been named after her Hungarian relative, the second legitimate son of Andrew I. This David was a little boy of only three or four when Margaret left Hungary with her parents in 1057, aged twelve.  As a close relative, she must have known him well at Andrew’s court in Hungary. It is logical to suppose that her childhood memories induced her to give a name that was unusual in Scotland at that time to her youngest son, whom she would not then have expected to subsequently become King of Scotland. As to Agatha’s own name, although Greek in origin (meaning ‘good woman’), the name of a third-century martyr and saint, it was popular in the Middle Ages throughout Europe, not just in the eastern parts, including in the French ‘Agace’ and the Latin ‘Agacia’, though it fell out of use in the later Middle Ages. The Hungarian form, Ágota, is still quite common today, however. It cannot, therefore, be taken as an indication that Margaret’s mother was a woman of Orthodox origin.

This stained glass window depicts Margaret in her chapel at Edinburgh Castle.

So, the last descendant of Alfred the Great and legal heir to the English throne found refuge from Cnut’s outstretched murdering hand, first of all in Kyiv, possibly in eastern Hungary and then at the courts of King István and King Andrew I in the stormy early and middle decades of the eleventh century. It was on arriving at István’s court that he met and married the King’s daughter, Agatha, at some time in the 1030s. The couple were given lands in Baranya County, referred to in a document from the reign of Andrew II which mentions ‘British Land’ (1205-35). Here, in Mecseknádasd, their firstborn child, who became Margaret of Scotland, was born in about 1045. There are also shrines and churches dedicated to ‘Szent Margit’ in the area.

Margaret died shortly after her husband, Malcolm III, in 1093. Many of Margaret’s six sons became kings of Scotland, ending with David I, and her daughter Matilda married the Norman king, Henry, son of William I, thus giving legitimacy to their dynastic rule over the English. The physical evidence of Margaret’s role in the reform of Christianity in Scotland can be seen in the ruins of the many great abbeys built in the following century. But besides the great Romanesque and Gothic abbeys of the eleventh century, we must look at some of the smaller monuments of the Reform Movement, like the tiny chapel built by her, now standing on a rampart of Edinburgh Castle (her window is shown above). As we have seen, she was descended from the kings of Wessex and Hungary’s Arpád dynasty and through her marriage to Malcolm Canmore, helped to unite Scotland with the help of Hungarian noblemen and Norman adventurers. Margaret invited the Benedictine Order to establish a monastery in Dunfermline, Fife in 1072 and established ferries at Queensferry and North Berwick to assist pilgrims journeying from south of the Firth of Forth to St. Andrews in Fife. She used a cave on the banks of the Tower Burn in Dunfermline as a place of devotion and prayer. Among other deeds, Margaret instigated the restoration of Iona Abbey. Although a Catholicising Queen, this was perhaps a significant acknowledgement of the Scottish Church’s Celtic roots. She is also known to have interceded for the release of fellow English exiles who had been forced into serfdom by the Norman conquest of England.

Published Sources:

Sándor Fest (Czigány & Korompay, eds., 2000), Skóciai Szent Margittól a Walesi Bárdokig: Anglo-Hungarian Historical and Literary Contacts. Budapest: Universitas Kiado.

Christian Raffensperger, Ties of Kinship: Genealogy and Dynastic Marriage in Kyivan Rus’. (Harvard Series in Ukrainian Studies.) Cambridge, MA: Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute, 2016. 

Christian Raffensperger, Conflict, Bargaining, and Kinship Networks in Medieval Eastern Europe. (Byzantium: A European Empire and Its Legacy 2.) Lanham, Boulder, New York, and London: Lexington Books, 2018.

Afghanistan – ‘An Anatomy of Reporting’; Twenty-Five Years On: 1996-2021.

Andrew James Chandler's avatarAndrew James

John Simpson has been travelling the world as a journalist for forty years, reporting on the many wars, disasters and international events duirng that time. Even the attacks of 11 September 2001 in New York and Washington have not caused the world to stop turning. Some things have changed since tose events, but others have stayed very much the same. In his 2007 book, he takes the optimistic view that the world is nowhere near its end.

The BBC Journalist John Simpson had won the Richard Dimbleby award in 1991 and the News and Current Affairs award in 2000 for his coverage, with the BBC News team, of the Kosovo conflict, when he was asked to meet the president of Afghanistan, Hamid Karzai, in a hotel car park in Islamabad in September 2001. Al-Qaeda’s attack on New York and Washington, planned by Osama Bin Laden in Afghanistan under the protection…

View original post 5,931 more words

How the Taliban Began – Afghanistan 1994-97 – John Simpson’s Journal (and how different are they now, really?)

The Road to Kabul:

Recent developments in Afghanistan, particularly over the past fortnight, together with this week’s (18th August) emergency debate in the House of Commons, have prompted me to write further on the question of Afghanistan, taking an even longer view of the key issues of the past quarter century. In my last post on this, I went back to 2001, when NATO troops first arrived in the country after the events of 9/11 in the United States. In his 1998 book, Strange Places, Questionable People, John Simpson, the BBC’s chief international correspondent and World Affairs Editor, described his first meeting with Taliban soldiers in 1996. This was soon after ‘the Taliban’ – the name means ‘religious students’ – began in the refugee camps around the Pakistani border town of Quetta and swept across into Afghanistan in 1994, in rage at the then Afghan government’s failure to impose the basics of fundamental Islam. At that point, they were not particularly good fighters, but they were Pashtu-speakers who had played intelligently on the linguistic divisions inside Afghanistan and had gained the support of many groups that disliked the lordly ways of the Tajik-speaking government in Kabul. Simpson described his roadside encounter with a group of fighters:

I couldn’t tell the difference between them and any other mujahaddin group. And perhaps there wasn’t any difference: a clever mixture of bribery and good propaganda had won over dozens of local warlords to the Taliban side. They were crouched behind a makeshift wall of piled-up rocks beside the road, and we had just made the nerve-racking journey by car between the two front lines, on the the outskirts of Kabul. These men had no objection whatever to being filmed. Nor did their commander, though he was still nervous about his new masters (he had only recently changed sides) he insisted that someone else had to do the talking on camera for him.

Chapter 17, The Mountain of Light. p 501.

It was only when the film crew went south to Kandahar, the ‘Taliban capital’, that they found ‘the real thing’. They were very alarming indeed, Simpson wrote, noting also that Kandahar was well-known for its homosexuality, and that it was commonplace to find Taliban soldiers with mascara’d eyes, painted fingernails and toenails and heeled gold sandals. Of course, they also carried AK-47’s.

Some of the Taliban’s greatest gains had been achieved through deal-making rather than fighting in the field. By this means, they had gained control of half the territory of Afghanistan, from Herat in the West to the border of Pakistan, and with it almost half the population. At that point, they were besieging the capital, Kabul itself. Their main centres, Kandahar and Herat, were on the Pakistani telephone system, and Pakistani banks flourished in several of their towns and cities. But there was no denying that their main motivation was ‘radical Islam’. In their centres, there were fewer women on the streets than in Kabul, and those who did appear were covered from head to toe in the traditional burkhas. Confiscated televisions were hung up on the same streets as if they were executed criminals on gibbets. Television was evil because it presumed to capture the likeness of living creatures, something that, according to their interpretation of the Qu’ran, was considered blasphemous. Kandahar was, therefore, far from being an ideal place for a television team to work. An aggressive young mullah was appointed to the role of chaperone. On the flat roof of one building, Simpson recorded a piece to camera, including pictures of people walking in the streets below:

JS: The Taliban are probably the most extreme Islamic fundamentalistic group in the world. By comparison with this place, Iran and even Saudi Arabia seem positively liberal. We aren’t allowed to film any living creature, because that would constitute making a graven image of it. The Taliban police Kandahar very intensively, and those who don’t necessarily support the régime here are too frightened to speak to us. It’s hard to move here without being watched or stopped and questioned.

Transcript of report for The Nine O’Clock News. Kandahar, 27.4.96.

On the morning after the television crew arrived in Kandahar, Mullah Omar Akund, the reclusive leader of the Taliban, was to reveal the cloak of the Prophet Mohammed, donated centuries before to Kandahar, before the eyes of an expected crowd. The cloak was only shown publicly at moments of great significance; the last time had been more than sixty years before. Now, as the Taliban prepared to open their great onslaught on Kabul, they took it out again. People gathered around the crew in large numbers, staring through their vehicle’s windows with curiosity, not having seen Europeans before. It had happened the night before as well, but that had been far more menacing. Men with terrifying scars, one with an empty eye socket pressed their faces against the glass. It was very hot inside the vehicle and the crew was getting very uneasy inside. One of them joked, “Don’t look now, but the crowd’s turning ugly!” That morning, during the ceremony of the Prophet’s cloak, they went largely unnoticed among the distracted crowds. They were able to get some extraordinary pictures, as Mullah Omar held up an ancient piece of pale brown material. The emotion of the crowd was intense, with people weeping aloud and tearing the turbans off their heads to throw them up into the air and touch the cloak. Simpson comments that … it was like watching Peter the Hermit preaching the First Crusade. The result was rather similar, as within a few months the Taliban had taken Kabul.

Mullah Omar. In 2015, The Taliban admitted that he had died a few years earlier. He was officially replaced.

As the Taliban seized control of Kabul, it brought in a brutally conservative version of Islamic rule, as it had promised from its inception. Women were barred from most work and education, and punishments including stoning and amputation were were introduced. Over their next five years in power the Taliban continued their brutal and misogynist policies. In 2001, they blew up the ancient Bamiyan Buddhas. The picture below shows a Hazira boy flying a kite near the site of the statues.

The Taliban in Power, Invasion and War; 2001-2014:

The giant sixth-century Buddha statues, destroyed by the Taliban, in Bamiyan province. Photo: Wakil Kohsar/AFP/Getty.

Then the 9/11 attacks prompted an ultimatum from the US for the Taliban to hand over Osama Bin Laden. Mullah Omar refused, leading to a US-led coalition invading the country. By November 2001, they had taken Kabul, and by December Hamid Kazai was installed as Afghanistan’s new President.

US troops board a helicopter during the invasion of Afghanistan in 2001. Photo: Universal History Archive/ Getty.

During their time in Afghanistan, it proved impossible for the BBC crew to persuade any senior figure in the Taliban to record an interview with them on camera. One of them agreed to have his answers recorded, but wouldn’t show any part of himself to the camera. Some Taliban leaders, more moderate, were sympathetic to the idea but felt their position within the organisation would suffer if it were known that we had made a graven image of them. On their last day in Kandahar, they went to see the Mullah Balouch, who had a fearsome reputation as a strong supporter of the punishments ‘drawn from’ the Sharia or ‘Islamic law’, he tried to persuade the surgeons under his control to cut off the hands and feet of convicted criminals. If they refused, he would do it himself. By all accounts he rather enjoyed it. Simpson’s crew found him in his office, surrounded by petitioners, whom he waved away. With the camera running, Simpson went over to him and asked whether he was willing to be interviewed. The Mullah replied,

It is idolatry to show a person’s face only, since a graven image can be made from that. But if you show me down to the waist, no graven image can be made from it.

Strange Places, Questionable People, p. 504.

The journalist did not understand this reasoning but was happy to accede to the now ‘moderate’ Mullah’s wishes. He proved to be a frank interviewee, except on the question of his own involvement in the brutal punishments of criminals. He absolutely denied cutting off anyone’s hands or feet himself, even though what he had done was a matter of public knowledge in Kandahar. Perhaps he realised the effect, even then in pre-internet times, that it might have had on a Western audience had he admitted it. But he insisted that it wasn’t in any way strange that a minister of health should try to persuade hospital surgeons to amputate perfectly healthy limbs. Simpson let this answer pass, since ‘liberals’ were in short enough supply in the Taliban ‘ranks’. It therefore seems difficult, from Simpson’s memoirs and recordings, to make comparisons between the Taliban of 1996 or 2001 and that of 2021. But among its ‘mainstream’ leadership today, we can see for ourselves none of the hostility to being filmed that was so obvious to the correspondent twenty-five years ago. The same idiosyncracies and contradictions are also apparent, and may be exploited by skilful negotiators, especially if these are experienced Afghan leaders. More than that, naked propaganda has been replaced by a slick, twenty-first media machine among the leadership of the movement. This has shown itself to be both receptive to nuances in western diplomatic and military strategies and transmissive of reassurances to the Afghan people, even if the various audiences remain skeptical of these and far more sophisticated in their responses due to the major changes that have taken place just in the last five years of relative peace.

The Trump ‘Deal’ and its Aftermath, 2020-21:

In 2014 the NATO powers declared its war over, ending their combat missions, shifting to training and advising Afghans. But Afghan security forces remained reliant on the allies for support, especially air cover. In 2020 US President Donald Trump signed a bilateral withdrawal deal with the Taliban claiming that it laid the groundwork for peace talks between Afghans, but the subsequent meetings were slow to start and soon spluttered to a halt. With violence continuing to escalate against Afghan government forces, in April this year, the incoming US President Joe Biden reiterated that the remaining US troops in Afghanistan would be home by 11 September, a timetable that was soon accelerated. As western troops began to depart, a combination of western and Afghan jounalists were reporting on how the Taliban became resurgent on the ground, having been utterly routed just twenty years previously. They have been saying how they have changed, but brutal ‘punishments’ have already returned with their rule in the provinces. In April, a video went viral on the internet showing the public flogging of a woman for adultery in Obe district. As it was shared by urban Afghans, it revived ugly memories of the darker times of Taliban rule in 1996-2001, leading to an outpouring of revulsion. Men with lashes were shown taking it in turns to bear down on the woman until she began screaming, “Oh God, I repent!” An audience of men and boys watched and snapped photos, and it was this public nature of the ‘event’ which angered Taliban commanders.

This image has an empty alt attribute; its file name is 005-6.jpg

After years of being a post-holder in the Taliban’s shadow administration, the mullah still regularly hands down this sentence for ‘adultery’, which in Afghanistan can cover any sexual relationship outside marriage, sometimes even including rape. For this, men were flogged and then jailed. He had recently ordered the flogging of a woman within her home who was betrayed by her neighbours. She was sentenced to twenty lashes. Obe was one of dozens of districts to fall under Taliban control in the last month, and the experiences of its people are a good indication of what a country ruled by them might look like; a disturbing vision. Its fall revealed the problems hobbling the Afghan security forces, most notably the lack of air support and strategic foreign ground support. US troops left Bagram, the sprawling airbase north of Kabul that was the symbolic and operational heart of its in-country operations, within twenty-four hours, leaving fewer than a thousand ground troops around Kabul. The British were also on the verge of repatriating the last of their regular troops.

An Afghan soldier at Bagram on the day US troops vacated the air base. Photo: Mohammad Ismail/ Reuters.

Through their withdrawal talks with the Americans, the Taliban have also gained a form of international recognition they had long craved. Senior envoys have responded by burnishing their the image they present to the world. At peace talks in the Qutari capital, Doha, and across platforms including the a New York Times opinion column by their deputy leader, the Taliban’s representatives have been presenting an image of change. They use the language of peace and reconciliation, and have promised women their rights as granted by Islam – from the right to education to the right to work. Yet, according to multiple accounts collected by The Observer, they have revived most of the brutal and misogynist policies of the 1990s, although almost all of those documented are anonymous, due to fear of reprisals against the witnesses or their relatives. Halma Salami, a women’s rights activist based in Herat, who receives regular death threats in response to her work, testified:

The international platform for the Taliban is truly disturbing. We live under the Taliban, we deal with them and we know they have not changed.

That platform also includes Hamas, the Palestinian terror group, which held negotiations with the Taliban in Doha. Halma Salami stayed in contact with fellow activists in fellow activists in Obe, who reported being confined to their homes and barred from going to work. On 14th June, the last government forces in the district were helicoptered out of the besieged outpost. The militants were confident enough of their control that they called a meeting at the mosque in the main street to lay out their laws and plans for Obe. Schools have been closed for years by fighting, or boycotted by parents who are worried that their children will be caught in crossfire. When they reopen, girls will not be allowed to study past sixth grade (eleven to twelve in age). Interviewees reported that women would be made to wear the burkha and would no longer be allowed to go to work or leave their homes for any reason other than with a male ‘guardian’. Shopkeepers have been ordered not to serve women on their own, and the Taliban already beat any unaccompanied women they catch. Mobile phones are regularly checked by Taliban fighters in Obe, according to one resident, and if video clips are found with music, dancing or anything supporting the government, the owner will be beaten. If they find pictures of the owner in government uniform, the punishment is execution. Sentences including amputations and floggings are being handed down by judges, including the one who spoke to the Observer, asking not to be named because he was not authorised to speak to journalists:

If you don’t give sharia punishment, crimes will rise. People come to us and say they are grateful. When the government was in power, no robbery was investigated. Now after we came to power, people can leave their doors open.

In his court, which hears three or four cases a day, often on land and water disputes, in which “testimony from two women equals that from one man.” One refugee mother conceded that the Taliban had brought an end to lawlessness but, for her, it was not enough to offset all the cruelty and restrictions:

The Taliban have already made a really big reduction in robbery. I know many people and are satisfied because of this, but I don’t want them (ruling the district). They had special people responsible for beating women, they used rope or pieces of wood to hit them. It was exactly like last time they were in power. I was in Obe then too.

Other petty restrictions, such as a ban on makeup, have also returned.

How much have the Taliban really changed?:

Women walk past a beauty parlour in Kabul. Photo: Adek Berry/AFP/Getty.
These have now been painted over, sparking further fears of a return to hardline Islamist rule under the Taliban return to power.

Just how much the so-called ‘changes’ by the Taliban have reverberated in Kandahar and Herat, let alone to more remote towns and villages, has yet to be discovered. In Kabul, from my own distant perspective, based on Simpson’s successors in situ (both American and British), the picture of the Taliban fighters seems very mixed, and much will depend on how the still largely rural, tribally-organised fighters are managed by a new generation of ‘officers’ on the streets. Deeper than all of this, however, is the question of whether the fundamental Islamist ideology has changed over the past quarter century. Of that, there is so far little evidence, and what there is suggests that they have no intention of departing from their own interpretations and definitions of Sharia law. Therefore, at the very least we can expect that they are likely to re-impose barbaric punishments on ‘criminal elements’ and to curtail the rights of women to play a full rule in society outside the home or very traditional forms of female employment. Certainly, the establishment of a more pluralist governance and constitution seems already to be a fast-shrinking possibility, so much will depend on which factions within the movement eventually assert themselves and win power. Meanwhile, women are already fearful to leave their homes and men are regularly beaten for not praying and for not fasting during Ramadam. One man still living in the Obe district commented:

“Of course, you just worry about the children’s future” … There was a bleak sense of history repeating itself … “I was only educated to fifth grade, then I had to drop out.”

Despite their public commitment to ending “the killing and maiming”, are themselves accused of war crimes. They have been linked to targeted assassinations; in Obe, locals say they have used whole families as human shields. Their comprehensive capture of the district centre, after years of attacking and falling back, appears to have been made possible by an influx of fighters from other provinces, under a new commander, Rafi Shindani, probably a nomme de guerre, who arrived in the district after Eid at the end of May, bringing about sixty or seventy fighters from nearby Farah and Bagdhis provinces. When they arrived, a group of government-funded engineers working on development programmes, building bridges and providing water supplies, were warned to leave by the local Taliban. The engineers had built up a good relationship with the insurgents to ensure that their projects could go ahead.

Militiamen and Afghan security forces during a gathering in Kabul in June. Photo: Rahmat Guljat.

Kate Clark of the Afghanistan Analysts’ Network wrote in a recent report that it was to be expected that the Taliban would launch widespread attacks while, or immediately after, US troops left, but the “scale and speed” of the collapse of the Afghan National Security Forces (ANSF) was unexpected. The insurgents had held only about a quarter of nearly four hundred district centres at the end of June, according to the thinktank’s calculations from news reports and its own investigations. Clark went on to describe the plunging morale of members of the ANSF in the field and … a new-found confidence among Taliban fighters. In some provinces, almost all areas beyond the city limits had fallen; government supporters feared the Taliban was positioning for a push on provincial capitals. Although it had previously overrun several of them, it had not been able to hold them. That track record was about to be considerably improved upon and this time, by early August, all of them had fallen. Other factors undermining government forces were corruption, desertion and ill-thought-out policy. The air support vital to holding the insurgents at bay had already dwindled before the abandonment of the Bagram air base, with the putative Afghan air force overstretched and US forces already operating from thousands of miles away.

The Final Failure – Disbandment & Demobilisation:

In December last year, the government disbanded a supportive unit of the militia-like Afghan Local Police in Obe, under what now looks increasingly like an ill-considered demobilisation programme. Several other districts that fell to Taliban control had recently lost ALP forces as well. In Obe, by June, the Taliban pressure on the city centre had morphed into a siege. A few dozen men from the intelligence, police and army were stranded on a military base with just a single glass of water per day, and dwindling food supplies. They called desperately for air support or evacuation, but the only visitors were Red Crescent officials who had come to collect bodies. The men had been reduced to stripping leaves off the trees to eat before a group of parents launched a three-day protest in Herat, demanding support for for the besieged group. Initially polite, the terrified parents and desperate parents were by day three burning tyres in the street and threatening suicide attacks. The next day, helicopters were dispatched, but for many it was too late. One commando said, bitterly:

Bodies were carried out of injured men who would have survived if they had got help sooner.

At least one of the trapped men, himself from Obe, has been quietly sounding out friends in the area and in Herat about organising a militia to try to reclaim the district. For years, western-backed efforts aimed to disarm irregular militias. But the Taliban’s advances and the accelerated departure of foreign troops have convinced Afghans whose homes are threatened, and the officials who have to protect them, that they need more people to pick up guns and fight. Militias were still forming and re-forming around the country, many encouraged, financed or even called up by the government, even as the Talaban were reaching the gates of Kabul itself. The fighter from Obe has lost brothers, his father and at least twenty more distant relatives to the Taliban, and he refuses to consider either surrender or collaboration. He concluded:

The situation is catastrophic, and the government won’t even listen to me, so now my work is just to be killed, or liberate my town.

Observer

The Observer’s editorial of 9 July concluded that by setting an unconditional US withdrawal date of 11 September shortly after taking office, Joe Biden triggered an unseemly military scramble for the exit that has been joined by all residual NATO forces, including most UK troops. It appears the vast majority had already left the previous weekend (2-4 July), without ceremony, almost by the back door. The editorial went on:

The withdrawal has set Afghanistan back on the path to terror, mayhem and disintegration. A catastrophe is in the making. These are not the predictions of mere armchair critics. Gen. Austin Miller, commander of US forces, warned that chaos beckoned:

“Civil war is certainly a path that can be visualised … that should concern the world,” he said. The former Afghan president, Hamid Karzai, is similarly pessimistic:

“Those who came here twenty years ago in the name of fighting extremism and terrorism not only failed to end it but, under their watch, extremism has flourished. That is what I call failure.”

By then, at least half of rural Afghanistan was already controlled or contested by the Taliban. The regional capitals and Kabul itself followed in quick succession as President Ashraf Ghani’s government looked on helplessly, its Nato-trained and equipped soldiers repeatedly forced into flight or surrender. Faced with such incapacity, local armed militias continued to re-form and majority non-Pashtun groups in the north were also threatening to revive their anti-Taliban struggles of the 1990s. In June, Biden had assured Ghani that the US would continue to provide financial assistance and support. Yet, once Bagram had been abandoned, they lacked suitable bases in neighbouring the countries from which their drones and aircraft could provide meaningful, timely back-up. In any case, the Pentagon claimed that its priority was containing Islamic State and al-Qaida, whose jihadists may soon freely roam ungoverned Afghan territories.

Britain’s military and diplomatic leadership was clearly, if privately, horrified by the US decision. Mindful of two decades of often thankless, bloody striving, Biden’s failure to fully consult the UK government and NATO was obviously galling. Limited gains – democratic or pluralistic governance, free expression, improved healthcare, greater educational opportunities and civil rights, especially for women, have all been imperilled. In many ways, the dire situation is a legacy of the neoconservative, reckless idealogues of the Bush-Cheney administration which took the US and its NATO allies into Afghanistan and Iraq in the first place. Like Iraq, coldly abandoned to its fate a decade ago, Afghanistan’s post-US future looks bleak.The prospect of a lasting peace with a measure of liberty and equity is fast vanishing, and the genuine western ‘friends’ of Afghanistan have only a very little time in which to win the possibility that such a peace might be forged. As an engaged observer of the ‘Afghan situation’ since 1979, I believe that Afghan people deserve no less than this, though only they can be the ultimate architects of their own ‘salvation’. An imposed model of democracy is always a fake one. In supporting the reconstruction of the country, ‘the West’ must also now listen with patience and endurance to its own ‘experts’ from the field, past and present. That is what John Simpson is continuing to urge western allies to do, together with military veterans and aid workers who have been following these objectives over the past two decades.

Sources:

John Simpson (1998), Strange Places, Questionable People. Basingstoke & Oxford: Macmillan.

Guardian Weekly. London: Guardian News & Media:

Emma Graham-Harrison & Akhtar Mohammed (9 July 2021), After the Retreat, Guardian Weekly. Graham-Harrison is a Guardian & Observer Foreign Correspondent; Akhtar Mohammed Makoh is a freelance journalist based in Afghanistan.

Observer Editorial (9 July 2021), Western nations are abandoning Afghanistan to war and terror.